Antiox Cantemir: tarjimai holi. Antiox Dmitrievich Cantemirning asarlari

Antakya Dmitrievich Cantemir - islohotlar davrida adabiyotni gullash davri (Lomonosov) davrining eng mashhur madaniyatshunoslaridan biri. U nafaqat adabiy, balki siyosiy faoliyati bilan ham shug'ullanadigan to'liq rivojlangan shaxs edi: Ketrin I ning diplomatik postlarini egallagan. Uning ijodkorligi va biografiyasini bilib olaylik.

Antiox Cantemir: qisqa biografiya

Antiochus 1708 yilda ruminiyalik ildiz otgan shahzoda oilada tug'ilgan. Uning otasi Dmitriy Konstantinovich Moldaviya knyazligining hukmdori bo'lib, uning onasi Kassandra Kantasuluslarning qadimiy va samimiy oilasiga tegishli edi. U Konstantinopolda (hozirgi Istanbul) tug'ilib, birinchi yillarini o'tkazdi va 1712 yil bahorida oila Rossiya imperiyasiga ko'chib o'tdi.

Oilada Antiochus Cantemir eng kichigi edi. Hammasi bo'lib jami 6 nafar bola bor: 4 o'g'il va 2 qiz (Mariya, Smaragda, Matvey, Sergey, Konstantin va Antiox). Ularning barchasi ajoyib uy ta'limi oldi, ammo faqat bizning qahramonimiz imkoniyatlardan foydalanib, yunon-slavyan akademiyasida o'qishni davom ettirdi. Qadimgi Antiochus Cantemir 18-asrning eng yorug 'va eng ilg'or kishilaridan biri bo'lgan bilimga intilish va intizorlik bilan erishdi!

Bitirgandan so'ng, Antiochus Preobrazhenskiy poligonida xizmatga kirdi va juda qisqa vaqt ichida tovush darajasiga erishdi. O'sha yillarda (1726-1728) Rossiya Fanlar akademiyasida Bernoulli va Gross nomidagi universitet ma'ruzalarida qatnashgan.

Yozuvchining ilk asarlari

Yozuvchining ijodiy yo'lining boshlanishi, jamiyatda Piter I. islohotlarining to'xtatilishiga alamli munosabat bo'lgan paytlarda paydo bo'ldi. Antioxning o'zi Petrining afsonalari tarafdoridir, shuning uchun 1727 yilda u Feofan Prokopovich boshchiligidagi bir guruhga qo'shildi. Uning asarlari bu ijtimoiy moodlardan ta'sirlandi.

Uning birinchi asarlari Injil oyatlari va zaburlarga amaliy qo'llanma sifatida yozilgan, u "Zaburga simfoniya" deb nomlangan. 1726-yilda u qo'lyozmasini Ketrin Iga hurmat va ehtirom ko'rsatish belgisi sifatida taqdim etdi. Tsaritsa o'z so'zlarini juda yoqdi va qo'lyozma 1000 dan ortiq nusxada chop etildi.

Cantemirning eng mashhur kitobi

Bir oz vaqt o'tgach, u turli xil chet el ishlarini tarjima qilishga kirishdi, asosan bu - frantsuzcha tarjimalar. Uni eng yaxshi tarjimon sifatida tasdiqlagan eng mashhur asar Fontenelle tarjimasi. Antiochus Cantemir nafaqat "Alyuminiylarning xilma-xilligi to'g'risida suhbat" kitobining malakali tarjimasini amalga oshirdi, balki har bir bo'limni o'zining fikr va sharhlari bilan to'ldirdi. Ko'pgina Evropa davlatlarida kitobning dolzarbligiga qaramasdan, Rossiyada uning yozuvlari imperator tomonidan taqiqlangan, chunki ular go'yoki axloqiy va diniy asoslarga zid edi.

Antiochus Cantemir: satira asarlari

Antiox, bu kabi adabiyot asoschisi, satira kabi hisoblanadi. Uning birinchi versiyasi ilm-fan kashfiyotchilarini ochib berdi. Eng mashhur asarlaridan biri bu "Injilga kufrli ta'limotlar" deb nomlanadi, bu ishda u o'zlarini "donishmandlar" deb hisoblaydiganlarni ifoda etadi, lekin "Zlatoustda ular tushunmaydilar".

Uning ijodiy faoliyatini eng yaxshi rivojlanishi 1727-1730 yillarga to'g'ri keldi. 1729-yilda bir qator satirik nashrlar yaratdi. U jami 9 ta satir yozdi, ularning eng mashhurlari:

• "Yovuz shaytonlarning hasadlari" - asl noyobligini yo'qotishga muvaffaq bo'lgan va madaniyatning ortida turgan zodagonlar marsiya.
• "Inson ehtiroslari farqi haqida" - bu Novgorodning arxiepiskopi uchun yuqori martabali cherkov vazirlarining barcha gunoh va ehtiroslari ta'sirlangan bir xabar edi.
• "Haqiqiy baxt to'g'risida" - bu ishda yozuvchi Antiox Dmitrievich Cantemir abadiy hayot borasidagi masalalarni muhokama qiladi va javob beradi: "Faqatgina bu hayotda muborak bo'lgan, ozgina mazmunli va sukunatda yashaydigan".

Ishlarning o'ziga xos xususiyati

Ko'p jihatdan, knyazning satirik asarlari uning shaxsiy e'tiqodlari bilan bog'liq edi. Shahzoda Antiox Kantemir Rossiyaga juda bag'ishlangan edi va rus xalqini uning asosiy maqsadi ularning farovonligi uchun hamma narsani qilish ekanligini yaxshi ko'rardi. U I Peter Ining barcha islohotlari bilan xursand bo'lib, ma'rifiy taraqqiyotdagi sa'y-harakatlari uchun shohning beqiyos hurmatiga sazovor bo'ldi. Uning barcha fikrlari ochiqchasiga uning asarlarida bayon etilgan. Uning she'rlari va hikoyalarining asosiy xususiyati marhumlarning yumshoqligida yotadi, uning ishlari buyuk Po'lat I.ning ko'plab tashabbuslari pasayib ketgani haqida qo'pol va hayajonli empati bilan to'la emas.

Ayrimlarning ta'kidlashicha, Biokimiyatning davlat faoliyati bilan bog'liq bo'lgan Antiochus Cantemir Angliya elchisining tajribasi tufayli bunday chuqur siyosiy satrlarni yaratishga muvaffaq bo'ldi. U yerda u davlat tuzilishi haqida juda ko'p bilimlarga ega bo'lib, g'arblik maorifchilarning ishlari bilan tanishdi: Horace, Juvenal, Boileau va Fors asarlari uning asarlariga katta ta'sir ko'rsatdi.

Antiemus Cantemirning davlat faoliyati

Cantemir Antiox Dmitrievich (uning tarjimai holi Rossiya imperiyasining tarixida burilish nuqtalari bilan chambarchas bog'liq) I Peter I ning islohotlarining tarafdoridir, shuning uchun 1731 yilda u zodagonlarga siyosiy huquqlar berishni taklif qilgan qonunga qarshi edi. Biroq, u Empress Anna Ioannovnaning ijobiy bahramand bo'lib, uning asarlarini tarqatishda katta hissa qo'shgan.

Yoshligidan qat'iy nazar Antiochus Cantemir jamoat ishlarida katta muvaffaqiyatlarga erishdi. U Oliy Kengash a'zolari davlat to'ntarishini tashkil qilishni rejalashtirganida, imperatorga o'zining munosib o'rnini egallashiga yordam bergan. Antiochus Cantemir turli lavozimdagi zobitlar va boshqa xodimlarning imzolarini to'plab, so'ngra Trubetskiy va Cherkasskiyni imperatorning saroyiga shaxsan qo'shdi. Uning xizmatlari uchun u pul bilan mo'l-ko'l pul berib, Angliyada diplomatik elchi tayinlagan.

Diplomatik lavozimlar

1732 yil boshida 23 yoshida u diplomatik rezident sifatida xizmat qilish uchun Londonga jo'nab ketdi. Til va tajriba etishmasligidan qat'iy nazar, u Rossiya imperiyasining manfaatlarini himoya qilishda katta yutuqlarga erishdi. Inglizlar o'zlari buni halol va yuqori axloqiy siyosat deb biladilar. Qizig'i shundaki, u g'arbiy mamlakatdagi birinchi Rossiya elchisi bo'lgan.

Buyuk Britaniyadagi elchi lavozimiga diplomli diplomatik maktab sifatida xizmat qilgan va Londonda 6 yillik xizmatidan so'ng uni Frantsiyaga topshirgan. U ko'plab frantsuz figuralari bilan yaxshi aloqalar o'rnatishga muvaffaq bo'ldi: Maupertuis, Monteskyu va boshqalar.

1735-1740 yillar rus-fransuz munosabatlarida juda qiyin bo'lgan, turli qarama-qarshiliklar paydo bo'lgan, ammo Kantemirning sa'y-harakatlari tufayli ko'plab masalalar tinch muzokaralar yo'li bilan hal qilingan.

Ishlarning taqdiri

Umuman olganda, u 150 dan ortiq asarlarini yozdi, ular orasida satirik she'rlar, afsonalar, epigramlar, otlar va frantsuz tilidan tarjimalar mavjud. Ular bugungi kungacha tirik qolishdi, lekin uning bir nechta yirik tarjimalari yo'qoldi. Ularni qasddan vayron qilganlikda gumonlari bor.

Misol uchun, Epiktet qo'lyozmalarining taqdiri, fors tilidagi maktublari va frantsuz tilidan rus tiliga tarjimalarning ko'plab tarjimalari hali ham noma'lum.

Uning ayrim asarlari Antiox Cantemir o'zining ismi va familiyasining anagrami bo'lgan Xariton Makentin nomi ostida imzolandi. Uning ishi bilan faxrlanardi, ammo ular nurni ko'rmadilar: deyarli barcha qo'lyozmalar sahifalari yo'qoldi.

Uning adabiy merosi bir nechta 500 dan ortiq asarlar, jumladan, 9 ta satirik nashr, 5 ta qo'shiq, 6 ta afsonalar, 15 ta epigram (ulardan 3 tasi "O'zingizning muallifingiz" deb nomlanadi va bitta asarning uch qismini ifodalaydi) Cantemirning zamondoshlari bo'lgan frantsuz tilidagi asarlarning 2-3 yirik tarjimasi.

Antiox rus adabiyotiga qanday hissa qo'shgan?

Qadimgi rus tilini va zamonaviy adabiyotni rivojlantirish va shakllantirish tarixidagi ahamiyati katta ahamiyatga ega emas. Axir, o'z asarlarida ko'tarilgan masalalar bugungi kunga to'g'ri keladi: hukumat amaldorlariga murojaat qilish, mansabdor shaxslarning noqonuniy xatti-harakatlari va ularning oila a'zolari va boshqalar. Cantemir bu kabi adabiyotning ota-bobosi bo'lib, satira kabi. Savol tug'ilishi mumkin: qanday qilib nomzod shahzodani norozi qilish mumkin va nega bu satirani yozgan? Bu savolning javobi, u faqat bir fuqaroning haqiqiy tuyg'usini unga bunday teshik satirik ishlarni yozish uchun jasorat beradi, deb tan oladi. Aytgancha, "fuqaro" so'zini Cantemir o'zi kashf etgan!

Parijdagi elchining lavozimi uning sog'lig'iga salbiy ta'sir ko'rsatdi, bu bolalik davrida tug'ilgan bolalik kasalligi tufayli allaqachon kuchsiz edi. Afsuski, Kantemir uzoq va og'riqli o'limga dosh berishga majbur edi. U 1744 yilda 37 yoshida Parijda vafot etdi. Moskvada joylashgan Nicholas yunon monastirida dafn etilgan.