Baskervilles itga nima zoti?

albatta ko'p mumtoz adabiyoti muxlislari emas, balki yaxshi kino bir marta Baskervilles it zoti edi nima haqida o'yladim. Albatta, afsonaviy Monster haqiqiy prototipi bo'lgan. katta detektiv o'lmas asarlar muallifi aynan rus kitobxonlar va tomoshabinlar ko'pchiligini anglatadi nima bugun degani emas edi. ning faktlar ba'zi tahlil tomonidan masalani tushunishga harakat qilaylik.

Baskervilles Kitob Hound

Baskervilles Hound kim edi? kitobida it zoti ochiq bir marta emas, balki aytib, lekin Artur Conan Doyle bizga ba'zi maslahatlar qoldirgan. Bu, bir namozxonning tasvirlab maydoni dahshat ta'qib tomonidan, u emas sniffer (ov iti), MASTIFF nazarda emas edi, deb ishoniladi. Agar matnda diqqat nazar bo'lsa, u muallifi eng ehtimol, ham zotlari xususiyatlari bor Metis-qon, haqida gapirganda, deb ochiq-oydin emas. u yarim Mastiff, yarim bloodhound gap - Shunday qilib, biz mashhur hayvon, deb tushunaman. Bu holda it nazariyasi yaxshi ishi bo'lishi mumkin, (turlari vakillari ko'proq) juda katta ta'riflaydi.

tarjima

Qayerdan Artura Konan Doyle farqlar va nima uchun ko'p muxlislar Baskervilles it zoti nima bo'ldi haqida savol ko'taradi edi? ning til to'siqni haqida unutmang qilaylik. original asar so'z Hound, Rossiya vositasiga "Hound" yoki "sniffer" topish mumkin. Lekin ingliz tilida uning ma'nosi ko'p kengroqdir. Birinchidan, so'z ko'pincha har xil turlari (taksa, bladhaud) nomlari kiritilgan, ikkinchidan, keng ma'noda, bu so'z "it" bilan sinonim bo'ladi.

Tarjimonlar Hounds va markerni zikr, va bu tarjima tanladi emas. Bu, ayniqsa, zoti, va nomi "Baskervilles Hound" emas, biz birinchi rus tilidagi nashri vaqti bor qilib - bir vaqtning o'zida bir erkin va mavhum.

Bloodhound va Mastiff

sir nur va ba'zi professional It Yetiştiricileri to'kilgan yordam beradi. Ota-onasi bor Mastiff va Bloodhound Metis, - It juda kam.

Biroq, ba'zi tasniflagichlar hatto Kuba (Braziliya), yoki ov iti it Stapleton deb nomlangan alohida zotli, deb ajrata. Bu hayvon uchun ochiqchasiga qonli so'z sobit bo'ldi, va u faqat uch o'tkazish "Qon" ham emas (ingliz kelgan. "qon"). Bu katta itlar bir marta agressiv va zo'ravonlik olib, harbiy maqsadlarda foydalanish uchun, shuningdek, g'alayon, qochqin qullar va mahbuslari ta'qib bostirish uchun. manbalarda tasvirlangan bir necha hollarda, qaraganda ancha bir necha muvaffaq dahshatli Chas qochishga.

Bizning vaqt ichida, ehtiyoj PSE g'oyib shunday dahshatli emas. Bloodhound MASTIFF bilan çiftleştirilirler qasddan bir-off belgi hisoblanadi. emas Mastiff yoki Bloodhound - Lekin duragaylar real hayot faqat Baskervilles itga zotli deb nazariyasini tasdiqlaydi. muallif devqomat uchun nazarda tutgan edi.

Bu kitobning voqealar rivoji, Bloodhounds uzoq saralash tasvirlangan qilingan unda o'sha kunlarda, o'sha zikr qilish joizki, lekin Mastiff juda yangi va oxirgi moda zoti ko'rib chiqildi. Balki muallifi ham bu kontrastini mag'lub bo'ldim.

afsonaviy filmlar majmui ustida Funny narsalar

Sovet kinoijodkorlar old Baskervilles itga zoti bo'ladi nima savol ko'tardi, ular juda ko'p qiyinchiliklarga duch kerak edi.

film kulgili oriq karkas kabi qaradi Qora it, qora baxmal bir fonida bir o'ychan film va lavhalardan yopishtirib. har qanday qoplamalar haqida fosfor har qanday va nutq (hayvonlarning hech shunchaki o'zlari bunday qilish yo'l qo'ymaydi) emas edi. Hatto buzoq bir etakchi rolini olib g'oyasini ko'rib! Va kimdir kurashishlarda yaralangan, Pekin ... taklif qildi.

Natijada, ekipaj it-aktyor uchun tikuv maskalari va yelek to'xtadi. Va men Baskervilles Hound yaxshi va, albatta, ularning devqomat Mastiff yoki Bloodhound emas emas o'ynadi. ajoyib manzarasi bilan katta it, lekin tinchliksevar va aqlli - inglizlar roli it olib tashlandi.

film ekipaj ko'p qiziqarli haqida aytadi. , To'siqlar oldini olish, bu kuz uchun zarur bo'lgan paytda oyoqqa turgan, ayyor it nuriga ishlatish bermadi (va u Reflektörler uchun zarur bo'lgan). A it marta bevosita qutisi bilan tug'ilgan kuni tort Solomin eb. Lekin san'atkorlar juda iliq kutib butun guruh majmui ustidan sevish o'sgan it haqida.

Bugun biz bilamiz kino "Baskervilles Hound" (SSSR, 1981) nima itga zoti. ko'p kitob u mastiff edi, deb ishonaman, ammo bu, yana noto'g'ri olib keldi. Filmning boshqa g'altakning ba'zan paxmoq o'rniga tekis turli katta itlar, suratga yulduzcha bilan belgilanmoqda.

Biroq, Sherlock Holmes hikoyalari muxlislari Baskervilles bir xunuk Hound deb tushunmoq uchun ishlatiladi, va aniq identifikatsiya etishmasligi bilanoq u ramka yoki kitob sahifasida paydo bo'lib, ajoyib Monster har safar mahliyo bizni oldini oladi.