Boris Pasternak - tarjimai holi, hayoti va ish

Nobel mukofoti - kimning Tarjimai hol, bu maqolada keltirilgan so'zning bir necha ustalari biridir Pasternak Boris Leonidovich, eng coveted mukofot biri bilan taqdirlandi.

shoir tarjimai holi

Kimning foto maqolada keltirilgan Boris Pasternak, 1890 yilda Moskvada tug'ilgan. Shoirning oila ijodiy va intellektual edi. Ona - bir pianinochi, otasi taniqli rassom va akademik edi. Uning ish yuqori maqtov oldi, va ba'zi bir, hatto uning muzey uchun mashhur homiysi Tretyakov tomonidan sotib olingan. Leonid Osipovich Pasternak Leo Tolstoy bilan do'st va uning sevimli rassomlar biri edi.

kenja o'g'li va ikki qizi - to'ng'ich Boris tashqari, oila keyinchalik yana uchta farzandi keldi.

bolalik

Tug'ilgan ajoyib ijodiy muhitda edi, chunki uning she'rlari Boris Leonidovich Pasternak, hali, yozilgan yo'q. Uning ota-onasi uy har doim buyuk mehmonlar uchun mehmondo'stlik keng ochiq edi. Biridan bastakorlar Scriabin va Rachmaninoff, san'atkorlar Levitan va Ivanov va boshqa ko'plab ijodiy shaxslar tashrif buyurdi Lva Tolstogo, dan. Albatta, ular bilan uchrashuv lekin Pasternak ta'sir olmadi. Unga eng katta ta'sir kimning ta'siri 13-yoshli Boris uzoq vaqt davomida jiddiy musiqa bilan shug'ullanadigan va bastakor bo'lib rejalashtirgan Scriabin bor edi.

O'rganib Boris Pasternak mukammal (shoir tarjimai holi, bu haqiqatni o'z ichiga). U beshinchi Moskva gimnaziya tamomlagan bo'lgan o'rgatilgan Vladimir Mayakovsky quyida ikki darslari. Bir vaqtning o'zida, u Moskva konservatoriyasi tarkibi fakultetida tahsil olgan. Oliy maktab u qoyilmaqom tamomlagan - oltin medal va barcha fanlardan mukammal hisobida.

qiyin tanlov

Sintezator martaba tark - kimning Tarjimai hol keyinchalik ilova qilinadi hali bitiruv so'ng bir haqiqat qiyin tanlov emas Pasternak Boris Leonidovich, bu uning uchun juda alamli qaror emas, birinchi olishga majbur bo'ldi. U o'zi, uning tarjimai holi keyinchalik ular mukammal maydonni ega emas, chunki u shunday qildi, deb tushuntirdi. kelajakda shoir tabiat katta majburiyat va ijro yotqizildi allaqachon edi. U narsa boshlangan bo'lsa, keyin mukammallikka olib keldi. Shuning uchun, juda mehribon musiqa, lekin u o'zini takomillashtirish uchun zarur, bu martabasini olish mumkin emas, deb bilib, Pasternak, uning so'zlari bilan aytganda, uni o'zidan "tortib".

1908-yilda u birinchi qonuni fakulteti Moskva universitetiga kirib, lekin bir yil o'tgach, qarorini o'zgartirib va falsafiy bo'limi tarjima. Har doimgidek, Pasternak porloq talaba va 1912 yilda universiteti Margburga shahrida davom ettirgan. U Germaniyada yaxshi faylasufi faoliyatini bashorat, lekin u birdan emas, balki falsafa, va she'r o'zini bag'ishlashga qaror qildi.

ijodiy tarzda boshlanishi

she'riyatda Dabbled, u 1910 atrofida, kech boshlandi. xotiralariga ko'ra davri Boris Pasternak she'r, Sergeya Bobrova, shoirning hamkasblari katta mazmunini kutib olish uchun harakat, shaklida juda bolalarcha she'riy doiralari, birgalikda ishlash.

Uning 1912 yilda oila va uning qiz do'sti qobiliyatsiz bilan Venice tashrif Boris katta taassurot qoldirdi. Bu davrda uning dastlabki oyatlarida aks etadi.

Moskvaga qaytib, u she'rlar bilan gaplashib, adabiy doiralarda "Musaget" va "so'zlari" shug'ullanish boshlaydi. Bu yillar davomida, u she'riyat, fütürizm va simvolizm bunday yo'nalishlari jalb qilingan, lekin keyinchalik u har qanday adabiy birlashmasi kiritursan va mustaqil bo'lishi uchun emas, balki afzal.

1913-1914 yil ijodiy hayotida Pasternak voqealarga boy bo'ldi. Birinchidan, uning she'riy bir necha nashr etildi va birinchi yig'ish, 1914 yilda chop etilgan "bulutlar Didymus." Lekin bularning hammasi u topadi yozma faqat urinish, ularning ishlari sifatini kabi baxtsiz esa. Shu yili u Vladimir Mayakovsky bilan tanishib qoldim. shoir sifatida Pasternak, uning ta'siri ostida qoladi.

shoir Tug'ilgan

ijod jarayoni - juda tushunarsiz bir narsa. quvnoq bo'lsa, boshqa diqqat kamolga erishish, har bir iborani hones sifatida Kimdir, osonlik yaratadi. ikkinchisi Boris Pasternak tegishli. unga she'r - bu katta sovg'a, balki qiyin ish emas, faqat ekan. Shuning uchun, faqat 1922 yilda "mening singlim - Life" to'plamini nashr, u adabiy pog'onasida boshlanishi hisoblanadi. unga kiritilgan Boris Pasternak she'r, 1917 yilning yozida yozilgan.

1920 samarali

1920 boshlanishi bir necha muhim voqealar belgilangan edi. 1921-yilda, shoirning ota-onalar Germaniyaga hijrat va 1922 yilda, uning tarjimai holi ko'p qiziqarli faktlar mavjud Boris Pasternak, Evgenii Vladimirovne vasvasa uylanadi. Bir yil o'tgach, ular farzand zhenya bor.

samarali Bu yillarda Boris Pasternak ijodiyoti - 1923 yilda "Mavzular va variatsiyalari" va ikki mashhur she'ri bir yig'ish bor - ". To'qqiz yuz beshinchi yil" "leytenant Shmidt" va Ular yil adabiy voqea bo'ldi va MAKSIMA Gorkogo yuqori baho oldi.

Shoir va sovet quvvat

1930 boshlanishi - vaqt Pasternak tan organ. Uning asarlari 1934 yilda shoir, Yozuvchilar uyushmasi birinchi Kongressida nutq so'zlamoqda, har yili qayta chop etildi. Uning aslida mamlakatning eng yaxshi shoir deb nomlangan. Lekin elektr shoir shoira Anny Ahmatovoy qo'lga olingan oilasi uchun o'rnidan turib jasorat edi unutish emas, mandelstam va Gumilev himoya qildi. Bu u hech kimni mag'firat qilmaydi. Bu taqdiri va Boris Pasternak qochib bo'lmaydi. shoir qisqacha biografiyasi 1936 uning to'qqizinchi yili deyarli hayotdan noto'g'ri dunyoqarashini va otryadni ayblashni, mamlakat rasmiy adabiy hayotdan bartaraf bildirmoqda.

Tarjimalar Pasternak

Bu shunday Pasternak shoir sifatida kam bo'lmagan tarjimon sifatida tanilgan, deb sodir bo'ldi. Bu she'riy tarjima eng yaxshi ustalari biri deb ataladi. emas, balki u ajoyib shoir bo'lsa boshqa yaratuvchisi bir ish tajribasi ko'ra kim, yaxshi bo'lishi mumkin?

Chunki kech 1930 organlari salbiy munosabat, shoir daromad holda qoldiriladi. Uning asarlari pul ayamasdan yo'q, qayta va Pasternak o'tkazmalari anglatadi emas. ularning shoir nisbatan o'z tushunchasini edi. Shu mustaqil - U o'sha tarjima iymon san'at asari, original. Va bu erda u, uning barcha qattiqqo'l bilan ishlash uchun kelgan hamma narsa mukammal qilish uchun iroda.

Boris Leonidovich Pasternak, she'rlar va rus va chet el adabiyoti oltin fondini kirib tarjimalar, 1918 yilda tarjima o'rgana boshladi. Keyin u, asosan, nemis shoirlar ishini qildi. Uning asosiy ish 1936 yilda boshlangan. U Peredelkino yilda yozgi borib, Shekspir, Gyote, Bayron, Rilke, Kits, Varley tarjimasiga qattiq ish olib bormoqda. Endi uning ish original asarlar bilan teng qadrli.

Pasternak Tarjimalar - bu oila boqish uchun bir imkoniyat, balki uning asarlarini nashr qilish ta'qib va rad etish sharoitida bir shoir sifatida o'zini anglab yo'lida bir xil emas. Boris Pasternak, biz uzoq mumtoz ko'rib chiqildi Shekspirning muhtasham tarjimalarni, qarzdor.

Urush va urushdan keyingi yil

Uning bolalikdan yozuvchi tomonidan qabul jarohat, uni jahon urushi paytida old uchun safarbar qilishga ruxsat bermadi. Lekin olmagandir yuz qolish. harbiy ta'lim bezash keyin, u muxbir oldida yuborildi. Peredelkino yilda, qaytgach, u vatanparvarlik she'rlar bir davrini yaratadi.

qiyin ish vaqti - urushdan keyin yil. uning faqat daromad, chunki Pasternak, bir talab qiladi. Urushdan keyingi yillarda she'r, u bir oz yozgan - yangi romani haqida tarjima va ish bilan band o'z davrining barcha.

shoir yana bir Titanik ish uchun bu yil va hisob kuni - ". Faust" Gyote ning tarjima

"Doktor Jivago" - shoirning sevimli yaratish Pinnacle va ish

Bu kitob shoirning eng muhim va sevimli ishlari bo'ldi. O'n yil uning Boris Pasternak ketdi. "Doktor Jivago" - asosan otobiyografik yangi hisoblanadi.

1945 - Ishga kirishish. Bu vaqtda, romanning ayol tasvir prototipi shoirning xotini Zinaida Neuhaus edi. hayot Pasternak ham paydo bo'lganidan so'ng Olga Ivinskaya, uning yangi Muse bo'ldi, qo'lyozma tezroq ketdi.

Bu yangi - 10 yillik - shoir asosiy va sevimli bolalar, uzoq vaqt yaratilgan. Bu aslida shoirning tarjimai, rostgo'y asrning boshidan buyon mamlakatimizda voqealar hisobi va dahshatli urush bilan tugaydi. Bu halollik "Doktor Jivago" va u keskin organi tomonidan rad etildi, va biografiyasi saqlaydi tadbirlar, bu qiyin davri Boris Pasternak, uchun, bu shilqimlik duchor bo'ldi.

Bu, ayniqsa, hamkasblari, umumiy hukm qilish qiyin edi qanday tasavvur qilish qiyin.

u rad etildi kitobning tahriridagi Sovet Ittifoqi tufayli oktyabr inqilobi munozarali Shoirning ko'rinishga. Roman faqat chet elda yuqori baholadi. Bu Italiyada nashr qilish mumkin edi. 1957-yilda, "Doktor Jivago" Pasternak ozod va bir zumda his bo'ldi. Bu G'arb mahsulot tanqidlar olgan bo'ladi.

1958 - ajoyib sana. Nobel mukofoti taqdirlash - tufayli shoir va xalqaro hamjamiyat tomonidan uning iste'dodiga eng yuqori e'tiroflariga eng katta quvonch va real g'am yangilangan kuch shilqimlik bilan davom ettirish uchun. shoir deb, u emas, balki mumkin bo'lgan vatan holda o'zlarini o'ylab javob berdi u, chiqarib yuborish uchun bir jazo sifatida taklif etildi. davr Pasternak barcha xafagarchilik ixcham va mustahkam 1959 yilda yozilgan she'ri "Nobel mukofoti", tasvirlangan. mukofot berish kerak edi, va bu oyatda uchun, u faqat modda bo'yicha ayblanmoqda yo'q xorijda chop etilgan "xoinlik". nashr Pasternak roziligisiz bo'lib o'tdi, deb aslida tomonidan najot berdik.

Boris Pasternak - shoir qisqa she'rlar

Biz shoir erta ishlari haqida gapirish bo'lsa, u kuchli simvolizm ta'sirini his qildi. Juda murakkab qofiyalangan, g'alati tasvirlar va taqqoslashlar, bu davr uchun xos bo'lgan. urush yillarida keskin Pasternak uslubi o'zgartiradi. Oyatlari oson va oddiy o'qish bo'lib yoqtiraman. Ular tez va osonlik bilan saqlanadi, va chiroyli faqat bir qatorni o'qishga bo'lgan. Bu, masalan, "Hop», «Shamol», «Mart", "Hamlet", deb shoir qisqa she'rlar, ayniqsa, to'g'ridir. Pasternak daho uning she'riyatining eng kichik bir katta falsafiy ma'no taqdirlandi hatto aslida yotadi.

Boris Pasternak. Tahlil she'r "Iyul"

She'r shoir kech davriga bog'liq. Pasternak Peredelkino yilda dala hovlisida yozda dam qachon u 1956 yilda yozilgan. tabiiy dunyo va inson doimiyligi bir aql - erta yillarda u nafis she'rlar yozgan bo'lsa, keyinchalik ular ijtimoiy yo'nalishini va shoirning sevimli mavzuni qozonish.

"Iyul" - cho'pon she'riyatining yorqin misol. ish nomi va uning mavzusi bir xil bo'ladi. Asosiy fikr o'quvchiga Boris Pasternak etkazishni bo'ldim nima? Iyul - eng go'zal yoz oylarida bir muallifning uchun samimiy havas. Va uning hafiflik, tozalik va Jozibasi u tasvirlab istaydi.

She'r, ikki qismdan iborat. uyiga kirib mehmon bo'lib, - sirli bir atmosfera yaratish birinchi qismi? Jin, bir ruh, yugurib, sport keladi va so'rilib ketadi, bir ruh?

sirli mehmon sir ikkinchi qismi oshkor - bu zarar-iyul, o'rta-yoz oy. uy, tarqoq loy, rezident tashrif: shoir, hisobga olish taqlid yordamida iyul humanizes.

she'ri o'ziga xosligi muallifi yorqin vizual tasvirlar foydalanish hisoblanadi: Iyul »,« stol off stol Ro'mol buzadi "a loyihasini quyun bilan ishlaydi".

shoir Shaxsiy hayoti

Kimning tarjimai holi, uning oilasi hikoya holda to'liq bo'lishi mumkin emas Boris Pasternak, ikki marta uylangan edi. As ijodiy shaxs, his-tuyg'ular yashayotgan, u chaqqon kishi edi. yetarli emas olmagandir, banal aldashning cho'kib, balki suyukli ayol haqiqiy qolish.

shoir birinchi xotini maftun Evgeniya Lure, bir yosh rassom bo'ldi. Ular 1921 yilda uchrashdi va shoir yig'ilish u ramziy ko'rib, deb. Bu vaqtda, Pasternak Heroine ismi Yevgeniy edi hikoya "Bolalik Halqalarga," kuni o'z ishini yakunladi, va uning suratida qiz ko'rgan bo'lsa.

Yevgeniy shoir haqiqiy muzey edi. Qayta nozik, nozik va ayni paytda unga favqulodda xursandlik sabab, qaratilgan va mustaqil. Turmushimizning ilk yillarida, Boris Pasternak, ehtimol birinchi marta baxtli edi. Birinchidan, kuchli sevgi, barcha qiyinchiliklarga tekislab, lekin asta-sekin kambag'al 20-yillarida qattiq hayot tobora oilaviy aralashishi bo'ldi. Yevgeniy u ham bir san'atkor sifatida o'zimni anglab bo'ldim, mukammal xotini emas edi, va juda ko'p oila Pasternak ustidan o'tishi kerak edi taalluqlidir.

1926-yilda, unga va Marina Tsvetaeva o'rtasida shoir faqat aqldan rashk xotini uzoq xat, boshlanadi. Bu turib va Germaniya Pasternak uning ota-onasi borib bo'lmaydi. Nihoyat, u bir san'atkor sifatida o'zimni anglab va eri parvarishlash uchun hayotini bag'ishlagan istagini voz qaror qabul qiladi. Zinaidoy Neygauz - Lekin shoir allaqachon uning bo'lajak xotini, ikkinchi uchrashdi edi. 32 yoshda, u turmushga chiqqan va ikki o'g'il ko'tarib emas - U allaqachon qirq, u edi.

Neuhaus Evgenii Jozibasi to'liq qarama-qarshi bo'ladi. Bu butunlay uning oilasiga bag'ishlangan, u juda tejamkor edi. Bu shoir birinchi xotiniga tabiiy edi Shu tozalash emas edi. Lekin Pasternak birinchi ko'rishdayoq bu ayolning oshiq. u uylangan va bolalari bor haqiqatdir, u to'xtamadi. Endi uning hayoti, u faqat uni ko'rgan.

1932-yilda, u taloq va Evgeniya Zinaida uylangan. uning birinchi xotini dan ajratib keyin, u, uning o'limiga qadar, barcha shu yil edi uni va uning o'g'li yordam berdi va aloqada ushlab oldi.

uning ikkinchi xotini bilan Pasternak, ham, men baxtli edi. G'amxo'r, tejamkor, u unga tasalli va tinchlik berishga harakat, shuningdek, shoirning Muse edi. Ikkinchi nikoh Leonid, bir o'g'il tug'ilgan edi.

Oila baxt 10 yildan ortiq bir oz ko'proq, birinchi nikoh kabi, davom etdi. Pasternak tobora Peredelkino o'z dala hovlisida yurish va uning xotini tomonidan ko'proq va ko'proq Rim. Bir marta jurnalining "Yangi dunyo", u muharriri Olga Ivinskaya bo'lib ishladi uchrashdi. Bu shoir so'nggi ilhom parisi edi.

Ular Pasternak istamadi, chunki uning xotini tark, tark harakat bir necha marta, bu unga juda ko'p narsa, va shuning uchun u bilan shunday yomon uchun ko'zga olmadi.

1949-yilda Ivinskaya hibsga olingan va Boris Pasternak bilan munosabatlar uchun 5 yil davomida lagerlarga yuborilgan. Va barcha shu yil u pul bilan ta'minlash, uning keksa onasi va bolalar g'amxo'rlik oldi. 1952 yilda bir yurak xuruji bilan kasalxonaga yotqizilgan shoir - Bepul bu qiyin vaqt o'tdi yo'q.

qaytgach Olga Pasternak norasmiy kotibi bo'ldi - u o'z biznes barcha asarlarining qayta chop etish bilan shug'ullanadigan tahririyati xodimlari bilan nomidan muloqot olib bormoqda. Shoirning hayoti oxiriga qadar, ular ikkiga yo'q.

so'nggi yil

Bu shoir-jonini tejamkorlik jiddiy mayib uning salomatligi atrofida yuzaga kelgan, deb shubha yo'q. 1952 yilda yurak xuruji, shuningdek, o'zi his qilgan.

bahorda, aprel 1960 yil boshida, Pasternak jiddiy kasallik kasal tushdi. Hech kim u allaqachon oshqozonni ruxsat metastaza bir saraton edi tasavvur. erta may oyida, shoir kasallik halokatli ekanligini tushunadi, u sog'ayib bermadi. May 30 Boris Pasternak vafot etdi. uning bemor boshida barcha bu safar 6 yil eri tirik xotini Zinaida, va shu kasallik tufayli vafot etgan. shoir va uning oilasi Peredelkino yilda qabristonga dafn etiladi.

Ijod mashhur rus shoiri, yozuvchi va tarjimon Boris Pasternak jahon adabiyotida pastga ketdi. bir chiroyli jonli uslubi va she'riyatining Suniy - shoir sifatida uning xususiyati.