Dasturi - Qanday rasmdagi matnni tarjima qilish. OCR

Ba'zan hujjatlar o'tkazilishi lozim bo'lgan chet tili, ba'zi matni bilan grafikli bilan ishlash uchun zarur ekanligi shubha yo'q. Rasmdagi matnni tarjima yoki o'qib formatga aylantirish uchun qanday ma'lumot olish uchun, endi va muhokama qilinadi. Bu tartibi alohida e'tibor kerak bir necha asosiy bosqichlarni o'z ichiga oladi, deb ta'kidlash lozim.

Qanday rasmdagi matnni tarjima qilish: imkoniyatlari

har qanday dastur boshida bir grafik shaklida matnni tanib, keyin uni yozilgan tilni aniqlash, va nihoyat, tarjima qilish kerak, deb, bilan boshlash uchun. aksariyat foydalanuvchilar duch kelgan asosiy muammo, hatto matn yoki tilda tan olinishi emas, balki haqiqat dasturlari va tarjimonlardan eng tarjima jihatidan etarli darajada samarali emasligi. Aslida, u dastlab ishlatiladigan til morfologik bilan bog'liq xatolar bo'lishi mumkin, chunki, ko'pchilik tomonidan kutib emas, bu atalmish mashina tarjimasi.

Agar harakat bo'lsa, masalan, rasmdagi Ingliz matnni tarjima qilish, deb bo'lishi mumkin qadamning tartibi quyidagicha:

• Matn shaklida grafik aylantirish;
• aniqlash tili (ixtiyoriy);
• original matnni (afzal, lekin shart emas) tahrirlanmoqda;
• tarjima.

ABBYY FineReader bilan OCR

Foydalanuvchi chet tilida matni bilan tasvirni bo'lsa, birinchi bosqichda, bu matn shaklida aylanadi kerak. Bu eng yaxshi sohasida etakchi hisoblanadi, bu dasturiy ta'minot to'plami ABBYY FineReader uchun javob beradi.

OCR juda osonlik bilan amalga oshiriladi. Dasturda kerakli tasvir faylini ochish (yoki sudrab va ariza sohasida uni tomchi), so'ngra ochish tugmasini bosing va jarayoni bajarilishi uchun kutish istayman bir hujjat ko'rish. Kerakli bo'lsangiz, asl hujjatning tilini rostlashingiz mumkin (bir nechta bo'lsa, u, masalan, kabi parametrlarni belgilash mumkin, rus + ingliz).

eksport

Keyin siz olib parchani yoki butun matnni, albatta, mumkin. Bu dasturda buni juda oson.

matn e'tirof etilsa, u har qanday matn muharriri yoki tarjimon yanada o'rnatish uchun nusxa ko'chirish mumkin, lekin siz tez boshqa har qanday shaklda saqlashingiz mumkin. foydalanish uchun qulaylik uchun MS Word uchun docx formatida muhimdir tanlash afzaldir.

Matn muharrirlari o'rnatish qism

Endi matn muharriri joylashtirilgan bo'lishi kerak. bir menyudan tegishli buyrug'iga clipboardga tayyorlangan Word pastasi tanlangan matn yoki qism FineReader muharriri yoki tugmalar Ctrl + V (har bir kishi biladi) bir birlashmasidan nusxa taqdirda. boshlang'ich matn fayli sifatida saqlanadi bo'lsa, siz faqat menyu buyruqlarni yoki hujjat odatdagidek ikki marta bosing yordamida ochish kerak.

Endi asosiy muammo - Qanday Word rasmdagi matnni tarjima qilish? Taassufki, hech qanday yo'l. Bu matn muharriri oddiygina o'tkazmalarini qilish uchun mo'ljallanmagan. Lekin bir yechim bor. Dastur Siz atrof-muhit va maxsus organlar ( "Ruta", "Plai" va hokazo. D.) o'rnatish imkonini beradi. muharriri o'rnatish so'ng, asosiy panelida qo'shimcha qism va tarjima ishga tez kirish uchun tugma paydo bo'ladi. Sodda qilib kerakli trekni tanlang va tarjima faollashtirish.

Qanday tarjimon rasmdagi matnni tarjima qilish?

Etarlicha yaxshi tarjima usuli maxsus dasturiy ta'minot yoki onlayn xizmatlaridan foydalanish hisoblanadi. eng kuchli biri kompyuterda o'rnatilgan bir xizmat yoki shunga o'xshash dastur translate.ru tarjimon irodasi, deb atash mumkin. Har qanday holatda ham, siz istagan tarjimon tarjima yo'nalishini ko'rsatadi va start tugmasini bosing e'tirof matn yoki parchani kiritish uchun. tarjima hajmi qarab, bir oz vaqt olishi mumkin. Biroq, onlayn tarjimon manba matn uchun asosiy sohasida joylashtirilgan mumkin bo'lgan belgilar soniga chegara bor. Bundan tashqari, u - bir mashina tarjima tizimi. Lekin ko'p hollarda transfer hisobga ularning qurish va hatto idiomaga oid so'zlar o'ziga xos xususiyatlarini hisobga olgan holda emas, balki individual so'z bilan, balki butun jumla yoki jumla bilan amalga oshiriladi.

Siz, albatta, hajmi va matn murakkabligi asoslangan bunday operatsiyalar "jonli" tarjimonlar bilan shug'ullanadi, lekin odatda, ular to'lanadi, va transfer vaqti resurslar va, murojaat mumkin, u juda ko'p vaqt olishi mumkin. Lekin dasturlari, shuning uchun, qo'pol tarjima gapirish, va ba'zi tilida egalik qilish lozim o'zini tartibni tugatish qilish, amalga oshirilishi mumkin.

Dasturning ekran foydalanish aylantirish

Va bu erda biz yuqorida bayon qilingan har qanday o'zgarishlar, holda, tez va ishonch bilan, manba materiallar matn tasvir tarjima dasturi bor, va bir tildan boshqasiga. allaqachon bor ajralmas, deb matn aniqlash dvigatellari (tesseract) va tarjima haqiqat (Google Tarjima). Qanday u bilan suratlardan matnni tarjima qilish? Juda oddiy! Matn qism klaviatura yorliqni Ctrl + Alt + Z foydalanish olish uchun, keyin sichqonchaning chap tugmasi Foydalanuvchi manfaatlari parchani ozod va bir muncha vaqt o'tgach, natijalar bor tutib esa - tan matni bilan oynani va tarjima bilan deraza ostida.

aniqlash va tarjima nüansları

Qanday Rasmdagi matnni tarjima qilish bir oz tushunarli. barcha bosqichlarida qo'shimcha harakatlar haqida hozir bir necha so'z. yuqori sifatli tan matn qismi tahrir darhol kerak tarjima olish (grammatik jihatdan to'g'ri xatolar, yoki formatda qo'shimcha joylar olib tashlash uchun). Kelajakda, u shu bo'shliqlar beri, ba'zi dasturlar jumla oxirida sifatida ko'rish mumkin, qo'llash, tarjimon ishni osonlashtiradi.

matnlar aniq yo'nalish (texnologiya, farmatsevtika va hokazo. D.) har doim, chunki onlayn-resurs yoki dastur ma'lumotlarni asosi bo'lgan terminlar bu fotoalbomlarda, borligi to'g'ri tarjima qilinmagan bo'lishi mumkin, chunki mashina tarjima, qoralama sifatida qabul qilish tavsiya etiladi shunchaki mavjud emas. Lekin bir xil yoki dastlab manbai matni foydalanish ko'lamini ko'rsatish mumkin shunga o'xshash xizmat translate.ru statsionar dasturi (kompyuter, texnologiya, tibbiyot, va hokazo. D.) ham. Bu ko'proq tarjimon vazifasini xizmat qiladi.

topilmalar

Bu erda, aslida, va hamma rasmlar bilan matnlar tarjima bilan bog'liq. Nima uchun ishlatiladi? tarjima dasturi - Men u birinchi so'ngra reja, bajarish, va, tan qilish uchun eng yaxshi bo'lgan, deb o'ylayman. Ekran Tarjimon yaxshi amalga oshiradi, lekin yana bir to'liq to'g'ri qilish va katta, ayni paytda yaratgan dasturi hech bir tildan matnni tarjima mumkin. Bu faqat har bir til o'z morfologik xususiyatlarga ega aslida tufaylidir.