Futbol shartlari va ularning ma'nosi. Rus tiliga tarjimasi bilan ingliz tilida futbol shartlari. Dictionary futbol shartlari

Asrlar davomida futbol "non va shirk" kutib muxlislarini jalb mashhurlik kasb. Futbol o'yin shahar hayotida muhim voqea hisoblanadi: jamoat transportida jadvalini yo'lga muxlislar olomon, ketadi, qo'shimcha qiyofa ajratilgan, sevimli jamoa o'yiniga ustida, bir dam olish yoki kompensator vaqt echib tufayli ish joyida xodimlari bir katta kamchilik bor.

yuzaga tarixi

bir to'p yoki boshqa sharsimon ob'ektni tepib etiladi marosimlar, uzoq deyarli butun dunyoda keng tarqalgan edi. Xitoyda, masalan, bu kabi bir narsa askarlar uchun o'quv dasturlari, deb tarqalgan edi, o'yin "tsutszyu" deb nomlangan edi. Olimlar "pastga itarib" deb nom tarjima.

sport otasi mumkin davlatlarning biri Italiya hisoblanadi. Bu birinchi jamoa a'zolari rollarni belgilangan qilingan "Calcio Fiorentino" deb nomlanuvchi bir o'yin bor o'rnidan turib edi. O'sha kunlarda, birinchi marta o'yin shartlarini paydo bo'la boshladi. Futbol muxlislari allaqachon nolasi minbardan yirtib.

turli festival va bayram tantanalarida da Buyuk Britaniyada futbol yozuvlaridan o'n ikkinchi asrning sana. Biroq, bu futbolchilar va tarafdorlari, ham orasida katta qon to'kilishini sabab o'sha kunlarda kabi o'yin qoidalariga, yo'qligini alohida ta'kidlash joiz. Bu hukumat farmonlari tomonidan kulgili Ushbu turdagi man olib keldi.

Kembrij va Oksford futbol jamoalari tarixida birinchi marta qoidalar yagona majmuini aniqlash va turli shartlarini tartibga solish. o'z qoidalari tuzilgan bilan bu nuqtaga qadar futbol jamoalar tarkibi edi. Nihoyat, bu harakatlar, qoidalarga aralashtirib olib keldi qancha jamoalar, chunki, o'yin, juda ko'p qoidalari.

Yig'ilishda turli maktablar vakillari tomonidan qabul qilingan qoidalar birinchi naushnik rasman 1846-yilda hujjatlari. atamalar, futbol qoidalari va bu gumbaz taqdim ishtirokchilarining o'rni, ingliz futbol uyushmasi qoidalar asosida sifatida qabul qilindi. jamoasi allaqachon qoidalar yagona to'siq tayanib, chunki Natijada, vaziyat, normal qaytdi.

terminologiya

nihoyat, zamonaviy versiyada o'rnashib oldin futbol shartlari va ularning ma'nolari, turli nashrlarda o'zgarishlar muhim duch kelmagan. Zamonaviy futbolda quyidagi shartlarini qondirish mumkin:

• O'z - o'z jamoasi darvozasiga kiritgan goli. Dastlab u to'p (aniq to'p urish oldin) o'z futbolchisi tegdi bo'lsa, o'z maqsadi sanab deb o'ylagan edi. Biroq, vaqt o'tishi bilan bu tushuncha o'rnatildi. Agar futbolchi ataylab o'z darvozasidan to'p tepib qachon zamonaviy futbolda, bir o'zi gol bo'ladi. Aks holda, tajovuzkor raqib jamoa maqsadi to'pni bir zarbasini sodir etgan kiritdi.
• Gol mualliflari - muddatli futbol Solnomalar yoritilgan kim qancha jurnalistlar, ildiz futbolchilar yoki muxlislar nafaqat o'tdi. iboraning ma'nosi intuitiv tushunarli.
• Antifutbol - odatda, bu so'z (odatda standarti "hal" qiyofasida) platalar, shuningdek hakamlar va raqobatchilar qasddan tarbiyasiz davolash yugurib, ko'p kaltak bilan birga, qoidalar aniq buzilishi bilan qattiq o'yin belgilanadi. muddatli boshqa mamlakatda ba'zan, professional futbolni rivojlantirish orqali muomalaga kelgan boshqa jamoa futbolchisi qayta sotish kabi, odatda, bir zamonaviy hodisaga tuqqan va. Bu individual buyruqlar maxsus futbol klublari bir raqobat kabi futbol g'oyasini qoplab oldi va birinchi tijorat foydasi g'oyasini ilgari surdi, ularning malakasi terma jamoasi oshdi, deb aslida olib keldi. Bu futbol uchrashuvlari tomoshabin ko'p jalb futbolchilar va egalari klublari kabi katta to'lovlarini va'da qilgan. Natijada, futbolchilar har qanday qiymati g'alabani tortib uringanlar va aniq texnikasi taqiqlanadi amal qilishdan tortinmaydi. muddatli mustahkam muomalaga kirgan qaysi tomonidan shovqinli tadbir, qaysi vaqtida tanlovning uchinchi bosqichida og'riq musht to'xtamadi, 1967 yilda Buenos-Ayres va Glasgow jamoalari o'rtasidagi o'yin bo'ldi. Intercontinental kubogi uchun kurashmoqda jamoalar. Buenos-Ayres dan Glasgow to'rt va ikki: hakam uchrashuvning oxirigacha olti futbolchilar sohasida olib kerak edi, chunki katta haq futbolchilar uchun kurashda, qoidalar sindirish uchun tortinmaydi.
• Hakam - oddiy hakam futbol maydonida, bir o'yin qoidalarini ijro uchun guvoh va uning buzganlik uchun jarimalar solishga.
• Hujum - gol maqsadida dushman darvozalariga futbolchi ko'chirish.
• Bank - bu muddat zaxira zaxiradan laqabi bo'lgan.
• Bisikletka (Portugaliya bicicleta dan) - Shuningdek, to'p futbolchi velosiped zarbasini yuboradi "qaychi zarbasidan" sifatida tanilgan. Tarjima futbol bir tildan boshqasiga shartlari - keng tarqalgan bir hodisa, lekin sharhlovchilar futbol uchrashuvlari tomoshabin axborot oson idrok uchun so'z "zarba qaychi" foydalanishni afzal.
• Erta gol - to'p inklyuziv uchrashuvda, o'n to'qqizinchi daqiqasida qadar dushman darvozasi bo'lgan bo'lsa, bir maqsad qilib etiladi.
• Havo Duel - muddati chiqish to'p quruqlik, balki havoda emas, faqat jang futbolchilar an'anaga shart. Biz uchib to'p boshini ura harakat haqida bormoqda. Ko'pincha baland bo'yli o'yinchilar havo düelloda katta rol o'ynaydi, lekin to'p kam o'sishi bilan futbolchilar uchun kelgan va kim sakrashi mumkin holatlar bor. Bu Italiya Filippo Inzagi bir futbolchi edi. raqib qarshi maqsadlarga A ko'p u havo düello qozongan, aniq boshini yubordi.
• Darvozabon (Ingliz tili gol -. Maqsad, saqlab - do'kon) - zamonaviy futbolda bu muddat bir blok deb ataladi.

• Iflos o'yin - maydonda futbolchilar har xil emas, balki qoidalarni buzgan gacha, lekin o'yin buzilmasdan. Bular: raqib manzili kirib axloqsiz hayqiriqlari, taqlid qilib jarohat, qasddan kechikish vaqti, erkin zarbida xalaqit uchun harakat qiladi. Ko'pincha futbolchilar chunki Kasbiy yo'qligi yomon o'yin murojaat qilgan. vaqt kechiktirib maqsadida o'yinchilar ataylab hakamlar o'zlariga baland uni aralashtirib yoki ataylab o'z foydasiga fasllari istab, norozilik tomoshabinga qo'zg'atish uchun raqibini nido imkonini beradi bilan tortishib, shaxsiy jarohati tasvirlamoq (hisobni saqlab qolish uchun). Hikoyalar SSSR terma jamoasi himoyachisi ishni ma'lum. Melburn Nikolay Tishchenko yilda Olimpiya o'yinlarida u singan umrov suyagi bilan deyarli uchrashuv butun ikkinchi yarmini va qo'shimcha vaqt o'ynagan. ko'plarga ma'lum futbol tarixi kabi kahramanlık misollar.

• Derby - nom o'yin professional o'rniga asosiy tabiati bu muddatli kichik. Misol uchun, bir shahar yoki bir sohada jamoalari o'rtasida.
• Joker - skameykadan futbolchi, uning jamoasi foydasiga o'yin burilib ega.
• Legioner - so'z, u ishtirok milliy chempionatida mamlakatimiz fuqarosi yo'q futbol klubi futbolchisi deb ataladi.
• Kasalxona - o'yinda jarohat deb atalmish futbolchilar.
• O'lik to'p - kam xavf ostida muddatli qo'shma yuqori to'singa va post o'rniga, to'pni bir qoida sifatida, juda tez uchib va deyiladi. Bu to'p off jang qilish uchun juda qiyin. gol oldini olish imkoniyatiga ega bo'ldi darvozabon, haqida, ular muqarrar gol oldini olish uchun, "Men bir o'lik to'pni olib», derlar.
• Draw - Buyruq uchrashuv natijasi g'olibi yo'qligini yakunlandi. Odatda, bir juftlikda.
• Toat - faqat tasodifan meros g'alaba yoki durang.
• Sharp Pass - to'pni qabul futbolchi dushman bir zarbasi uchun juda qulay holatda ekanligini bunday tarzda bir futbolchi tomonidan o'yin davomida to'pni uzatish.
• Replay - jamoalar yig'ilishi tomonidan tayinlangan qayta. Bu holda, avvalgi o'yin natijasi Reset hisoblanadi. uchrashuvini bekor qilish qarori tashkilotchilar va jamoalar holatlar mustaqil odatda tufayli amalga oshiriladi, chunki, juda kamdan-kam bo'ladi. Misol uchun, to'satdan havo sharoitlarini boyvachcha.

futbol shartlarini Ingliz tilida

Rus va boshqa tillarga tarjima bilan ingliz tilida tufayli bu sport taqsimlash yuqori hududga tez-tez uchraydi.

Ba'zi ularning kelib chiqishi, hatto haqida o'ylash kerak emas, deb rus xalqiga shunday o'rganmagan.

• Out (chiqib ingliz dan - "dir."). Qanday futbol muddatli "Out", har qanday yo'l bilan umuman futbol bilan duch hech kimni biladi. frans cheklash futbol maydon uchun to'pni hosil. Bunday holda, o'yin sifatida uzoq to'p qaytarib o'yinga qaytdi emas deb to'xtatiladi. Bu to'pni uning boshiga orqasidan raqib jamoa o'yinchilar qo'lida bir to'lg'azish talab qiladi. (U raqib tomonida sodir ayniqsa, agar) o'z qo'llari bilan tiqma to'p yaxshi gol qiladi piyoda yoki rahbari tomonidan to'pni, o'ynab muvaffaqiyatli birlashmasidan ishga mumkin, chunki, odatda, har doim, maxsus ushbu harakatlar uchun tanlangan jamoa futbolchi bor. Juda tez-tez holatlar qachon, qo'li maqsadi bir tegish bilan bajarildi to'pni to'lg'azish keyin.
• (. - Miss, transmit Ingliz o'tib kelgan) - Pas bir o'ynash yoki raqibi maqsad sari harakat paytida yana bir futbolchi jamoa uchun bir to'p uzatish. uch navlari bor: ochiq-oydin (raqib jamoasi darvozasiga tomon harakat jarayonida boshqa bir futbolchi to'pni dumalab oddiy o'z ichiga oladi), (a futbolchi havo uning jamoasi futbolchi to'pni yuboradi bo'lsa) menteşeli va counter (case o'tishi qaerda bepul uchun futbolchi "surgunlar" to'p ko'pincha dushman futbolchilar o'rtasida va uning jamoasi bir futbolchi orqali ishlaydigan tomonidan hudud, uni oladi va) maqsad sari uni harakat.
• Jarimalar (Ingliz tili azobdan -. "Jarima, jazo, azob") - o'n metr, o'z jarima maydoni (maydon darvozasi oldida sohasida) bilan o'yin terma jamoasi qoidalarini buzganlik uchun hakam tayinlangani masofadan gol urdi. Bu jarima zarbasi u raqib jamoa faqat darvozabon xalaqit, bir futbolchi tutadi. Boshqa futbolchilar jarima maydoni tashqarisida bo'lgan. jarima o'yinning oxirida beriladigan bo'lsa, qo'shimcha vaqt ajratilgan. (1945 tashqari) 1947 uchun 1935 dan davrida Moskva "Spartak" bilan o'ynagan Glazkov Georgiy Fedorovich, hisoblanadi ichki futbol tarixidagi eng yaxshi Penaltistom.
• Forward (oldinga ingliz dan - ". Forward») - oldinga.

elektr Kontaktlar holda to'p raqibini olib uchun futbol muddatini - English tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda ham olamayan so'zini yoyilib. Rossiya lug'at bir oldini sifatida bu chora fahmlaydi.

sport qarab o'zgaradi bo'lgan rus ma'no tarjimasi bilan ingliz tilida ko'p futbol atamalar, bor. Misol uchun, (ingliz kelgan. - "Shot") terminini otib futbol bilan bog'liq bo'lsa, "zarbasidan" ga o'rnatiladi. u basketbol kelganda, muddatli allaqachon "blok zarbasi" (eng. bloklangan shot) aylanmoqda.

Yana bir misol - bu basketbol, yoki Xokkey kelganda, "Umumiy menejeri" deb tarjima ifoda bosh menejeri. Bu futbol kelganda Biroq, bir "katta murabbiy" sifatida rus tiliga tarjima. administratorning vazifalari ba'zi tashkiliy faoliyatini jalb bo'lsa, murabbiy majburiyatlari jamoa tayyorlash va maydonda futbolchilar harakatlarni muvofiqlashtirish uchun faqat kamayadi.

Italiya futbol shartlari

Italiya futbol bilan bog'liq ko'plab so'zlar mavjud. so'zlarning ko'pchiligi allaqachon ingliz tilida teng ega va Italiya-mamlakatlarda faqat ishlatiladigan va tomoshabin tilida xalqaro tushunchalar faqat tarjima xizmat qiladi. Ba'zi so'zlar, chunki Italiya tilining futbol kirib keldi.

• Kattenachio yoki catenaccio (Italiya catenaccio dan - ". Deadbolt, nazarimizni") - jamoa darvoza mudofaa yaratadi bo'lgan ishlari bilan manevra va bir tozalovchi sifatida darvoza hujjatlariga eng yaqin bo'lgan futbolchi. jahon chempionatini g'alaba 1982-yilda birinchi taktika mashhur Italiya terma jamoasi. Manevra, catenaccio qayta jamoasi bal raqibi, so'ngra yetakchi hisobni ushlab himoyalanadi borib, deb.
• Libero (liberou - "bepul") - Cleaner, catenaccio taktikasi ijro paytida xedj jamoadoshlari.
• Lateral (laterale - "yon") - himoyachisi, bo'yida, faol hujum qo'llab-quvvatlash va maydon uning chetini himoya qilish imkoniyatiga ega.
• Ayyorlik (finta - "da'vo, aldash, fantastik") - bir yolg'on texnikasi yoki harakat, chalkashtirib dushman urish va tashabbusini urish maqsadida futbolchi to'liq.
• Finalga (natija - "end, xulosa, natija") - final raqobat jamoalar.

Germanisms terminologiya

band nemis futbol atamalar o'tgan joy emas. atamalar bir oz, lekin ular keng tanilgan. Va ularning nemis kelib chiqishi ko'pincha ajablanarli emas.

• Bombardier (nemis Bombardier.) - eng samarali hujum futbolchi. Word dushman (bombardimon) og'ir qurollar otilishi mo`ljallangan artilleriya sport, keldi. SSSR chempionatlari davomida ko'plab o'yinlarda bir yuz yoki undan ko'p gol uchun dushman eshiklaridan bombardimon o'n Sovet futbolchilar bor. rekord-Ilova mavsumda yigirma uch gol urgan Aleksandr Semonovich Ponomarov, deb hisoblanadi.
• Rod (nemis Stange Die.) - odatda post deyiladi.

Nemis tilidagi futbol atamalar Rossiya quloqqa qiyin idrok, lekin nemislar taqdirda vaqt sarf, atamalar tarjima taklif ba'zi saytlar bor.

• Fußballspieler - bu muddat shu futbol, oddiy jamoa futbolchi anglatadi.
• Torwart - darvozaboni. Tor - warter uchun qisqa - - "darvozasi", siğil deb tarjima ". Qorovul, qo'riqchi"

Ispaniya shartlari

Ispanlar bu sport katta muxlislar va qiziqarli televidenie yoki futbol stadionida oldida sevimli jamoalarini qo'llab-quvvatlashlari qilish imkoniyati yaratilgani uchun barcha muhim narsalarni cho'zmoq ega. Biroq, Ispaniya futbol nuqtai nazaridan bir lug'at, juda ham yomon. so'zi "jahon chempionati" faqat mavjud. bu sport yirik xalqaro raqobat - bu muddat Jahon chempionati anglatadi.

Ammo, ayrim ispan va futbol shartlarini o'rganish imkonini beruvchi, liker-aroq va maqolalarning katta qator topishingiz mumkin Internetda bir futbol o'yinini tomosha, bir qadah ustidan Ispaniya kompaniyasi bilan vaqt o'tkazish uchun bir orzu bor bo'lsa.

• Al-jazo - bu ibora 11 metr masofadan penalti, jarima zarbasini ko'rsatilgan;
• Al-Arco - u, chunki so'z "kamar" bilan o'xshashligi darvozasi anglatadi taxmin qilish qiyin emas;
• Al-papanata - o'yinni tomosha, u muvaffaqiyatsiz futbolchilar qarshi yoki muvaffaqiyatsiz rahbari davomida so'z chinqirib sifatida qiymatini tasavvur qilish qiyin emas esa bu atamalar juda murakkab hissiy Ispanlar bor;
• ceporro as al natija? - shuningdek, Ispaniya auditoriyasi nima hisobini hayron.

Rus tilidagi atamalar

futbol keng tarqalgan rivojlanish Rossiyada bo'ldi. Bu kelib chiqishi qiziqarli tarixga ega atamalar bir qator ta'kidlash lozim.

• O'zgartirish - jarohat futbolchi joyi tanlov davom olmaydi maydonga voqea, yangi bordir. Uzoq vaqt davomida xalqaro futbol uyushmasi o'yin davomida futbolchilar almashtirish tasdiqlash qilmadi. Biroq, har xil mamlakatlar ichki chempionati nafaqat almashtirish usta, lekin kuchli, uni qonuniylashtirish uchun talab qilinadi. Nima 1960 yilda natijasida sodir bo'ldi.
• Eslatma - qoidalarini buzganlik to'g'risidagi futbolchi o'rgatinglar. qoidalari taqdim, lekin amalda, sohada tartibni saqlab qolish uchun o'tilganlik sanasi samaradorligini tashkil emas. Odatda, bir necha kuzatishlar o'yin bir to'xtab olib kelishi va sariq karta shaklida bir ogohlantirish quyiladi qilgan.
• Himoyachi - futbolchi, jamoasi darvozasiga yondashuvlar himoya qilish uchun mas'ul bo'lgan. futbol shartlarini Sovet Lug'atga qo'shib, erta otuzlu ichki futbol - bu muddat butunlay, ( "oldin". orqa ingliz) "aka", ularning chet el hamkasblariga almashinadi. vazifalarini tashqari dushman hujum to'xtatish, shuningdek, hujumga uchun mudofaa dan yashin tezligida harakat qilish uchun raqib aniq hujum va to'pni oshirish, uning jamoasi yordam qobiliyati uchun javobgar bo'ladi. Ikki advokat tomonidan himoyalangan darvozasi deyarli oltmish yil, so'ngra yangi taktika bor, himoyachilar uch aylandi va deyarli bir chorak asr keyin, ularning soni to'rttaga ko'paydi. Zamonaviy futbolda ikki radikal (o'ng va chap) va ikki markaziy.

Ingliz tiliga tarjima bilan rus tilida turli futbol atamalar ham bor. Misol uchun, bu kabi "himoyachisi", bir "ochiq-orqa" yoki "shavqatsiz" deb atamalar Ingliz shavqatsiz ham shu muddatga sinonimlaridir.

so'zlar "darvozaboni" va "darvozaboni" turli futbolchilar notasyonuyla o'xshash emas, va sinonim bo'ladi. Ingliz tili - darvozaboni.

Imorat Rapallo

Futbol shartlari va ularning ahamiyati mamlakat va sport klubi qarab farq qiladi. Ba'zi alohida qolish kerak. Misol uchun, "Rapallo Imorat."

Dictionary futbol shartlari ishlari bilan manevra, uning nomini bor birinchi Avstriya murabbiyi Karl Rappani tomonidan ishlatilgan nima ta'riflaydi. texnologiya tamoyili hujum rivojlantirishda bir yoki ikkita futbolchi qo'shildi to'rt hujumchilaridan marta hujum astar iborat.

rejasi Rapallo ko'ra, taktik, ham mudofaa uchun va hujum qilish universal hisoblanadi. taktikasini samaradorligi haqida 1933 va 1934 yilda Shveytsariya chempionatida ajoyib g'alabalar deydi. 1935 yildan beri, Karl Rappan o'n uch yil, besh marta Shveytsariya chempionatida birinchi o'rinni qo'lga kiritdi klubi uchun Shveytsariya klub "chigirtka" ning ajoyib murabbiy sifatida tanilgan.

Shveytsariya "Rapallo imorat" Outside 1934 va 1935 yilda Germaniya, Fransiya va Angliya terma jamoalari ustidan g'alaba bilan mashhur. O'shandan beri, bu tushuncha bir xalqaro ahamiyatga shartlariga yuritiladi.

Asta-sekin taktika "Rapallo qal'a", boshqa futbol jamoalari foydalanish boshladi, va 1938 yilda Janubiy Amerika futboli Braziliya Dori Kirchner ta'lim manevra hijrat. Bu "Rapallo Imorat" zamonaviy manbai deb hisoblanadi braziliyalik tizimi.

futbol ko'rish

Maxsus esla futbol huzurida kabi muhim omil loyiq. muddatli "futbol ko'rish» tez maydonida vaziyatni baholash va tez unga javob qobiliyati anglatadi.

sport turlari bilan shug'ullanuvchi kishilar o'rganishlar o'tkazildi olimlar, u o'yinchilar ko'zlarini qoplash uchun ega ekanligini oshkor etiladi boshqalardan ko'ra ko'proq kosmik hisoblanadi. tez to'p atrofida harakat doimiy diqqat-e'tiborni talab va o'yin vaziyat o'quvchilar harakatda tez-tez, deb aslida olib keladi: bu ko'z doimiy tayyorlash bilan bog'liq.

Shuning uchun, futbol vahiy yaxshilash uchun yordam beradi va katta kosmik ko'z qamrab qobiliyatini rivojlantiradi.

Tarix Odiiy futbol va sportchilarni biladi. Gollandiya futbolchi Edgar Davids, maxsus yasalgan ko'zoynak yordam berdi katta sport Davids saqlang oxir-oqibat bir futbolchi tasviri ajralmas qismi bo'lib, 1995 yilda bir o'ng ko'z jarohat olgan. ularga rahmat, Davids qayta-qayta "Yuventus" ham Italiya chempioni bo'ldi. Va optika ixtisoslashgan firmalar biri, bir necha million dollar reklama shartnoma futbolchi imzoladi.

xulosa

Bu sport juda mustahkam, zamonaviy jamiyatning hayotida belgilanadi, chunki futbol va atamalar haqida biz, abadiy gapirish mumkin. futbol atamalar vaqt o'tishi bilan eski bo'lib va foydalanish chiqib, boshqalar bilan o'zgartiriladi. atamalar milliy tilining muddatli ajralmas qismini hisobga olib, keyin ular shunday mahkam muxlislari ham so'zning kelib chiqishi haqida o'ylamayman inson xotiraga kesib, ularning o'rniga doimiy qolishga negadir boshqaradi.

Aniq, chunki bu ko'p shartlarini biz deyarli bir asr tirik va butun tirik.

ikkala sport va qoidalari va shartlari - Shu bilan birga, butun o'zgartirish istagi. Balki ertaga o'zgartish bir qator futbol har qanday jihatini bekor (yoki torting) va odatiy fan nuqtai nazaridan eng mashhur futbol atamalar ketdi, xayrlashib kerak bo'ladi, va ularning o'rniga yangi ta'riflar bo'ladi. Yoki joy bo'sh bo'ladi va so'z faqat eslash kerak.

Har qanday holatda ham, futbol, chunki qadim zamonlardan beri va eng ajoyib voqealaridan biri bo'lib, shu kungacha, butun dunyo bo'ylab muxlislar e'tiborini jalb emas.