"Kichko haqida Saryn". Qaysi "saryn Kichko yilda" degan ma'noni anglatadi?

Bu asrlar davomida turli millat xalqlarining madaniyatini yutadi, chunki rus tilida qiziq. tushunarsiz va tushunarsiz har xil unda hisoblanadi. Misol uchun, so'z "Urra!", sho'ng'idi va rus armiyasi mardonavor ularga qarshi tursa dushmanlari qo'rqitadi bor edi? A ajoyib ibora "Kichko haqida saryn!" - Bu nima degani? Va qaerdan g'alati ko'rinishi sifatida rus tiliga kelib?

Don kazaklar va "Kichko haqida saryn!"

Boris almazov - Don kazaklar, san'at va mashhur bordi avlodi - "Kichko haqida saryn" Sarov, boshqacha aytganda, Polovtsian ularga keldi, yoki Don kazaklar, bir jang, kimdadir boshqa narsa emas, deb bahs yuritadi. Don Russified aholi ancha keyin boshlandi, chunki u go'zal aralash edi va u dastlab qismi edi. Va saryn deb nomlangan kazak Nasl eng yilda qoldiqlari Polovtsian ustun keldi.

Biz bu istiqbolda bu iborani o'ylab bo'lsa, "Sara kichkou haqida!" Polovtsian urush qichqiriqdan anglatadi misol berish kerak », oldinga, Polovtsi!" ! Bir tahrirlangan Rossiya usul faryod kabi ovoz beradi, deb faraz "Kichko haqida Saryn", bu jumla bir tarjima keyin bir xil bo'ladi - "Polovtsi, oldinga!".

Stepan Razin va uning militsiya urush faryod

Bu, shu so'zlar bilan birga edi jang jangchilar Stepana Razina otildi deb tarixiy manbalardan ma'lum. Boris almazov bu hech qanday voqea sodir bo'lgan edi, deb ko'rsatadi. Axir, u ", busurmanskoy e'tiqod", otasi Stopka edi, lekin bizning zamondoshlarimiz uchun uning dini va millatidan haqida aniqroq ma'lumotlar yetdi yo'q.

Asta-sekin, "Kichko kuni saryn" faryodi asl ma'nosini yo'qotgan va odamlar faqat yil chinqirib sifatida, hujum qilish oshirish uchun shunchaki ishlatilgan "Urra!" dushman ustiga hujum qo'zg'atadi.

Bugungi kunda, u yana bir ifodasi uning ildizlari qaerda, ba'zi joylarda mavjud davom etmoqda, va butunlay unutilib hisoblanadi. Faqat jangga ularni olib, piyoda qabila oshirish kerak urush faryod, Kindle tashnalik bilan jang.

Don kazaklar shiori Viktor Konetsky

Oz boshqacha yozuvchi Viktor Kopetski deydi. "! Kichko saryn uchun", U so'zini "saryn" belgilaydi, degan ma'noni anglatadi mavzu bo'yicha bahs: qo'shimchasi qo'shilishi bilan "iflos" dan olingan "-yn" (misollar: issiq, shuvoq), u, "kambag'al", "kambag'al uchun sinonimi sifatida harakat "," erksiz "" qora ". Keyinchalik so'zi "soryn" "saryn" deb yozilgan. Bu tushuntirish lug'atda Dahl tomonidan tasdiqlanadi.

ta'rifi Koneckogo deb nomlangan burun suzish tomonidan "Kichko" degan ma'noni anglatadi - kemani yoki mavna. odatda saqlanadi va qadriyatlar egasi, joylashgan kema Stern kabi Va, qaroqchilar birinchi ayolga uni olish uchun harakat qildi. ortiqcha qon to'kishga emas maqsadida, ular go'yoki buyruq berdi: "saryn Kichko kuni!" Bu kabi oydinlashdi ma'nosi: "kambag'al, tez barcha ishga burun ustida yog'ini talash uchun bizga to'sqinlik qilmaydi!"

yomon bosqinchilarga jazolash - ular adolat filibusters kurtaranlar iymon, chunki qurolsiz Kamyonu odatda tez, buyruq itoat.

qaroqchilar rahmati uning «Bey afandi" tark buyurdilar olomon va olomon, itoat etishdan bosh tortdilar qachon Albatta, bunday kutilmagan vaziyatlar bor. Bunday hollarda, o'zboshimchalik bir dahshatli o'lim jazosi edi. Bu qaroqchilar faryod ogohlantirish zarbasi roli kabi harakat, deb: siz omon bo'lsangiz - Kichko kuni, o'lim istayman - ularning "semiz" himoya qilish uchun!

«Haqiqat uchun kurash" kitob Oseeva qahramoni

Bu, romani Valentina Oseeva Dink qahramoni "saryn Kichko uchun" ma'nosini tushuntirish uchun qiziqarli bo'ladi. U bu dushmanga bolimda afsun ekanligini ta'kidlaydi va bu maxsus kuch yashiringan qanday aniq aniq emas. Va so'zni qichqiradi bir emas, balki faqat jasur va mard, balki yengilmas bir hisoblanadi.

qiz kabi umidsizlik va ishonch bilan, o'z do'sti uchun jangga taqiladi, chunki - u qattiq raqiblarini topsa, xitob afsun, sehrli kuchi biladi, chunki. U keyinchalik hech narsadan qo'rqmaydi, va hech narsa edi u sehrli mo''jizaviy so'zlarni chinqirib edi, chunki, qo'rqmanglar, uning do'sti aytadi. Va ular bilan, faqat zulm sotib boy olib va haddan tashqari ko'p mehnat dan kam boatmen ozod, adolat tiklash, o'zini Stenka Razin qo'lga kiritdi emas.

bir kichkina qizaloqning nazarida Stepan Razin, haqiqiy xalq qahramoni bo'ldi, u deyarli idealizm, Xudolashtirilgan edi. shunday tez-tez, chunki qiz Razin nomidagi bo'linishni, yolg'iz o'tirib edi. u, ayniqsa qiyin edi va, Dink qattiq uning oz mushtlarini gijir va uning nafas ostida shivirladi, afsun tasavvur. Va bu xotirjam, uni olish haqiqat ustun bo'ladi, deb jon ishonch paydo. o'zi tan, bu so'zlar unga ajoyib kuch va o'z-o'zini ishonch berdi.

Boshqa variantlar tushuntirishlar

Bu phraseologism boshqa tarjimalar bor edi. Misol uchun, ayrim bu saryn Mordoviya, Mordoviya qabilalarning biri deb nomlangan va Kichko oltin bo'lib deb ataladi (tasdiqlanmagan) bahslasha. Bu faryod bir ma'no bor deb quyidagicha: "! Qabila, oltin raqamga yo'naltirish"

ifoda "Kichko haqida saryn!" Rossiya adabiyotlarda Bu ko'proq majoziy belgilar, porloq qilish uchun ishlatiladi. Misol uchun, bu, Shushkina solishdi Rossiyada inqilob tushuntirish uchun bu iborani ishlatiladi uning qahramonini Zakharych tasvirlab.

Aleks Slapovsky unda uning asl ma'nosini tabiiy yo'qotgan faryod, aylandi, deb da'vo "narsa erkak, dehqon, kuchli, umidsiz va o'g'rilik."

Unga tili va turkiy ta'siri haqida Chukovsky

Chukovskij achchiq Osiyo qichqiriqdan qo'pol rus madaniyatining shakllanish jarayonini uzilib haqiqatni marsiyasi. Rus tili turkiy, grek, ibroniy holda bo'lmasa, hind ildizlari ... Biz bo'lardi, deb, lekin ruslar najot topmaslar xorijiy so'z va iboralar bo'yicha unga infuzion uni izolyatsiya qilish kabi. Va shunday qilib, bu vaziyatdan chiqishning yagona bir: to'g'ri, eng munosib ularning foydalanish uchun ayrim so'z va otishni etimologiyasi bilish, ildizlarini tashkil qazish. Alohida, boshqa tillarga ta'siri rus tili va taqiq - u, imkonsiz oliyjanob va hatto zararlidir.