Moveton - bu nima? o'tmishdan bugungi kungacha

Til - bu, ammo ... Bu o'sadi, o'zgarishlar, bir narsa abadiy ketadi, deyarli bir narsa va yana esladim, uning xarakterida, mentalitet, odatlar bilan tirik shaxs.

Moveton - bu nima?

Har bir Chor Rossiya biz hozir ingliz sifatida mashhur frantsuz tili, deb biladi. So'ngra, frantsuz bir bilmasdan u jamiyat tiklash uchun qiyin bo'ldi. Axir, odamlar nafaqat bevosita gaplashdim, hazillashdi va bu tilda hazil va dahshatli sir almashildi, balki yasama so'zlarning turli ishlatiladi.

"Mauvais tonna" (fr.) - Rossiya talqin yomon musiqam "mauvais tonna" kabi yangradi. Nima bu? Aslida, so'zning tarjimasi zarar bermaydi: yomon xulq deb ataladi mauvais tonna, Ishonchsizlik jamiyat, kambag'al ta'lim muomala qilish.

juda tez-tez bu so'zni Ishlatilgan, "Oh, u yana sochlariga kamon - mauvais tonna bo'ladi!" yomon xulq ko'pincha yuqorida kamchiliklari, barcha mavjud bo'lgan kishini chaqirdi "Ey, Vasiliy Petrovich - to'liq mauvais tonna" bir ot so'z "mauvais tonna" rolida (ya'ni, biz allaqachon ko'rdik) mantiqiy bo'lgan hollar haqida ketmoqda.

Bu so'z ko'pincha bunday Gogol ning "Hukumat naqib" (xususiyati hakam Lyapkin-Tyapkina) kabi buyuk klassik asarlar, topilgan. asosan faqat uyatsiz ko'ra, uning engil qo'li qo'li bilan bu qo'lqop holda yomon xulqni bo'ldi - ko'p, hatto u Nikolay dunyoviy lug'at muddatli "mauvais tonna" boshladi, deb ishonaman.

Qaerda moveton edi?

Orqaga Frantsiyaga, birgalikda muhojirlar bilan, sovet hukumati qochib. Bu so'z, ko'p boshqalar kabi, anathematized Chor bir Relic sifatida. Ishchi va dehqon bu Fransuz hissiyotga qadar emas edi, yomon odatlarga qabul qilmadi. u hali ham juda Suralar va bir marta, barcha ziyolilar va muddatini foydalanish qiziqarli yangradi sovet yozuvchilarining asarlarida, bizga notog'ri bo'lsa-da , yuqori jamiyatini bir vaqtning o'zida.

Va bizga bu yangi so'z, aslida, u ko'p yillar davomida biz borib, uning ortidan qatag'on ko'p ro'y berdi moveton haqida o'ylaymiz.

Comme il faut - moveton

Shunday qilib, biz siz nima so'z "mauvais tonna" tushundim bilan. u bizga keldi, ammo, ibora "comme il faut", ular temirdan yasalgan turli tomondan bo'lsa-da, bir-biriga holda bo'lishi mumkin emas, chunki.

Comme il faut frantsuz vositasiga "bo'lishi kerak, kabi", "kutilmoqda kabi", "qanday qilib".

so'zi "to'g'ri", "nafis», «to'g'ri», degan ma'noga ega Adjective, shuningdek bir zarf sifatida ishlatiladi bu teng - "qanday qilib", "u kerak bo'lib" ma'nosini anglatuvchi "bo'lishi kerak, kabi." Ya'ni, siz comme il faut bir odam bo'lishi mumkin, yoki comme il faut bo'lishi mumkin.

Bu tez-tez ko'p mualliflar klassik asarlarida, u Lev Tolstoy bu atamani yoqdi deb hisoblanadi sodir bo'ladi.

orqaga bizga allaqachon yigirmanchi asrning doksanlı yillarda "comme il faut" tushunchasi va qimmatbaho mahsulotlar reklama orqali shu nom bilan yangi rus televizion shou shartlariga bog'liq bo'ldi. Dastlab, yomon odatlarni qarama-qarshi - Bonton (sodda tonna (Frantsiya).) - yaxshi ohang. Lekin so'z negadir zamonaviy rus tilida tutdi emas. Bonton - - da ilgari u sifat tarkibiga ishlatilgan va hatto fe'l - Bonton.