Nima "nima bo'lishidan qat'i" bermaydi. iboraning kelib chiqishi

"Mumkin, nima kel" - juda keng tarqalgan ibora, mustahkam kundalik foydalanish ildiz otgan. Ayni paytda, bir necha kishi uning kelib chiqishi haqida o'ylayman. Nima "nima bo'lishidan qat'i" qiladi? Agar bu masala haqida ma'lumot izlab boshlash bo'lsa, u ba'zi bir aniq ta'rif topish qiyin bo'ladi. Qaerda mashhur iboraning ildizlari bor? Bu butunlay boshqacha manbalarini bog'liq. Va yana to'liq "! - va etadimi nima siz lozim qilmang" kabi tovushlar. Shunday qilib, "ishlari qat'iy nazar" ifoda kelib chiqishi nima? ma'nosi va iboraning kelib chiqishi, bu maqolada oshkor harakat qiling. Bu savollarga hamma iloji javob o'ylab ko'ring.

Option biri: Muqaddas Kitob

Nima "nima bo'lishidan qat'i" qiladi? Balki, Xudo umidida shunday deb? Bu ibora Muqaddas Kitob Lotin tarjima tegishli bo'ladi. A aniqroq ifoda - "adolat va sodir bo'lishi taqdir nima bo'ladi." Xudo o'z o'g'lini qurbon qilish talab qilganda, unga: Bu so'zlar Ibrohim (1-19 Ibtido 22) murojaat qiling. Ibrohim ikkilanib, lekin javob bir ifodasidir bor.

Option ikki: "Karma yoga"

Yana bir manbai "Karma yoga" asosida "Bhagavadgita", deb hisoblanadi. Idiom buyuk falsafiy asarlari «Mahabharata" dan bir parcha bo'lib "Bhagavadgita", umumiy mazmunini ifoda etadi. ifoda paydo Prehistorya Shahzoda Arjuna uchun Krishna asosiy xususiyatga ega tushuntirish nima bo'layotganini bilan kelishib kerak va yaqinlashib kelayotgan o'zgarishlar qarshi emas bo'ladi. Bu go'zal afsonasi umuman barcha yoga mashqlar falsafiy tamoyillar asosida, xususan, "Karma yoga" edi.

Option uch Knight shiori

ibora, va otlar bilan qilinadi. Asosiy tashqari u Knights Templar qo'shimcha mavzusi idroki, "hamma Sening noming ulug'vorligi uchun emas, balki bizga, ey Robbim, emas bizga." yo'q Bu tartib, barcha faoliyat mening kelajak ritsarlar faqat u bo'lishi kerak yo'lini ko'rdik, va taqdir o'zgaruvchan ehtimoli ruxsat bermadi Xudovand nomidan ulug'vorligi uchun amalga oshiriladi, chunki, bu taxmin, juda real bo'lishi ko'rinadi.

Option To'rt: adabiy uydirma

Nima "nima bo'lishidan qat'i" qiladi? Balki idioma yozuvchi qalam kelgan? Bu Arthurian afsonalar muallifi Ser tomonidan ixtiro, bu iboraning kelib chiqishi va qanday go'zal ifoda taxmin qilinadi Tomas Malory. Bunday edi Knight shiori uning belgilar. kirishuvchan ifoda aylanmasi Evropa mardlikni davrining oxirida tushib ketdi.

Option Besh: Frantsiya folklor

Ba'zi ifoda, bu so'z bilan bir chiziq bor edi bo'lgan eski frantsuz qo'shiq uchun mashhur shukr bo'ldi, deb ishonaman. Shuning uchun, ifoda original lotin yo'q.

so'z frantsuz kelib ko'rsatadi va ijod Lva Tolstogo mumkin. Uning sevimli "Agar, nima bo'lishidan qat'i kerak nima.", Fransuz maqol edi Bu so'zlar uning o'lim to'shagida, Astapovo yilda topgan kundaligi yozuvchi, batamom. Bu iboraning Rossiya tarjima katta rus yozuvchi nomi bilan bog'liq.

Option olti: Roman legioner

to'rtinchi asrda Rim askarlari, printsipi "adolat, nima bo'lishidan qat'i." ergashdi Bu faqat ularning shiori va butun emas edi hayot falsafasi. Agar muallifning yanada aniq belgilash uchun qarash bo'lsa, u amalga oshirilishi kerak Mark Avrely, Rim imperatori va buyuk umumiy. U bir dono va mehribon hukmdor sifatida Rim xalqi orasida mashhur bo'ldi. Butun umr u vaziyatlaridan foydalanib, oqim bilan borish va taqdiri qarshi harakat qilishga intiladi emas bo'ldim. Shunday bo'lsa-da, bunday imkoniyatni yangradi "mumkin, nima keladi -. U bo'lishi kerak"

Option etti: samuray

"Mumkin, nima kel" - tez-tez keladi idioma samuraylar barcha ta'limotlarini yodimizga. Qisqacha "Bushido" tamoyillarini tushuntirish, bu holatlarda oldin kamtarlik va burch ishlashi, uning asosiy g'oyasi bo'ladi. Va ular o'zlari samuraylar ifoda da so'zma-so'z tarjima taalluqli emas, u tashqi madaniyatlar orasida yapon askarlari ta'limoti tarqalishi natijasi, deb taxmin qilish mumkin "bu kabi bo'ling".

ifoda turli tillarda "nima bo'lishidan qat'i"

Nima "nima bo'lishidan qat'i" qiladi? Bu so'z to'g'ri muallifi eng ehtimol, oddiygina mumkin emas, topish va juda qiyin bo'lsa-da, u jahon madaniyati turli mavjud. tovush og'zaki iboralar farq qilishi mumkin bo'lsa-da, uning mazmunini ma'no deyarli bir xil bo'ladi. Bu ifoda turli tillarda tovushlar ekan:

Lotin: içece officium, Deus providebit - "taqvo qilinglar, va sizning ilohingiz beradi."

Ingliz tili: taqvo qilinglar, mumkin, nima keladi - " adolat, va barcha yaxshi bo'ladi», yoki foydalaning vositalari va Xudo beraman ne'matini - " barcha vositalarni foydalaning va Yaratuvchi baraka beraman."

Amerikaliklar aytish: taqvo qilinglar, mumkin, nima keladi - " taqvo qilinglar va bo'laversin."

Germaniya: Tu "Deine Pflicht! Gott schon sorgen wird - "Bu sening burchidir, va faqat tufayli sodir bo'ladi."

madaniyat ifoda

ma'lum phraseologism Tarqalishi jahon tushunarli. "Bo'lishi yoki yo'qmi", har bir kishi uchun qiymati har xil bo'lishi mumkin. ko'p asrlar davomida dunyo yaratilishidan boshlab, dunyoning ko'plab turli joylarida odamlar bir-biridan mustaqil mish, lekin shunga o'xshash masalalar haqida qilgan. Bu mutafakkirlar nafaqat masofani, balki butun davr o'rtoqlashdi qaramay, g'oyalar aloqa insoniyat deb, shu haqida edi. turli odamlar shu masala haqida xavotirda beri Shunday qilib, natijada ular qabul va shunga o'xshash javob. Bu tillar va madaniyatlar turli so'z borligini tushuntirishi mumkin.

iboraning etimologiyasi

Qanday "nima bo'lishidan qat'i" tushunish mumkin? Bu, asosan, tarjima madaniyati bosing va so'z etimologiyasi, yoki kerak. Insoniyat endi marginal guruhlar yashaydi. turli xalqlarning madaniyat o'zaro uzviy bog'liq va dastlab u yoki bu ifoda tegishli ekanligini aniqlash uchun juda qiyin. adabiy fondi boyitish ustida ish tarjimonlari bir katta raqam. Shu bilan birga, ularning bir necha tom ma'noda tarjima.

Qanday boshqa mamlakatlarda "nima bo'lishidan qat'i" tushunish mumkin? Boshqa tillardan tarjima matnlar ko'pchiligi,-oxirgi foydalanuvchilarga mos tushadi. Bu tarjimon o'z tilida oddiy ifoda o'xshash bir chet tili jumla, uchrashadi, deb juda tabiiy, u keyingisini foydalanadi. Bu ya'ni, tarjima jarayonida shu g'oyalar turli so'zlar bilan ifodalanishi mumkin, turli tillarda turli og'zaki ovoz ifodalarini, tushuntiradi.

Natijada ...

"Nima bo'lishidan qat'i" - juda noaniq kelib chiqishi bilan idioma. Bu shunday chuqur ko'rinishi siri bir zich parda bilan qoplangan, deb, tarix asoslangan. Balki so'z Muqaddas Kitob bizga kelgan yoki otlar yoki samuray ta'limoti izdoshlari tomonidan meros qilib oladi, ehtimol u juda aniq shaxs, Mark Avrely yoki Tomas Malory bilan keldi. Misol uchun, Sofiya Kovalevskaya shiori ", deb o'ylaysiz, nima deb talab qilinadi nima, va bu bo'ladi bo'lsin!" obuna. Endi bu muhim emas. Asosiy narsa - so'z ma'nosi, bugungi kunda tegishli bo'ladi.

ifoda o'rinli savol belgilaydi: "? nima qilish kerak" Va "uni diqqat arziydimi?" javob ifoda bilan aniqlanadi: Sizning harakatlar endi to'g'ri - ish, maqsad atrofida hamma narsa bor. Ya'ni idioma hayotga falsafiy munosabati bilan to'lgan: bu oqim bilan borish, haqiqatni qabul qilish zarur va hech qarshilik taklif etadi. hayot bu kerak deb kelmoqda uchun, biz faqat adolat amalga kerak.

Nima "nima bo'lishidan qat'i" qiladi? ta'rifi har bir kishi uchun aniq bo'lishi kerak, lekin kelib chiqishi variant - har kim o'z sevish uchun ko'proq bir tanlaydi.