Sabzavotlar va mevalar ingliz: Sharh va so'zlarning kelib chiqishi

Biz ko'pincha ichki va iqtisodiy masalalar bilan bog'liq o'z nutqida so'z foydalaning. Ushbu maqola yeyishli o'simliklar bag'ishlangan leksik mavzu muhokama qilinadi. Rus tilida tarjima va talaffuz bilan ingliz tilida sabzavot va mevalar ham bu maqolada taqdim etiladi.

so'z sabzavotchilik Kelib

Sabzavot - pazandalik ta'rifi, yemeklik qismlar (masalan, meva yoki ildiz), o'simliklarning turli, shuningdek meva, don, yong'oq va qo'ziqorin tashqari o'simlik chiqqan har qanday qattiq oziq-ovqat, degan ma'noni anglatadi.

Ingliz tili so'z sabzavot sabzavot sifatida tarjima. Birinchi erta 15 asrda ingliz tilida yoziladi. Bu Old frantsuz dan tiliga kelgan va dastlab barcha o'simliklar qo'llaniladigan bo'ldi; so'z hali biologik kontekstlarda bu ma'noda ishlatiladi.

Bu o'rta asr Lotin vegetabilis kelgan va tarjima "o'sayotgan, rivojlanayotgan". kech tilidan semantik o'zgartirish "jadallashtirish jonlanib.» degan ma'noni anglatadi

inson iste'moli uchun yetishtiriladigan sabzavot, o'simlik, 18 asrgacha ma'lum emas edi, deb so'zning ma'nosi. 1767-yilda, so'z maxsus barcha qutulish mumkin o'simliklar, giyohlar va ildizlarini bildirmoq uchun ishlatilgan. 1955-yilda, Argo kabi o'simlik kamaytirish birinchi ishlatilgan: sabzavot - "vegetarian."

bo'lgan sifat, ingliz tilida so'z sabzavot (sabzavot) o'simlik chiqqan, o'simlik saltanati predmeti umumiy (yeyishli yoki emas) "o'simliklar taalluqli", ya'ni boshqa ancha keng ta'rifi ilmiy va texnologik ahamiyatiga, ishlatiladi.

tarjima bilan ingliz tilida Sabzavotlar

Ingliz tilida asosiy meva va sabzavot nomlarini o'ylab ko'ring. ro'yxati, biz har kuni foydalanadigan mahsulotlar iborat bo'ladi. quyidagicha tarjima va nusxa bilan ingliz tilida sabzavot va mevalar hisoblanadi:

1. Karam - karam - [kæbədʒ] va oq karam.

Va uning navlari va tayyorlash usullari tarjima:

• Yovvoyi - yirtqich karam;
• Marine - karam tuzlangan;
• Quritilgan - suvsizlanish karam;
• Sauerkraut - Ozodlik karam;
• Xitoy - selderey karam;
• tug'ralgan - karam tegirmon;
• bezak - manzarali karam.

2. Sarimsoq - sarimsoq [ɡɑːrlɪk]; xushbo'y sarimsoq - xushbo'y sarimsoq.

3. Turnip - [tɝːnəp] sholg'om.

3. Piyoz - piyoz [ʌnjən].

4. Leek - ko'k piyoz [Lik |].

5. Kartoshka - kartoshka [pəteɪtoʊz].

quyidagicha so'z kartoshka bilan sozlash iboralar tarjima qilinadi:

• kartoshku- kartoshka qaynatib pishirib;
• kartoshka qazish - lift kartoshka;
• yangi kartoshka - yangi kartoshka.

6. Sabzi Common - sabzi [kærət].

7. pomidor - pomidor [təmeɪˌtoʊ].

Ilgari muhabbat pomidor olma deb nomlangan. Bu Italiya tilidan so'zma-so'z tarjima tufayli. Ingliz sabzavot va mevalar odatda kelib chiqishi qarz qilgan.

Ingliz tilida meva asosiy navlari tarjimasi

Biz endi meva mavzusiga o'girib. Ingliz tili so'z "meva" [ 'fruːt] meva deb tarjima qilinadi. uning yadrosidagi, bu emas, balki bir botanika muddatli, balki iqtisodiy va katta shirin meva uchun so'zlashuv ismi.

Bu erda eng keng tarqalgan bo'lgan bir ro'yxati:

• o'rik [ 'eɪprɪkɒt] - o'rik;
• banan [bə'nɑːnə] - banan;
• uzum [greip] - uzum;
• greypfrut [ 'greɪpˌfruːt] - greypfrut;
• nok [peə] - nok;
• Qovun [ 'mɛlən] - Qovun;
• limon [ 'lɛmən] - limon;
• Mandarine [ 'mænəriːn] - Mandarin (Xitoy kelib chiqishi bir so'z);
• olxo'ri [ 'pləm] - drenaj;
• Apple [ 'æpl] - olma;
• tsitrus [ 'sitrəs] - tsitrus;
• kivi [kivi] - kivi;
• Anjir [fɪɡ] - anjir;
• Sana: [tarix] - sana (bu so'z kundan deb tarjima qilinishi mumkin);
• mango [mæŋɡoʊ] - mango;
• xurmo [pəsɪmən] - xurmo;
• anor [pɒmˌgrænɪt] - anor;
• ananas [ 'paɪnˌæpl] - ananas.

o'simlik nazaridan kelib chiqishi

Ingliz meva va sabzavot tayinlab jihatidan eng, boshqa tillarda olingan. Misol uchun, so'z "pomidor" Aztek imperiyasi Evropa dunyoda keladi. Tomal tomate frantsuz tilida tomonidan zavodi nomi ingliz va rus tillarida bor. Zamonaviy rus tilida, har ikki nomlari teng.

Word kartoshka (kartoshka) Ispaniya tilidan olingan, lekin ispan Janubiy Amerikada conquistadors fath davomida hind tilida Quechua dan oldi. Shunday qilib, ituzum uchun bu ikki so'z, Lotin Amerika hind tillarida olingan.