Cho'chqa oldin marvarid chayqala emas: qiymati phraseologism

Bu nafis sifatlari, yaxshi qaratilgan similes bilan to'la bo'ladi, albatta, boy, keng Idioms. mohirona rus tili go'zallik barcha baraka foydalanish uchun, siz bilasiz va so'z va talqini tushunish kerak sobit iboralar. Misol uchun, degan ma'noni anglatadi idioma "cho'chqa oldin marvarid tashlab"? Siz uni tushunishga kerak.

ma'nosi phraseologism

Siz uning tarkibi har bir so'zning qiymati iboralar talqini e'tiborga olmaydi. avvalo Idiom - Agar butun dizayni bilan ishlash kerak, shuning uchun u barqaror va bo'linmas ifoda, bo'ldi. Bu asosiy tarjima qiyinchilik bo'ladi. So'zma-so'z mohiyati phraseologism ular, shuning uchun, shu tilda doirasida mavjud odamlar va ularning madaniyati qarab farq qilishi, o'tmadi.

Ushbu maqolada biz u "quyma marvaridlar" nimani anglatishini savol javob berishga harakat qiladi? Qanday cho'chqalarda va yorqin munchoq bir ifoda tuziladi, deb? aniq phraseologisms salbiy rang berish uchun Ehtimol, barcha mos emas ob'ektlarni birlashtirish. boshqa shaxsni ta'sir uchun bir urinish harakat va energiya isrof odamlarni ogohlantirish istayman qachon va bu haqiqat, ishlatiladi.

ifoda lug'atini ko'ra, ifoda anglatadi "cho'chqa oldin durdonalari chayqala emas" "isbotlash va sabablarini tushuna olmaydi va to'g'ri sizning sa'y-harakatlarini yuksak qadrlaymiz emas kimgadir nimadir tushuntirishga harakat qilmang." Bu so'zlar tarkibidagi asrlik hikmat bilan rozi emas qiyin.

ifoda kelib chiqishi tarixi "cho'chqa oldin durdonalari chayqala emas"

Bu idioma juda uzoq vaqt davomida atrofida bo'ldi. Bu so'zlarning Mualliflik Isoga tegishli. shogirdlari oldida Nishab va odamlar olomon to'plandi etkazib Tog'dagi va'zida,, u ular uni oyoq osti qilib, cho'chqa inju otish va tosh otib kim parchalash uchun emas, balki ularni chaqirdi. Biz qadar, bu hikmat xushxabarchi Matto tufayli erishilgan.

siz ko'rib turganingizdek original versiyada, idioma "marvarid tashlash" so'zini "Pearl" o'z ichiga oladi. Bizning vaqt ifodasi ikki varyantlar bor. Axir, nima farqi bor? noto'g'ri cho'chqa yorqin marmar Zaxiradan go'zal dengiz marvarid ajrata imkoniyatiga ega bo'lish uchun. Xuddi shunday, to'g'ri, u haqiqiy va soxta o'rtasidagi farqni aytib bo'lmaydi aytib nima tushunish istamaydi bir odam.

Yana bir qiziq ma'lumot: so'z "munchoq" Turkiya tomonidan arabchadan Old slavyan tilida keladi. Dastlab, u "fake marvarid." Ma'nosini

Ko'rib turganingizdek, ifoda, u juda eski va muqaddas tarixi "cho'chqa oldin durdonalari chayqala emas". u qadar ko'p asrlar davomida tirik qolgan, deb dalil, har qanday vaqtda, uning donoligi va dolzarb, deydi.

shunga o'xshash so'zlar

Rus tilida aytgan so'zlarini sizni tushunish istamayman, odamlar narsani tushuntirib, foydasiz shug'ullanish ularning bilgani bildirishga son-sanoqsiz yo'llar bor. Idioma "cho'chqa oldin durdonalari chayqala emas", - mumkin bo'lgan variantlar faqat bir. Bu so'z bilan sinonim kerakli qiymati qarab o'zgarishi mumkin. , "Sisyphean mehnatini amalga", "tolchesh suv bir ohak bilan", "bir avval suv kiyish", "o'rmon o'tin vozish yilda": Misol uchun, iloji yo'llari "keraksiz ish qilish" deb "bir aniq shamolni qo'lga."

Og'zaki "pishirishni emas pivo ahmoq" iboralar bor, "qanday qilib bir devor no'xat haqida", "Unga gaplashib turibmiz, u tish piyoda bo'ladi". "Tushunish istamaydi bir kishi uchun, bir narsa tushuntirish uchun"

ifoda bir qancha qiymati ifoda taqdirda, bir so'z bilan ta'riflash mumkin bo'lsa-da, shuning uchun dargumon qilish "cho'chqa oldin durdonalari chayqala emas", lekin siz uning o'rniga bir necha hissiy rangpar iboralar foydalanishingiz mumkin. qiymat a sinash. Misol uchun, yoki "adolatli hamrohi bilan foydasiz muhokama olib", "to'ng'iz oldin marvarid tashla" o'rniga deydi "og'ir dalillarni tinglash istamaydi birovni ishontirishga harakat." Bu faqat yanada go'zal bo'ladi.

qarama-qarshi

Buyuk baxt, biz quloq va muloqot mohiyatini puxta o'rganish uchun tayyor qanday biladi yaxshi do'st topishingiz mumkin, agar. bunday shaxsning kompaniyada "rahbari bilan suhbat sho'ng'idi" istardim, "bir bulbul quydi."

Ular: «cho'chqa oldin marvarid chayqala emas», derlar, ammo nuqtai uning raqib nuqtasini qiziqtirgan uchun bir harakat qilib ko'ring Shunga qaramay qiymat, "uni yiqitish" va "barmoqlariga tushuntirishga." Yoki tadbirlar o'z fikrlarini so'rang. Bu siz "nafas", "hech nafas" quloq va bo'ladi, shunday qilib kutilmagan va qiziqarli bo'lishi mumkin ", har bir so'zni topishga harakat qilaman."

Antonymous qiymati phraseologism "cho'chqa oldin durdonalari chayqala emas" Quyidagi so'zlar ifodalangan: "yaxshi do'st, uning teng bilan suhbat qilish. Va shuningdek, bu aloqa va fikr almashish zavq olish. "

ifoda yordamida adabiyotlarda "cho'chqa oldin durdonalari chayqala emas" va gapirish

bunday qadimiy dono va samarali idioma faol hamma vaqt yozuvchilar tomonidan ishlatiladi bo'lsa G'alati bo'lar edi. Britaniya diplomat va Chesterfield 18 asr Earl yozuvchisi o'z uni ishlatiladigan "o'g'liga maktublar". Ularda, u biz oqilona dalillarni quloq ega "bo'sh boshli yoshlar" emas, balki bilan aloqa isrof bo'lmasligi kerak, deydi u cho'chqa oldin marvarid chiqish kabi foydasiz bo'ldi. Chesterfield Earl bu phraseologism Glamour dedi faqat bitta birinchi va yo'q edi.

Lekin o'ylamang faqat roman va qissalarida yaxshi barqaror ifoda deb. Biz xalq donoligi va o'z bilim lug'atga turli o'girsalar har birimiz, juda ham chiroyli bo'ladi. Rossiya phraseologisms har bir so'z alohida ehtiyotkorlik bilan tanlangan edi: ularni yana ko'plab asrlar davomida tegishli bo'ladi yo'lingizni yo'qotishni hissini, yashirin ham.

Va, aziz o'quvchilarimizga eslayman: cho'chqa oldin marvarid tashlash uchun hech qanday ehtiyoj bor. Yaxshi g'oya haqiqiy ulug'vorligini taqdir keltirganlar uchun uni saqlash uchun.