Original - bu degani? Placer ma'nolari, ahamiyati va misollar

Original - bu faqat odamlar-g'alati Ko'cha-ko'yda ko'zini oldiriladi emas. Bu ajoyib so'zlar, ko'proq qadriyatlar bor. Nima? Biz bugun, shuningdek, sinonimini va misollar qilaylik.

ma'nosi ot

Lug'at bizga faqat ikki o'rinlarni beradi:

1. asl bir xil. Misol uchun, Vinsent Van Goga "kungaboqar" tomonidan mashhur rasmlar bor. Reader nusxasi (rasmga qarang), bu erda kuzatish uchun yaxshi boylik bor, va original Londonda Milliy galereyasida hisoblanadi.
2. olomon chiqib turgan kishi haqida. Misol uchun, faqat kalendar kuni, bu may yashaydi, balki havo uchun, va shorti yuradi kimdir. Bu havoda hech kim bir oz yaxshiroq kiyinishga jur'at bo'lsa Ha, u xavfsiz "original" unvonini topshirish mumkin. Bu muhokama qilinmaydi.

Albatta, original rasm balki qo'lyozma nafaqat bo'lishi mumkin. Misol uchun, kompyuterlashtirish endi kabi yovuz tezligini orttirgan yo'q, bir vaqtning o'zida, mashinistka ish talab katta bo'ldi. Yoki iymon keltiringlar yoki emas, shuningdek, lekin, bir tizza u ko'proq qulay bo'ladi, bu ma'noda bo'lsa-da, ayrim yozuvchilar hali ham, ularning birinchi yozuv bilan bo'linish emas, lekin ular faqat tugmasi Backspace o'chirib tashlaydi, chunki mashina, diqqat bilan so'z tanlash qiladi. Xo'sh, yana biz chekinmoq.

anlamlıların bayon etishdan oldin, men u nutq tili ko'pincha bir ot sifat o'rnini oladi, chunki "original" o'quvchi bilan sifat qiymatini almashish uchun istardim. Lekin kitoblar mavzu biz uzoqda harakat emas. original - deb to'g'ridan-to'g'ri mahsulot chop kelsa nima.

Lost in translation, va nafaqat

birinchi katta ahamiyatga deb aslida ism oldin sifat kuchli nuqtasi. munozarasi mavzusi edi, "original" tushunchasini ko'rib:

1. qarz emas, nima, albatta, tarjima emas. Misol: "original, unadapted ingliz."
2. Mustaqil ravishda, taqlid dan hech kimga bepul. "Suqrot - kimning ta'siri shu kungacha kuzatilishi mumkin original mutafakkir."
3. alohida, o'zgacha. "Aftidan kompleksleri bu asl libosi ayol esa - unga yaqin emas."

o'quvchi hayron yoki mumkin g'azablangan so'rang: «?! Lekin qanday qilib ism va bir-biri bilan adjective bog'lash uchun" javob qaytarish o'rniga, quyidagi muloqotni tasavvur:

- Salom ishlar qalay?

- Nima uchun, men Vonnegut o'qishni istayman ...

- Aynan nima?

- "Mushuk Cradle".

- original yilda?

- Hazil qilyapsanmi? Vonnegut ning ham murakkab tilida. Men "Piter Pan" bolalar ertak bilan boshlash kerak va

- Xo'sh, qara.

Bu e'tibor oson bu erda formula bilan boshlangan yondashuv ma'noda ekanligini yana, kabi: Lekin odamlarning deb shunday bunday inqilob (a noun), "original" gapirish uchun juda uzoq va noqulay, lekin ular o'ylayman "? Agar siz asl emas, balki tarjima matnlar o'qishni xohlaysizmi" sifat, Vereya, yodda, ular faqat birlashtirish.

ism uchun shunga o'xshash so'zlar

ochiq o'rganish ob'ektining barcha ma'nolar so'ng, o'rniga, so'z uchun harakat qilishi mumkin. ning, ularni ko'rib chiqaylik:

• g'alati;
• Madcap;
• g'alati;
• ko'rgazma;
• qo'lyozma;
• rasm;
• kitob;
• Skript.

Biz sinonim aniq ob'ektlar sifatida qabul qilgan, chunki biz bilan g'azablangan emas o'quvchini bo'lsin. so'z, bu tanlov "original" muddatga ortida yashiringan bo'lishi mumkin ob'ektlari qaysi ko'rsatish uchun kerak bo'ladi. "Skript" bir tushuncha shimib oladi va ular bilan aniqlash o'rtasidagi ro'yxatida bo'lgan barcha g'amxo'rlik kabi "g'alati". Bu ot "original" hisoblanadi. unga sinonim til vaziyatga qarab tanlanadi.

Kant va King

Albatta, inson-asl misol qat'iy jadvalini kuzatib Kant, haqida gapirish va aniq 6 da bir yurish uchun borish mumkin, deb. Unga ko'ra, bu vaqtni tekshirish mumkin edi. Balki qo'shnilar shunday qildi.

Yoki ko'p 2-3 soat va ishdan keyin ishlash uchun poezd yozgan va aql bovar qilmaydigan mahsulotlar bir guruh yozgan yozuvchi haqida. Bu "Yozish to'g'risida", uning otobiyografik kitobida Qiroli aytadi. original Rossiya Reader nomi hech narsa deb bo'lmaydi, shuning uchun uning xotirasini tushishiga yo'l beradi.

She'r S. Ya. Marshaka va zamonaviy kontekst

Biroq, ularning hammasi mag'lub mumkin tarqalib odamlar ko'cha suzish bilan. Ehtimol, S. Ya. Marshak, hatto, odamlar chin dildan she'r qahramoni farqli o'laroq, faqat, bir jinni odam kabi, u erda muomala qiladi kim, ayrim 75 yildan keyin (mahsulot 1930 yilda chiqdi) deb bilmas edi, ajoyib , boshiga eskirgan, ular skovorodka va colanders qavrilgan bo'lmaydi. Bundan tashqari, ular ozodlik uchun katta kurash bilan bo'lgan deb faraz. Bu erda yana bir dunyo yoki yo'q, lekin har doim va xalq inqilobchilar tirik bo'lsang, ular ikkinchi bu "qarshilik" tomosha kulgi vafot bor aytish qiyin. Darvoqe, men, hatto, albatta, bu odamlar qarshi anglamaganlar. Ha, biz u hamma boshladi qanday eslayman.

Bizning qiyinchilik, endi - savol, javob nima qiymati "original" so'zini ishlatiladi, va biz shod va jasorat, uni ko'tarib. siz kabi Siz g'alati murojaat mumkin, lekin bir narsa aniq: ular bizga sog'indim berish emas. Albatta, dunyoning qolgan, faqat shu masxara qiladi, lekin, ehtimol u kishi odatda marsiya aytmaydi o'tgan asrning Qaytish ekan charchab, bir oz, endi men ularni samimiy kulib tursin. Va negadir, nima bizga atrofida bo'layotgan "original" juda foydali tushuncha deb nomlangan bo'ladi. biz ma'nosi allaqachon muhokama qilgan.