Rus tilida tarjima asosiy qoida

Bir necha kishi tez-tez Internetdagi amalga oshiriladi, deb, Rossiya so'zlarni yozish uchun ingliz harflari foydalanish bo'lsangiz, siz transliteratorlar ustuvorligini foydalanish kerak, deb bilaman. Va u bir emas va turli vaziyatlarda qo'llash mumkin.

Endi transliteratsiya ingliz nomlari va familiyalari imloni kerak hujjatlarni tayyorlashda rus tilidagi maketlar yo'qligida yoki, Internetda ko'pincha ishlatiladigan. Agar Rossiya transliteration qoidalarini o'rganish oldin Lekin, tushunchasi o'zi nimani bilib.

tushuncha

Transliteratsiya - til, boshqa til alifbosidagi harflar alifbo harflari uzatish. Misol uchun, Lotin harflari ingliz yoki rus bir so'zni yozishni tushunib va o'qish mumkin, shunday qilib, Transliteratsiya qoidalari, hamma hurmat bo'lishi kerak.

Yuqorida aytib o'tilganidek, deb endi, transliteratsiya Internetda eng ko'p ishlatiladi. Foydalanuvchilar lotin harflari bilan yozilgan, forum post uchratish mumkin. Odatda, bu rus klaviatura tartibini yo'q kishilar tomonidan amalga oshiriladi.

Afsuski, shuning uchun aniq yozilgan emas hamma narsa. odam barcha lotin harflar yoki ingliz bilan tanish emas, ayniqsa, agar. Lekin rasmiy transliteratsiya qoidalari aniq ma'lumotlar barcha uchun ochiq bo'lishini ta'minlash uchun mo'ljallangan, deb unutmang.

Bu saytga kirish da translyatsiyani foydalanish ham mumkin. Ayniqsa siz chet tilidagi resurs uchun, ro'yxatdan o'tishingiz bo'lsangiz. Bu holda, siz nomlari va familiyasi transliteration qoidalar bilan tanishib kerak bo'ladi.

foydalanish hollarda hikoya

transliteratorlar ehtiyoj qaytib o'n to'qqizinchi asrda, uzoq vaqt oldin paydo bo'ldi. Bu kitoblar kutubxonasi, deb aslida tufayli emas, balki butun tarjima qilingan lotin, lekin u oson qidirish va kataloglar uchun indeks yaratish uchun zarur edi. So'ngra eng tillar uchun tarjima qoidalarini ishlab chiqish boshlandi.

Albatta, u rus tilida transliteration qoida sifatida muhim emas, deb ochiq-oydin emas. Lekin boshqa tillarda ko'pincha, masalan, tarjima qilish uchun yordam beradi dasturiy ta'minot foydalanish kerak xat ierogliflarni ham. Siz bu qiyin standart klaviatura bilan buni rozilik bildirasiz. Va Yaponiya tilida taqdirda, va u qilish kerak ulkan funktsional va tugmalar ta'sirchan raqami bo'ladi.

aniq yoki bu so'z ingliz tiliga tarjima qilinmagan bo'lishi mumkin, chunki Yapon tili Transliteratsiya zarur. Bu moyli bir xil raqami bilan bog'liq va bir talaffuz muayyan o'xshashlik, shuningdek, boshqa faktlar bilan bo'ladi.

Shuning uchun, navbat bilan, xalqaro transliteration qoida qarash uchun emas, balki Internetda siz translyatsiyani qasd qilishga maxsus onlayn dasturi topishingiz mumkin. Bu hozirgi rus tilidagi xizmatlar ko'p siz boshqa bir harf avtomatik tarjima qilish imkonini beradi maxsus yorlig'ini qurayotgan ta'kidlash joiz.

umumiy qoidalari

Yuqorida aytilganidek, Rossiyada transliteratsiya qoidalari qat'iy qoidalarga yo'q. Shuning uchun, masalan, xat "men" uchun, Lotin harflari bir necha yazılışları foydalanish mumkin: «Yo», «ja», «ia», «g» uchun, «bir», «zh», «j», «z foydalanish mumkin »,« g ». Lekin yozma faqat bir variant bor, boshqa harflar ham bor, "o" - "Ey", "R" - "r", "n" - "p", va boshqalar ...

o'yin transliteratsiya

talaffuz va tovush o'xshash asoslangan yuqorida variantlar, qo'shimcha ravishda, shuningdek, yana bir bor. Uning holda yozma vizual o'xshashlik asosida bo'lishi kerak. Bu shuning uchun bu tamoyil geymerlar olamida katta darajada foydalaniladi sodir bo'ldi. Futbolchilar hazil Ingliz tilida rus so'zlarini yozib nik foydalanish kabi. Bu avval Elektron sport turlari sanoati, shuning uchun ishlab chiqilgan emas edi, iloji bo'lmadi Rossiya laqabini yozish aslida tufaylidir. Shuning uchun bolalar o'yin translyatsiyani ixtiro.

Bu belgilar ovoz o'xshashlik istisno qilingan, lekin ingl har osonlik so'zni o'qib mumkin. Bu qiyin o'z-o'zidan transliteratsiya geymer tushunish da oson, ularning asarlari yaratish ham diqqatga sazovor. ijodiy fazilat bo'lishi kerak. SMS xabar va elektron xatlarni juda noqulay, bu variantni foydalaning.

Lotin versiya

transliteratsiya kirill harflari uchun mas'ul bo'lgan muayyan standart bor. Rossiyada, bu standart GOST 16876-71 hisoblanadi. Bu fan yoki texnik ma'lumot foydalanish mumkin. Bundan tashqari, bu hujjat Rossiya, balki kirill alifbosidan foydalanish davlatlar uchun emas, balki faqat bir yordamchi bo'ladi: hokazo Ukraina, Belarus, Bolgariya, Serbiya, ...

Transliteratsiya o'xshash usul ikki variantlarda amalga oshirilishi mumkin. birinchi - lotin harflari birikmasi - diacritical belgilari, ikkinchi foydalanish hisoblanadi. Birinchi parametr standart klaviaturada topilmasa harflar, foydalanadi, shuning uchun uning foydalanish uchinchi tomon dasturi aralashuvini talab qilish mumkin.

o'xshash ikkinchi ifodasi yuqorida bayon. Bu erda, ko'p birikmasi har bir kishi uchun oldindan va tushunarli. Misol uchun, "w" harfi «sh» deb tarjima qilinadi, va "U" harfi «Tsss», deb. Bu standarti ikki o'zgaruvchining biri tanlash sizning kayfiyatingizga va axborot organlari bog'liq emas, deb qayd etish lozim. Bu haqiqatni aniqlash kerak, kim ular.

Agar kompyuter-o'qib axborot vositalaridan foydalanish kerak bo'lsa, lotin harflari birikmalar bilan faqat ikkinchi rivoyatda foydalanishni bo'lishi kerak.

Bu standart 2002 yilda faoliyatini boshlagan va kichik o'zgarishlar ro'y berdi GOST 7.79-2000, o'zgardi deb aytiladi. O'z navbatida, birinchi mehmon 1973 yildan beri xizmat qildi.

xalqaro

Xalqaro transliteratsiya qoidalari 1951 yilda ishlab chiqilgan va besh yil ichida kuchga kirgan edi. Tilshunoslik instituti bilan band pozisyonlara. Bu qoidalar format avvalgilaridan o'z o'xshash bo'lsa-da, ba'zi tozalash ega, ancha murakkab bo'ladi. Misol uchun, "E" harfi bo'yicha transliteratsiya "e" yoki «je» bilan foydalanish mumkin. Birinchi parametr undoshlarga va yumshoq va qattiq belgilari keyin, bir so'z boshida bir undoshdan, ikkinchi bir tartibga solishga keyin foydalanish uchun.

Bunday qoidalari necha bor, va ular hisobga olinishi lozim. Endi bu juda oddiy shakli bor bo'lsa-da, tizimi 7.79-2000 deb nomlangan qoidalari, ishlatiladigan emas kuchi standart GOST kirdi.

Rossiya tashqi pasport

Agar pasport berish qaror qilgan bo'lsangiz, siz diqqat bilan lotin harflari bilan birinchi va oxirgi nomi yazımını tekshirish kerak. Ushbu hujjatning aniqligi bog'liq bo'ladi.

Emas, balki barcha fuqarolarning o'z spell qanday e'tibor lotincha nomini harflar. Bu pasport ro'yxatdan kelganda, darhol holi bo'lishi mumkin muammoni ro'y. birinchi marta duch kelgan qilganlar ingliz versiyalarda farq lotin harflari bilan ismingizni yozishni absurd hayron qilinadi.

Faqat qo'rqmang yoki vahima. Bunday yozuv hech kim uni maxsus dastur yaratadi, kelib. inspektori Rossiya sizning ma'lumotlarni kirib, dasturiy ta'minot ma'lumotlarni o'zi tarjima. Va transliteration qoida qonunda belgilangan standartlarga muvofiq qat'iyan kuzatiladi.

Albatta, vaqti har bir mamlakatda vaqti bu hujjatlarda bir o'zgarish bor. Shuning uchun, odamlar dono va ularning miyalarini, sun'iy aql ishonib topshirilgan vazifani g'amga emas. hech masalalar bor edi, shunday qilib, bir kompyuter nomini tarjima.

Bu chet el pasporti uchun Rossiyada nomlari va familiyasi transliteration qoidalari 2015 yilda oxirgi marta o'zgardi deb ta'kidlash lozim. Oldin o'zgarishlar 2010 yilda mavzularni deb nomlangan edi. Qizig'i shundaki, Federal migratsiya xizmati idoralari turli xil lavozimlarda ishlatiladigan. Va 2015-yildan buyon xalqaro standart hisoblanadi.

yangi o'zgarishlar

Yangi o'zgarishlar Endi ular, o'z navbatida, «Men» deb tarjima qilingan va «TS" qilingan "th" va harflar "S" faqat bir er-xotin bor. "E" - Shuningdek, "E" harfi uchun qiymati bor edi. Bu o'zgarishlar Ismingizni yoki familiyasini ta'sir qilgan bo'lsa, yangi matn terish nazorat sazovor bo'lgan. Bu Internetda, uyda amalga oshirilishi mumkin.

sayt manzillari

Agar Ajam veb-va URL tarjima muammo bilan duch kelgan bo'lsangiz, siz bu holda bilish kerak, nima uchun e'tibor qilish kerak. Bu bu holatda juda noqulay ekanligini ta'kidlash muhim emas transliteration deb atalmish qo'pol qoidalar foydalanish hisoblanadi. Bu manzilda shakllanishi davrida to'g'ri veb-sayt Izlash motorlar tan uchun zarur ishonchliligi va aniqligi yuqori darajaga chiqarish kerak, deb aslida tufaylidir.

Shuning uchun, URL, transliteratorlar xalqaro qoidalar yaxshiroq foydalanish tarjima uchun. [-] [0-9], [AZ], [AZ], [_]: Faqat siz belgilar bir chegarasi bor, deb eslayman. Agar boshqa belgilarni ishlatish bo'lsa, manzili to'g'ri ko'rsatilmasligi mumkin.

Albatta, ko'p dizaynerlar saytlar uzoq qo'llanma o'zgarishlar va qiyin qarorlar uning foydalanuvchilar ozod etildi. Endi ular barcha transliteratsiya avtomatik ravishda amalga oshiriladi bo'ladi. Agar ko'milgan tizimi yo'qligida kengaytmasini foydalanishingiz mumkin.

boshqa qiyinchiliklar bor, va siz nomlari va familiyasi transliteration qoidalarini bilmasangiz, internet onlayn tarjima amalga oshirish rus tilidagi saytlar to'liq emas.