Rus uchun tyany yoki Yaponiya kim

Har qanday til - hodisa juda uchuvchi bo'lgan. U doimo keraksiz tashlab va sabrsizlik yangi so'zlarni qabul tomonidan ishlab chiqilgan bo'lib, u mo''jizaviy ravishda yangi, shu paytgacha noma'lum shartlar bilan boyitib, uning foydalanuvchilar uchun mos tushadi. Yangi so'zlarning ko'pchiligi ingliz tilida kelgan, lekin asta-sekin, yoshlar o'rtasida ommalashib sotib va Osiyo mamlakatlari, kimning madaniyat hali ko'p yevropaliklarga butunlay tushunarsiz ko'rinadi. Yaponiya animatsiya "Anime", "Manga" komikslar, Stubby serialy- "drama" - barcha bu yoshlarning Argo yangi so'zlar ko'p keladi.

Chan va kun kimlar, kigurumi va nima Jozibasi onigiri? Bu savollarga javob Yaponiya ajoyib madaniyati sho'ng'idi oson kifoya.

davolashda farq

Ko'p Evropa tillarida erkaklar va ayollar davolash o'rtasidagi farq bor, lekin, odatda, u ism oldin ishlatiladigan turli so'z (Janob Smit va Miss Smit, Herr krank krank Frau) ifoda etiladi. Osiyoda, hamma narsa aniq qarama-qarshi bo'lgan: ular jins, balki faqat ifodalaydi, maxsus o'chadigan bor , ijtimoiy maqomini nomi yoki suhbatdoshining nomlari keyin joylashtiriladi. "Tyan" va "kun" bu "obraschatelnym" qo'shimchasi bilan aniq qarang. Bundan tashqari, ular boshqa tomondan, nafratlangan munosabat, yaxshi yoki oltinni yana kichkina zarralar bor.

Aytgancha, bir roli hali ham tafovutlarni o'ynash mumkin - Yevropaliklar bir yapon yumshoq ovoz "ch" bor yoki yo'qligini rozi bo'lmaydi, yoki "T" bilan o'zgartirilishi lozim. Bu o'rniga "Chan" tez-tez "Chan" deb e'lon qilinadi, chunki bu emas, ma'nosi o'zgarmaydi.

Shunday qilib, tyany va Coons kimlar?

Bunday ajoyib qo'shimchalari

"Kun" suffiksi, tez-tez odamlarga murojaat yoki odamga murojaat uchun ishlatiladi. do'stona munosabat, lekin bir vaqtning o'zida Suhbatdoshlar muayyan masofani saqlab qolish: Lekin uning izoh evropaliklar uchun bir oz g'alati. Shuningdek voqeani, u tez-tez sinfdoshi yoki do'stlar o'rtasida suhbatlar eshitiladi.

A Chan? Bu nima? Bu suffiksi LISP, tez-tez karnay yoki kam yosh qilguvchilar bilan suhbatlar ishlatiladigan,-shakarli shirin ijtimoiy holatiga, lekin unga yaqin bir kishi. Ya'ni, so'z "Chan" foydalanish, uning qiz do'sti uchun, bir kattalar bolaga bolani murojaat qilish, uning zamonaviy bir yosh bola (faqat bir oz!) Juda oddiy.

E'tibor bering!

Lekin har doim makr bor. allaqachon aniq tyany kimlar. Lekin voqeani yaxshi ko'radiganlar ba'zan sevimli TV bu qo'shimcha Shu yoshdagi o'g'il bolalar uchun qiz murojaat uchun ishlatiladi ko'rsatilgan e'tibor beradi. Bu bilan nima qilish kerak?

Aslida, bir shaxsga nisbatan "Chan" foydalanish, ijtimoiy nufuzini teng, qo'pol. Hech uni bu haqorat, chunki Yapon, bir notanish qiz yoki faqat do'stlari nomiga bu qo'shimcha foydalanish bermadi olib keldi. ular uchun u faqat qo'pollik emas, balki nazokat, suhbatdoshi tomonidan hatto ba'zi beparvo ta'kidlamoq - Shu odamlar murojaat uchun amal qiladi.

Zimmasiga olmoqda Tian - bu nima? juda oson kesib mehr va qo'pollik o'rtasida yupqa bir chiziq - uning yaxshi munosabatda ko'rsatish uchun, balki boshqa shaxsni sharmanda qilish nafaqat beradi bu qo'shimcha.

Va rus tillarida?

tyany va Yapon Coons kim - aniq. Lekin bir tilda so'z o'tish tez-tez o'z qadriyatlar o'zgartirish bilan birga bo'ladi. Misol uchun, birinchi holatda rus va ingliz so'z "to'g'ri" bir xil ovoz original kabi, "toza" emas - "qattiq". Xuddi shunday, bizning qo'shimchalarning bosh tovushi o'zgardi.

Va rus tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda dan Chan yoshlar kim? Bu Osiyo yoki evropaliklar yoki yo'qligini qat'iy nazar, har bir qiz. ayol jinsiy sub'ekti Faqat ko'rsatish. qizlar bilan har qanday o'zaro munosabatlar rad - Bu "Chan kerak emas" runet ma'lum bu masalada kelgan. O'z navbatida, "kun" - albatta, har bir yigit.

Bu suffiksi "Chan" o'smirlar va har ikki jins yosh kattalar sifatida ishlatiladi bo'lsa, "kun" yosh qizlar va o'rta maktab yoshidagi orasida keng tarqalgan, deb, Suralar va qiziqarli bo'ladi.

jami

Yapon dan qarz haqida gapirish, yoshlar haqida kino va musiqa ta'siri juda uzoq bo'lishi mumkin. Asosiy narsa hech moda Buzzwords go'zallik va rus tili pok muhitini o'rnini olmaydi, deb, tushunish. Har doim "inisiyeleriydiler" o'rtasidagi tushunmovchilik muammosi (bu roli bu holda Yaponiya ishqibozlarimiz) qoladi va oddiy odamlar, aslida, Sharq madaniyati chin dildan manfaatdor bo'lgan kishilar ba'zan biron tarixi bilish istamadi o'smirlarning moda quyidagi beparvo zarar mumkin ayrim iboralar foydalanish uchun ham, qoidalari. Bu mehribon Yaponiya kabi edi, kim tyany savol bezovta qilgan - ular uchun u (nomaqbul pasayishi "Polten" deyish bilan bir xil narsa loanwords Internetda ko'plab rus tilida so'zlashuvchi foydalanuvchilar kabi). Bas, u aqlsiz nusxa ko'chirish Yaponiya yasovchi qo'shimchalar bilan shug'ullanish uchun oddiy "qiz", "qiz", "ayol", "Lady" va insoniyatning adolatli yarmini ifodalaydi boshqa ko'plab so'zlarni ishlatish emas, balki yaxshi bo'ladi.