Agar til to'siqni, keyingi 10 yil ichida "kuz" mumkinmi?

Bu til to'siqni haqida tashvish qilmasdan bir chet davlatga borishni buyuk bo'ladi. ekspert texnik siyosat bilan so'nggi Wall Street Journal maqolada Alek Ross baland bayonot: 10 yil keyin, odamlar endi chet tillarni o'rganish kerak. Ilmiy va texnologik taraqqiyot bizga kompleks mikrofon bilan kichik garnitura bilan muloqot qilish imkonini beradi.

Til to'siq olib tashlash uchun noyob imkoniyat

Siz, albatta, bir Parij kafeda o'tirgan, bir rezervasyon qilish uchun frantsuz tili dars eslash kerak emas. Qurilma kerakli iborani o'zgartiradi. Faqat diqqat bilan tinglash va takrorlang. Agar mehmonxonada qo'ng'iroq yoki kredit karta bilan kutilmagan bir muammo bor, bu juda qulay hisoblanadi. Bu faqat bir vaqt masalasidir - bunday qurilmalar ixtiro, shunday qilib, ekspert fikricha, ilmiy va texnologik taraqqiyot, tezlik bilan rivojlanmoqda. Yuqoridagi asosida, ba'zi ota-onalar bola chet tillarini o'rganishga nuqtasini ko'rmayapman. Nima uchun Hammer bosh keraksiz ma'lumotlar bilan, u yaqin kelajakda kerak bo'lsa?

Bu nogironlar o'rganish, bolalarni yordam berishi mumkin

Albatta, hammasi emas, odamlar, shuning uchun keskin tashkil etiladi. Ko'p odamlar miya o'rgatish, yangi narsa, va ko'proq yaqindan boshqa madaniyatlar bilan tanishish o'rganish, tadqiq qilish uchun yaxshi ko'raman. Foydalanuvchilar bir mentalitet prizmasi orqali tanish narsalarga qaramaslik uchun noyob imkoniyat bo'ladi. Yangi bilim, bizga yanada to'liq ona tilining boyligi tushunish imkonini beradi. Biroq, ta'lim jarayoni berilgan qiyin topish qilganlar bor. Va allaqachon agar 10-20 yil keyin sodir bo'ladi safar mobil tarjimoni ishlatiladigan tillarda olmaydi talabalar?

Biz kashf Lekin, eng ziyolilar aloqa maqsadlarda ko'proq xorijiy tillarni emas o'rganish. Shuning uchun, xaqida hech ko'chma eshitish vositasi odatdagi normaga ko'chirmoq ega bo'lmaydi. , Sayohat, yangi madaniyatlar bilan uchrashish uchun sevganlar, yangi iste'dodlarni va hali ham xorijiy tillarni o'rganamiz imkoniyatlar kashf.

kompyuter-quvvat tarjima xususiyatlari

Funktsional dasturiy ta'minot tarjimonlar yaqinda sezilarli yaxshilandi. Shunday qilib, har bir narsani Alek Ross bashorat ekanligiga ketadi. kelgusi yillarda elektron tarjimonlar ham ko'proq mukammal bo'lishi mumkin. mashinasini o'zlashtirish mumkin hech qachon yagona narsa - "chiziq orasidagi" ma'nosini tushunish uchun qobiliyatidir. madaniyat qarab inson nutqida, yillik ko'p asrlar davomida, bu ifoda va iboralar barqaror iboralar majmuini sotib oldi.

bayonotlari kontekstida Bir kishi so'z ma'nosi bilan mos bo'lmagan ibora ayrim navbatma-navbat foydalanish mumkin. har bir tilda, har bir madaniyat, bir necha o'nlab yoki shunga o'xshash misollarni yuzlab kiritgan. Biroq, kompyuter yashirin ma'no tan olmaydi, tamg'asi o'qib mumkin emas. Shuning uchun, vaqt berilgan davrda idiomaga oid so'zlar tarjima halokatga mubtalo.

shuningdek, "tayyorlash" uchun Machinery javob

kompyuter narsa o'rgatish mumkin bo'lsa, u tezlik bilan o'zlashtirildi. nuqtai faraziy bir nuqtadan, va real hech narsa yo'q. Ehtimol, bir kun kelib, biz yod va keyin so'z barqaror ko'rsatkichlariga tan ega bo'lgan dastur, bilan keladi.

Ba'zi tillar, ayniqsa murakkab

Jahon tillari - dasturlash tillari bir xil narsa emas. Shunday qilib, kompyuter kodi rasmiy belgisi tizimi. Rossiya, Italiya yoki Xitoy kelganda Lekin haqida har qanday domlaga, hech savol bo'lishi mumkin. Eng madaniyati qat'iy sintaksisi Fonetik va semantik qoidalar asosida uni rivojlantirish. Lekin eng qiyin tillar, aslida, o'z-o'zidan ishlab chiqilgan. Shunday qilib, rus tilida, bir gapda so'zlarning hech qat'iy tartib yo'q. Va keyin asosiy qiyinchilik boshlanadi. Bu ko'rinadi qaerga borsang so'z qo'yish edi! Lekin hech. Bir gapda so'zlarning o'rniga qarab sezilarli darajada semantik yuk o'zgartirishingiz mumkin.

Bizning so'zlar - ular ko'rinadi, nima

Ekan Avtomobil har so'zning aniq ma'nosi aniqlash tomonidan hidoyat iborani, tan beradi, deb, elektron tarjimonlar fiyasko chekadilar. qayd kompyuter ma'lumotlar sonini va aniqligini oshirishga yordam beradi, bu muammoni hal qilish uchun. Ehtimol, vaqt mashinasi bilan yashirin tamg'asi tan o'rganish imkoniyatiga ega bo'ladi. shunga o'xshash so'zlar hatto qidiruv kabi ko'rinadi Lekin bir narsa uning uchun qiyin bo'lishi mumkin.

kompyuter tarjima ma'no yo'qolgan bo'lishi mumkin

Bu usul bir shaxsga berilgan, lekin hali mashinalari uchun immun emas. Bir kishi matnlarni oladi, u so'z, jumla yoki xat to'g'ri tarjima tomonidan hidoyat hech qachon. Odamlar bir vaqtning o'zida sharoitida turli xil faoliyat, har bir ibora ma'nosini bering. A kompyuter qila olmaydi. U hali doirada so'z talqin o'rgangan emas. ommaviy yaqin xavf haqida birovni ogohlantirgan, bolangiz yoki bir kishi uchun xayrlashib berib, ona talaffuz bo'lsa Axir, hatto bir so'z "ehtiyot bo'lish" boshqacha idrok qilinishi mumkin.

metafora foydalanish

Aslida, dunyodagi tillar, birinchi qarashda tuyulishi mumkin ko'ra majoziy Bolen bo'ladi. Biz bir chet tilini o'rganish, biz mavhum tushunchalar kiritiladi. Biroq, ba'zan biz aytayotgan narsalarga atrofidagi haqiqatga hech qanday aloqasi yo'q ... kompyuter "tushuntirib" juda qiyin. istiqbolli Internet resurs Unbabel yaratuvchisidir, u ko'rinadi, bu borada ba'zi fikrlar. aniq sozlash uchun sayt maqbul Tarjimalar yaratuvchilarmi 42 ming kishini ega dunyo atrofida tarjimonlar butun qo'shin tayanib. Boshqa so'zlar bilan aytganda, odamlar "tenterhooks kuni" ifoda SEW vositasi bilan hech qanday aloqasi yo'q, deb, avtomobil uchun tushuntirish uchun bo'lishi kerak. aloqa real vaqtda bo'lib o'tadi Biroq, ushbu davrda odamlar elektron klubi tayanib mumkin emas qadar.

barkamollik va aqlga muvofiq bir to'siq bo'lib qachon

Biroq, texnologiya, bu yo'nalishda harakat qiladi. Ovoz yordamchisi Siri va Alexa allaqachon yaxshi inson nutqini tushunish boshladi. Shuning uchun, elektron tarjimonlar takomillashtirish shubha yo'q. Biroq, yuqorida ma'nolarining tarjima yaqin qahva do'kon Starbucks topish ko'ra biroz boshqacha vazifani yotadi. Shunisi ajablanarliki, lekin o'tgan avtomobillar takomillashtirish va rasyonellik moyil, va odamlar non-oqilona yondashuvlar orqali muloqot.

takomillashtirilgan elektron aql paradoks

Kompyuterlar yanada murakkab bo'lib, agar Ajablanarlisi shundaki, ular to'g'ri va inson tovushi talqin qilish mumkin hech qachon. biz orasidagi masofa juda katta bo'ladi. odamlar osonlik bilan muloqot paytida, o'yin oldinga turli kontekstual elementlari yordamida so'zlarni olib keladi. Shunday qilib, ko'r-ko'rona to'g'ri ekologik sharoitlar talqin qodir bo'lmagan qurilma tayanib emas.

Agar kelib bo'lgan mamlakat madaniyati xususiyatlarini, bilmagan holda, osongina, bir mahalliy yashovchisi xafa mumkin. Endi Aleks Ross tomonidan bashorat Shu quloq-tarjimon tasavvur. u turli tillarda ham tashuvchi erishish qiyin bo'lsa Qanday qilib, kompyuter, uning vazifasi bilan engish uchun kutish mumkin? Ushbu qurilma hech so'kish aniqlash mumkin emasmi? u grammatik va leksik xususiyatlari farqlarni talqin qanday, qanday qilib, mahalliy hazil, puns va so'z boshqa raqamlarni sezmagan mumkin?

xulosa

kompyuter dohiylari avtomobil jon nafas uchun bir yo'l topa olasiz, hatto, elektron xotira, uning qonuniy joyga odamni bosing hech qachon. bu ishonch hosil qiling. Hech narsa dedi nima haqiqiy ma'nosini talqin, bir jonli tarjima ko'proq to'g'ri bo'ladi.