"Bir ushlaganida", "tinchlantirishga": idiomaga oid qanday nuqtasida tashkil terishga?

Rus tili bilan tarjimonlar qiyinchiliklar bor nima uchun barcha mumkin bo'lgan sabablar orasida, siz bizning lug'atga belgilangan iboralar bir baraka ko'rsatish mumkin. juda keng tarqalgan, bu oddiy so'zlar, biz ham ularning tuzilishi yoki tegishli ariza deb o'ylamayman. Lekin siz jumla bir chet ellik topish kerak bo'lsa, rus idiomaga oid iborani "ustasi, tinchlantirishga", u juda to'g'ri - bu rus, ingliz, frantsuz va nemis versiyalari ma'no va og'zaki tuzilmalari deyarli bir xil bo'lgan bir nodir hodisa hisoblanadi. Dunyoda qancha iboralar va chiziqli mantiq sig'maydi otishni bor. Bundan tashqari, bu kabi tillarda barcha keng tarqalgan mantiqiy tuzilishi tegishli boshqa til guruhlari vakillari ko'p qiyin bo'ladi.

Rus tilida Idiom

Barcha Idioms manbalar gumon kelib guruhga ajratish mumkin. Misol uchun, atamalar bir an'anaviy qaytadan vujudga taqqoslash, assotsiativ bo'lishi mumkin. "Time, barmoqlar orqali suv kabi yuz oqadi" - bu deydi, agar bu taqqoslash, ammo, "Bayon barmoqlaridan orqali notog'ri" - bu associatively original ifoda olingan idioma, deb. Agar tom ma'noda talqin qilinishi uchun harakat bo'lsa, kimdir barmoqlari nomoddiy daqiqa o'tib ketishga qodir bo'lsangiz, u chiqadi, va suv bilan hech qanday o'xshashlik ham paydo bo'lmaydi. til ham zo'r texnik bilim paydo catch mexanizmi yordam bera olmaydi, nima uchun, deb idiomaga oid so'zlar.

"Birgalikda o'zimni olish uchun." - Yuqoridagi misolda, o'rniga so'z "ustasi, tinchlantirishga," idiomaga oid ifoda an'anaviy bir ishlatiladi Lekin bir til tizimi sifatida har qanday til doimiy bloklari emas. Bu suyuqlik nazar, rivojlanayotgan va jamiyat evolyutsiyasi bilan o'sib borayotgan.

kundalik nutqida ifoda foydalanish

Biz ular qaerdan kelib ba'zan hatto o'ylamayman iboralar uchun bunday darajada ko'nikkan. Qattiq qismi deb atalmish mashhur so'z yuritiladi - ya'ni, adabiyot yoki mifologik dan yoshroq, keng tarqalgan. Suralar ifoda spikeri Xavotir mavjud asoslarimiz masxara shubha bildiradi qaysi yordamida hisoblanadi - Misol uchun, "? a bola bor edi". U muallifi Maksim Gorkiy (Klim Samgin "roman" Hayot) hisoblanadi. Lekin gap "ifloslikdan" yunon mifologiyasi keladi: shoh Avgiyu daryoda o'girib, faqat Hercules tozalash muvaffaq bo'ldi butunlay iflos otxonasi tegishli, shuning uchun u hamma nopokliklarni oldi. beparvolik hollarda darajasiga qisqa ta'rifi uchun ishlatiladi.

"O'zingizni bilan birga" - ma'nosi "bir ustani, tinchlantirishga" ham kichik bolalar nutqida uchraydi idiomaga oid ifoda. Ular butunlay to'g'ri semantik kaliti ongsiz, lekin tez-tez foydalanish. Chaqaloq ota-onalar va ularning atrofidagi odamlar lug'atga qaratilgan bo'lsa, ona tilini o'rganish er ostidan yana ham murakkab iboralar o'rganish imkonini beruvchi tabiiy usuli.

so'zlar semantik tahlil: «Bir ushlaganida"

Deyarli har qanday idioma ma'nosi doirasida demonte mumkin, va uning yuzaga mexanizmini tushuntirmoq uchun. har qanday til shakllanadi ko'ra qaysi til qonunlar, har qanday o'smalar tahlil qilish uchun imkon beradi. "Tinchlantirishga, uni ushlaganida" - idiomaga oid ibora paydo aniq original ibora ma'nosini, chunki.

Qaysi "master" degan ma'noni anglatadi? Bu hech narsaga ega hisoblanadi. Bu holda, ular ustidan kuchga ega. Bu ibora va tovush boshqa shakllari: -, degan ma'noni anglatadi o'z his-tuyg'ular kaliti ushlab "U jarima bor". tinchlik va impulslarini oldini olish qobiliyati - bu bir boylik hisoblanadi.

xulosa

so'zlar yuqorida qilgan semantik tahlil asosida ifoda bilan "a master, pastga hal qilish uchun" bo'lsa, u osonlik bilan to'g'ri iborani topish mumkin. Kimdir nazorat impulslari va tuyg'ular ostida ushlab qolish uchun oson ular ustidan juda ko'p kuch, bor. o'z qo'llari bilan - tutadi bo'lsa, u holda, biz tom ma'noda, bu qiladi tushunish mumkin. Kengash tom ma'noda, tez-tez u joriy voqealar nazorat ulash chaqiruv, o'zboshimcha yatışmaya degani emas, balki faqat tomondan o'zini olish - ularni o'zlashtirish uchun.

Bu yuqorida idioma sifatida emas, balki faqat talqin etiladi chiqadi ", bir ustasi tinchlantirishga." Idiom ham anglatadi "o'zini nazorat", "emas, balki gulga, farovonlik voz emas mudofaa orqali psixo-emotsional tanaffus tashqi salbiy ta'sir yo'l qo'ymang".

iboraning Qo'shimcha qaytadi

ifoda oshirmoq yoki majoziy so'z uchun eng ifoda ozg'in mumkin mubolag'a o'xshash, vaqt davomida "o'zingizni bilan birga". misollar:

• yoqasi (yoqa, quloq) tomonidan o'zimni olib;
• bir hovuch ortida to'plash;
• bir musht bo'lib o'zini siqib.

Shunday qilib, tushunchasi idioma "o'zingizni bilan birga", "ustasi, tinchlantirishga" amal, lekin iboralar qo'shimcha xususiyatlarini va hissiy qilish.

Psixo-emotsional bo'yash sinonim iboralar

Biz idioma bir boshlang'ich nuqtasi sifatida "birgalikda o'zimni ushlab torting" tasavvur bo'lsa yanada rivojlangan ta'sir anglatadi, gap "bir musht o'zini siqish". Bu shunchaki, biz katta sa'y-harakatlarni amalga oshirish kerak, qo'lini ushlab emas.

yoki boshqa joylarda "ensa tomonidan o'zingizni oling" - bu ham "master, tinchlantirishga" - bu holatda idioma tanballik va muhim narsalarni keyinga qoldirmoq uchun odat bilan yana jang anglatadi. muhim vazifalarni amalga oshirish uchun yoqasini oladi va kuchlar - Bu xarajat bir dangasa maktab o'quvchisi bilan haddan tashqari qattiq, ota-ona bilan bir kishi chiqadi.

Shu ma'no bilan istehzo mubolag'a bilan sinonim bo'ladi "o'zingizni bilan birga", tez-tez, hatto jasur ishlatiladi va haqoratli tilida - Lekin "bir hovuch ortida to'plash uchun".

phraseological muvofiq foydalanish "o'zingizni bilan birga"

ifoda idiomaga oid so'z bilan «master, pastga hal qilish uchun" bo'lsa, hissiy nuqtai nazardan rangini o'zgartirish mumkin. nutq manbai ohang va tabassumlar sifatida so'raladi bo'lsa, yozuv kayfiyat va oluvchining hayotida joriy voqealar qarab talqin etiladi. Tushunmovchiliklar bo'lmasligi uchun, uni umidsizlik, boqqan yoki boshqa odamlarning muammolarini amortizatsiya uchun noto'g'ri bo'lishi mumkin iboralar oldini olish uchun yaxshidir.

chet elliklar bilan aloqa ish, yomon emas rus tilini bilish, yaxshi amaliyot idiomaga oid so'zlar o'z ichiga qiyin milliy xususiyatlari holda adabiy iboralarni, foydalanish bo'lsa, so'zma-so'z tarjima qilish ham oson emas. Bu ish odob. gap "master, tinchlantirishga," agar idioma asosiy Yevropa tillariga o'xshash bo'ladi, boshqa til guruhlari vakillari bir dilemma bo'lishi mumkin.

ifoda tarjima murakkabligi

Ko'pchilik tarjimonlar u muayyan Idioms ajnabiy tushuntirishga qanchalik qiyin haqida hikoyalar baham mumkin. Bu deyarli bir xil narsa - mamlakat mehmon "ham sho'r sho'rva" va "juda ko'p tuz" tushunadi qachon allaqachon murakkab rus tili, tushunarsiz ko'rinadi boshlaydi. ifoda bilan "usta, tinchlantirishga" yanada osonroq va birga o'zimni ushlab torting va iboralarni tarjima qilish murakkab holda, albatta, bir kichik kuch orqali amalga oshirilishi mumkin.

Biroq, mutaxassislar san'at asarlari tarjima bilan shug'ullanadi, hamma narsa ancha murakkab. idiomaga oid so'zlar o'rganishni o'z ichiga oladi tili talablarga, bu yuqori darajasi. har bir madaniyat, o'z iboralar, chunki rus tiliga tarjima ham, uning qiyinchiliklar bor. bir qiz deydi Misol uchun, "u yuqori otda o'tirib", bu bizning mubolag'a mos keladi, "u uning burnini ko'tardi."