Idiomaga oid ifoda va uning kelib chiqishi

Idiomaga oid ifoda - barqaror so'z o'zini semantik. Ko'pincha, shuningdek, Idioms frazeologiya chaqirdi. kundalik hayotda, uning ta'rifi - Bu davr "idioma", ilmiy hamjamiyatida Shu idioma ishlatiladi ta'kidlash lozim.

idiomaga oid so'zlar ahamiyatini inobatga olgan holda, butlovchi qismlar ajratib bo'lmaydi hisobga olinadi, va umuman, uning qiymati bo'lishi kerak. faqat keyin so'z mubolag'a va tanaffus ma'nosini tushunishga harakat bo'lsa, so'zlarning faqat bir to'siq bo'lsin. Eslab, idiomaga oid iboralar - ajralmasdir. Bu ularning ma'nosini va ahamiyatini belgilaydi bir shaklidir.

Idiomaga oid iboralar barcha tillarda uchun umumiy bo'lgan va odamlar, madaniy va tarixiy rivojlanishi izini qo'pol. urf-odatlari, nomlari va shaharlar nomlarini - bu iboralar bir qavmning voqelikni aks deb aslida tufaylidir.

Misol uchun, idioma: "Dyuk Humphrey bilan Dinga". Biz rus tiliga tarjima bo'lsa, "Dyuk Humphrey bilan kechki ovqat." bo'ladi Lekin kim u va u bilan kechki ovqat uchun nimani anglatadi, - biz tushunmayman. Biz tarixi phraseologism nazar bo'lsa, u bechora oldin, Dyuk qabri da tilanchilik deb ochiq-oydin emas. Bu rus tilida, bu ifoda deb tarjima qilinishi mumkin ekan. Kambag'al bo'lishi uchun "", kechki ovqat holda borib ""

Idiomaga oid ifodalar, ularning kelib chiqishi qarab bir necha guruhga ajratish mumkin.

Birinchi guruh o'z ichiga oladi kitobiy ning iboralar kelib chiqishi. Bu "Sodom va G'amo'ra", kabi iboralar o'z ichiga oladi "taqiqlangan mevani". Bizning til nasroniylik qabul qilinishi va Kievda Rusning hududida diniy adabiyot tarqalishi davrida ularni o'rganiladi.

Ikkinchi guruh mumtoz adabiyoti olingan idiomaga oid so'zlar, o'z ichiga olishi kerak: "ifloslikdan", "asl to'pig'i." Bu iboralar, shuningdek, birinchi guruh iboralar, ma'lum tilda har qanday topish mumkin.

ona Rossiya ifodasini o'z ichiga oladi, biz uchinchi guruh, Kiev "Til" burnini, yuqoriga osilib "." Ko'pincha bu iboralar, biz bunday Ukraina, Belorus kabi tegishli tillarda topish mumkin. sababi, uzoq vaqt davomida, bu bir-biri bilan yaqin aloqada odamlar va deyarli bir vaqtning o'zida ishlab, deb.

Idiomaga oid ifoda ham adabiyot orqali hayotimizda bir qismi bo'lishi mumkin. Bu buyuk dramaturg Uilyam Shekspir asarlari ingliz ifoda asosiy manbalaridan biri bo'lib qolgan, deb ma'lum.

bir tilda matnni tarjima qachon Qiziqarli idiomaga oid ifodalar paydo. Ko'pincha u til ichiga matn tarjima bo'lsa, hech qanday bevosita teng phraseologism bor bo'ladi. Bu holda idioma iz tomonidan tarjima qilingan. Buning misoli bunday "ko'k paypoq», deb iboralar bo'lishi mumkin "katta miqyosda". Vaqt, ular uning ajralmas qismi bo'lib, leksik fondi qismidir.

Har qanday idioma - bu faqat ona tomonidan tushunarli bo'lgan ba'zi ma'lumotlarni oshiradi dono, bilimdon, zamonaviy fikr, deb.