"Bosh" so'zi bilan frazedologiya: rus tilidan har kuni

Keling, ranglarning asosiy palitrasini tasavvur qilaylik: qizil, ko'k, yashil ... Ko'pchilik bunday emas. Keling, soyalar, ohanglar va semitonlarga murojaat qilaylik. Ularning yuzlari bor ... Bizning tilimiz ham taxminan tartibga solingan. So'zlar murakkab semantik munosabatlarga kirib, bir-biri bilan birlashganda, ajoyib ranglar yaratadigan asosiy "ranglar" dir. Ularning yordami bilan biz dunyodagi haqiqiy go'zallikni va bizda yashiringan narsalarni - fikrlar, his-tuyg'ular, his-tuyg'ular, tajribalarni etkazishimiz mumkin. Shu nuqtai nazardan, frazeologik birliklar kabi barqaror birikmalar tilni yanada yorqin, rangli va boy qiladi.

Tasavvuf birliklari nima?

Tilshunoslikda tilshunoslik, frazeologiya deb nomlangan yo'nalish mavjud. Zamonaviy rus tili frazeologiyasi dunyosi ko'p qirrali va buyukdir. U nimani o'rganyapti? Nima izlayapti? Kognition loupe orqali nimani nazarda tutadi? Albatta, ikki yoki undan ortiq so'zlardan iborat barqaror kombinatsiyalar bo'lib, to'liq yoki qisman yangicha ma'noga ega bo'lgan frazeologiya birliklari yoki frazeologik birliklar uchun. Masalan, "boshdagi shamol" iborasida "shamol" va "bosh" so'zlari "havo oqimlari" va "ong, aql, tananing bir qismi" ma'nosini yo'qotadi va ajablanarli tarzda majoziy, allegorik - "jirkanchlik, ". Bu qanday amalga oshiriladi? Bir tomondan, olimlar bunday insoniy fikrlash jarayonlarini ta'riflaydi va o'xshatishadi, ikkinchidan - insoniy fikrlashning qanday ishlashini to'liq anglash mumkin emas, bu buyuk sirdir va biz faqat uning yakuniy natijasi bilan shug'ullanamiz.

"Bosh" so'zi bilan frazedologiya

Xullas, tabiat tomonidan tartibga solingan odam atrofida va orqada nima yuz berayotganini kuzatib, "hayotni nafas olish" ga, ham tirik dunyoni, ham jonsiz narsalarni insoniylashtirishga intiladi. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, biz atrofimizdagi hamma narsalarni ruhlantirishga intilamiz, biz o'zimizga xos narsalar xususiyati, intilishlari bilan bog'lanishga harakat qilmoqdamiz. Bu pozitsiyadan qiziqarli "bosh" so'zi bilan frazeologiya, va agar biz ilmiy ma'noda gapiradigan bo'lsak - "bosh" komponenti bilan somatik frazeologiya birliklari. Somatik frazeologik birliklar - iboralarni ifodalashda "ingredientlardan" biri tananing bir yoki bir nechta qismidir, bu holda yuqoridagi tananing nomi - bosh. Aytgancha, bu guruh eng ko'p sonlardan biri.

"Bosh" komponenti bilan frazeologiya-somatizmlar nima?

Bosh nima? Avvalo, bu inson yoki hayvon tanasining yuqori qismidir , miyaning "rezervuari", ko'rish organlari, ta'mi va hididir. Shuning uchun ikkinchi darajali qadriyatlar. Bosh - hayotning eng qadimiy ramzlaridan biri, aqlning ta'rifi, intellektual qobiliyati, ba'zi ichki sifatlari, unga ko'ra inson baholanadi. Ehtimol, rus tilida ham, boshqa ko'plab tillarda ham, madaniyatlarda ham bu so'z bilan katta ramziy iboralar mavjud.

"Bosh" so'zini o'zida ifodalovchi frazial birliklar, asosan, majoziy ma'noda "metaforik" navbatlar. Ko'pchilikning qalbida inson yoki hayvonlarning o'ziga xos xususiyatlarining kuzatuvlari mavjud. Misol uchun, "boshingizni qumga yashir" iborasi (muammolardan qoching, muammolarni sezmaysiz), qumda boshingizni yashirish uchun tuyaqushlarning taniqli xususiyatiga asoslanadi.

"Bosh" so'zi bilan frazeologiya nuqtai nazar, insonning atrofidagi narsalarni, boshqa odamlarni baholashi, odamlarning munosabatini aks ettirishi mumkin: "boshingizni o'tir" - fikringizni qo'ying, shartlaringizni belgilab qo'ying, talablaringizni bajaring.

Tez-tez ta'rif berilgan guruhning o'ziga xos yorqinligi va aniqligi bilan insonning nozik hissiy va jismoniy holatini bildiradi yoki uning umumiy xarakteristikasini keltiradi: "bosh atrofida" - mulohazali tarzda fikr yuritish qobiliyatini yo'qotish - mag'rur va mustaqil bo'lish. Xuddi shu toifaga ko'ra, insonning hissiy-psixologik hayoti bilan bog'liq bo'lgan qadriyatlar: "bosh shishiradi", "boshingizdan uchib ketgan", "boshingizni yo'qot", "boshingiz bilan ket".

Ko'pincha "bosh" so'zi bilan frazeologiya hayot ma'nosini anglatadi, chunki tananing bu qismi chindan ham muhim organdir: "bosh bilan javob berish" - to'liq javobgarlikni o'z zimmasiga olish; "Boshini to'lash" - hayot bilan to'lash; "Headlong" - hayratga soladigan, shafqatsiz.

Boshqa tillar

Shuni aytib o'tish joizki, har bir tilda "bosh" so'zi bilan ibtidoiy birliklar - somatizmlar mavjud. Ba'zilarda ko'proq, boshqalarda esa kamroq. Tarkibi va mazmuniga o'xshash narsa bor, va faqat bitta til va madaniyat uchun xosdir. Misol uchun, nemis tilida "ein Brett vor dem Kopf haben" iborasi mavjud bo'lib, u aslida "boshingiz oldidagi taxtaga ega" degan ma'noni anglatadi va majoziy tilda "aqldan ozish" degan ma'noni anglatadi. Ushbu aylanmaning kelib chiqishi blyashka ko'zlari oldida shoxga o'jar buqa osib qo'yish odati edi. Shunday qilib, u ko'r bo'lganda va hayvon o'z yo'nalishini yo'qotib, dehqon uchun zarur bo'lgan yo'nalishda harakat qildi. Ingliz tilida "eshakning boshini yuvish" degan ma'no-mazmunga ega bo'lib, so'zni tarjima qilishda kuchni yo'qotish behuda bo'lib qoldi, shuning uchun "eshakning boshini yuving", shuning uchun rus tilida hech qanday teng kelmaydi.