Chingiz Aytmatovning Tarjimai hol: faoliyat, eng yaxshi kitoblar va qiziqarli faktlar

Bugun biz eng mashhur sovet yozuvchilardan biri haqida gapirish. Yoki aksincha, biz Chingiz Aytmatovning tarjimai holi manfaatdormiz. Bu mashhur muallifning ismi maktabda hammamiz ma'lum, lekin bir necha kishi uning hayoti haqida unutmang. Biz o'z asarlarida eng yaxshi haqida suhbat, shuningdek, yozuvchi tarjimai holi qarash nima uchun o'sha.

Chingiz Aytmatovning Biografiya

yozuvchi endi 1928 yilda, Talas viloyati tegishli Sheker, 12 dekabr kichik qishlog'ida Qirg'izistonda tug'ilgan. Otasining ismi, u dehqonlar biri edi va inqilob boshlanishi faol Reds qo'llab-quvvatladi, Torekul Aytmatov edi. Kengash shakllantirish so'ng, u partiya ishchi aylandi Qirg'iziston Sovet Sotsialistik Respublikasi, va keyinchalik taniqli davlat arbobi. Biroq, u 1937 yilda hibsga olingan va keyin otib o'ldirilgan.

Ona Chingiz Toreklovicha Nagima Hamzievna nomi, birinchi ismi Abdulaev. Xalqlarga ko'ra, u bir tatar edi. Sovet boshqaruvi ostida, u keyin, qo'shin siyosiy ishchi bo'lib ishlagan bir jamoat arbobi aylandi. bo'lajak shoir va uning aka-ukalari va opa-singillari Chingiz otasi hibsga olindi oldin uning oilasi tez ko'chib Sheker, qishlog'ida o'sgan.

Instituti va birinchi mahsulot

U sakkizinchi sinfdan Chingiz Aytmatov tamomlagan. Tarjimai hol Qirg'iziston bu yigit (hozir Taraz deb ataladi) Jambul bilan zootehnikum kirib keyin, endi Qozog'iston hududida joylashgan haqida gapiradi. So'ngra, 1948-yilda, yozuvchi Shu yili u 1953 yilda bitirgan qishloq xo'jaligi institutiga kirib Frunze, ketdi. So'ngra uch yil davomida u chorvachilik veterinariya tadqiqot instituti ishlagan.

Hatto qishloq xo'jaligi instituti Aytmatovning yilda o'rganish davrida u qirg'iz tilida uning hikoyalar chop boshladi. Faqat 1956 yilda yozuvchi imkoniyat u 1958 yilda tugatgan adabiyot kurslar, Moskvaga borish uchun. Shu yili u qirg'iz tarjima qilingan jurnalida "oktyabr" Aytmatov hikoyasi "Face to Face", chop etildi.

shuhrat

Chingiz Aytmatov (shuningdek qirg'iz tili) Biografiya pog'onasida boshida chop etilgan hikoya katta raqami bilan to'la bo'ladi. Lekin haqiqiy shuhrat yozuvchi jurnali "Yangi dunyo" da chop etilgan hikoya "Jamila", olib keldi. lirik qahramonning tabiat Tavsifidan kuchli drama bilan odamlar erimaydigan sintezi tushuntirishlari urf-odatlari va tabiat: Bu ish birinchi ayniqsa, nasriy shoir paydo bo'ladi.

adabiyot kurslarini tugatib bo'lgandan keyin, u bir jurnalist Chingiz Torekulovich Aytmatov sifatida ish boshlaydi. yozuvchining tarjimai holi, u mahalliy jurnalining "Adabiy Qirg'iziston" muharriri bo'ldi Frunze, davom etmoqda. Keyin u bir deputat sifatida xizmat 60-80 yillarda SSSR Oliy Soveti, partiya Kongressi uchun vakil, bo'ldi "Adabiy gazetasi" va "Yangi dunyo" tahririyati kengashi a'zosi bo'ldi. Bundan tashqari, bu vaqt davomida Aytmatov SSSR Davlat mukofoti o'z ishlari uchun taqdirlandi uch marta edi. Va 1963 yilda qisqa hikoyalari «Tog'larga, cho'l Tales" to'plami uchun Lenin mukofoti bilan taqdirlandi. kitob odamlar, odatda, qishloq hinterland tushib bo'lgan murakkab psixologik vaziyatlarga haqida aytib ishlarini o'z ichiga oladi.

Uzoq vaqt davomida muallif faqat Chingiz Aytmatovning tarjimai holi tasdiqlaydi qirg'iz tilida, deb yozgan edi. Bu roman «Xayr, Gulsary!" tashkil etildi, faqat 1965 yilda birinchi marta rus, Originally nomini "O'lim yo'rg'a» bilan atalgan. bir epik fon, mavzular va Qirg'iziston dostonining motivlar asosida qurilgan - Bu ish butun ijodiy Aytmatov xususiyati yana bir xarakterli nozil. Keyinchalik, muallifning adabiy ijodida mifologik va axloqiy sabablar kuch qozonmoqda.

1973-yilda, Aytmatov, bir dramaturg sifatida o'z debyutini o'yin hamraisi yozgan "Fuji tog'i ko'tarilish". teatr "Zamonaviy" (Moskva) mahsulot ko'ra tomoshabinlar bilan katta muvaffaqiyat edi to'shakda bir parcha edi.

yo'lning oxiri

1988 yildan 1990 yilgacha, Aytmatov "xorijiy adabiyot" bosh muharriri bo'lib xizmat qilgan. So'ng Qirg'iziston to'rt yil elchisi ishlagan.

Chingiz Torekulovich 10 iyun kuni 2008 yilda Nyurnbergda vafot etdi. Bu kichik nemis shahar yozuvchi qilinadi. yozuvchi deb nomlangan tarixiy memorial kompleksida Bishkekda 14 iyun kuni dafn etilgan "Ata-Bayt."

"Iskala"

Chingiz Aytmatov ning roman Biografiya ayniqsa boy emas. Aslida, "iskala" - ikkinchi eng katta yozuvchi niyat, 1986 yilda chop etilgan. ish uch qismga bo'linadi. 1 va 2 da otasi Deacon-ta'lim Avdii Kallistratova ta'riflaydi. Boy shunday seminariyasi bo'lib, otasi izidan yurishga majbur. Biroq, bu yerda u yangi muammolarga duch kelgan - ruhoniylar ham ishlab chiqilmoqda Xudo va jamoati haqida o'z fikrlarini anglamaydilar.

sotsialistik mulkning xususiy mulkka o'tishni kechirmoqda Boston, - uchinchi qismi boshqa qahramon uchun butunlay bag'ishlangan. odamlar o'rtasida zo'ravonlik va murakkab munosabatlar hayoti haqida, keng tarqalgan zulm davri hukm surayotgan haqida Bu yerda muallif muzokaralar.

"Kuni yuz yildan ko'proq davom etadi ..."

Bu Chingiz Aytmatovning tarjimai holi tasdiqlaydi muallifi tomonidan yozilgan birinchi yangi hisoblanadi. ish 1980 yilda chop etilgan va ikkinchi ismi bor edi - "Buran stop". roman qahramoni stantsiyasida ishlari Yedigei oddiy kazak, yuz cho'llarida xususda bo'ldi. urushdan oldingi repressiya, Ikkinchi jahon urushi, urushdan keyingi qiyin ish, yadroviy sinov sayt qurilishini: bu odamning taqdiri va uning atrof-muhit butun mamlakat hayotini ta'sir. erga va fazoda sodir bo'layotgan voqealar: roman voqealari ikki rejalari iborat. nima odamlarga sodir chunki başlattıkları ortda qoldirgan emas.

"Dog dengiz qirg'og'ida Running bormi"

Bu birinchi otasi, urug' va qarindosh amakisining oqsoqol bilan dengizga chop bola Kirisk haqida hikoya, deb. Aslida, bola bir odam deb atalishga haqlidir o'tadigan keyin bildirish sirimlarni, o'tib ketdi. ov boshlash muvaffaqiyatli bo'ldi, lekin ular birinchi muhr qo'lga so'ng, bo'ron boshlandi. Barcha qalin o'tmaydigan tuman pastga dengizda sokin edi. Artwork afsonalar va Okhotsk dengizi sohillari yashovchi xalqlar afsonalar bilan to'la.

Qiziq faktlar

Biz mashhur yozuvchi bilan bog'liq qiziqarli faktlarni sanab:

• 1990 yilda, Aytmatov, so'ngra SSSR Oliy Soveti a'zosi, Mixail Gorbachev saylovi paytida nominatsiyasi so'z e'lon uchun etib saylandi.
• Qirg'iziston yozuvchi haqida juda xushomadgo'y Lui Aragon dedi.
• Nobel mukofoti Aytmatovning mukofoti masalasi faqat bir necha oy yozuvchi o'limidan oldin, 2008 yilda Turkiya hukumati tomonidan ko'tarilgan edi. nominatsiyasi uchun asos Aytmatov yirik turkiy yozuvchi ekanligini edi.
• U yozuvchi shaxsan dafn marosimida tashkil Qurmanbek Bakiev, Qirg'iziston prezidenti sifatida xizmat qildi.

Juda qiziqarli shaxs va taniqli davlat arbobi Chingiz Aytmatov edi. Tarjimai hol, yuqorida bayon etilgan qisqacha, bizga bu tekshirish imkonini berdi.