Ibroniy va idish - nima farqi bor? Ibroniy va idish alifbosi

malakasiz quloqqa Rossiya inson ibroniy va idish uchun - birining o'rnini, kim, hatto sinonim, deyishingiz mumkin. Lekin u, va qanday farq bor? Ibroniy va idish - yahudiylar bilan aytilgan ikki tillari, lekin ular bir-biriga va yoshi va kelib chiqishi va sohalarda foydalanish, va boshqa ko'plab farq qiladi. Ushbu maqolada, ikki til tizimlari o'rtasidagi asosiy farqlar qaratilgan. Lekin avval har ikkala tilda umumiy tavsifi berishi kerak.

ibroniy kelib chiqishi

Bu, albatta, biri hisoblanadi eng qadimgi tillardan odamlar. Bu Semit guruhiga tegishli. uning kelib nisbatan tarixchilar orasida hech qanday kelishuv yo'q. Ba'zi u Ugaritic, Kan'on va oromiy o'qishlari Sami guruhi, tili shimoli sub-filiali tomonidan ajratilgan edi, deb da'vo va XIII asr eramizgacha mustaqil bo'ldi qadimiy Nuh bir avlodi, bor, odamlarga bo'lgan yuqorida ko'rsatilgan tillarda gaplashib qilgan dan - "Semit" nomi nomi Som keladi. Lekin bu faqat bir taxmin, bu tillar yo'q, bir marta bitta butun, deb ochiq-oydin, chunki. Aksincha, saqlanib qadimiy yozma yodgorliklar ko'ra, bu tillar yaxlit sifatida ko'rgan va to'liq emas rivojlanish bosqichida, shakllangan.

Ibroniy - insoniyatning birinchi til?

Biz muqaddas Tavrot, shakli qadimgi ibroniy ishonishingiz va o'zini Som, Nuh va er yuzida otasini, va hatto birinchi insonni gapirish bo'lsa edi - Odam. Nima uchun? tillar tartibsizlik qadimiy Bobil aholisi uchun itoatsizlik qilgani uchun jazo edi, va Som va uning avlodlari isyonchilar orasida edi, deb, ularning tili o'zgargan va birinchi yahudiy qadar mavjud davom emas edi, deb quyidagicha Chunki - Ibrohim.

Idish - bunday yoshi bilan maqtana olmaydi til, u nisbatan yaqinda paydo bo'ldi.

dastlabki yozilgan yozuvlar

Albatta, ibroniy, uning uzoq tarixi davomida, o'zgarishlar ro'y berdi. Misol uchun, Muqaddas Kitobning qismi, deb nomlangan , Eski Ahd V asr eramizgacha tomonidan XV davrida ibroniy tilida shaklida asosan yozilgan Va u asl ibroniy shaklida o'rganish uchun asosiy hujjat hisoblanadi. Agar xat yozma o'zgartirishlar kuzatish mumkin orqali qo'lyozma va parchalar, minglab topildi.

nisbatan oz shu davriga yozma yodgorliklari sifatida Muqaddas Kitobga zid. Ularning Gezersky kalendar oy va qishloq xo'jalik ish (X asr) tavsifi orasida, samariyalik potsherds VIII asr va Laxish ayni Miloddan avvalgi VI asrda, shuningdek Hizqiyo Siloam yozuv marta bog'liq.

Agar vaqt tili, deb davrida uning rivojlanish semantik tizimi va grammatik tuzilishi haqida bu tarixiy hujjatlar o'rganishimiz mumkin. Bu Akkad, oromiy va arabchadan qarz so'zlarning muayyan soni bor edi, deb kuzatish ham mumkin, shuningdek, ibroniy tilida kiritilgan.

u yo'q edi asrlar kabi idish, bunday qadimiy hujjatlar bilan maqtana olmaydi. U ancha keyin paydo bo'ldi.

Ibroniycha: yanada rivojlantirish

Barcha bu safar ibroniy og'zaki va yozma tili uchun ishlatiladi. Bu kundalik yagona aloqa tili edi.

Lekin vaziyat eramizdan avvalgi II asr o'zgartirish boshladi Ibroniy og'zaki til bo'lishi to'xtadi. Endi u faqat ibodat uchun ishlatiladi. Bu ba'zi bir o'zgarishlar ro'y berdi-da, ammo, shunga qaramasdan, u, hali ham saqlanib qolgan. Bu muhim rol Masoretes o'zlarini chaqirdi Eski Ahd matni ulamolarni o'ynadi.

Ibroniy tilida bir qiziq xususiyati bor, deb dalil: ibroniycha so'zlar faqat bitta undosh bilan yozilgan va undoshlar o'qish hatto jarayonini kiritiladi. Lekin oxir-oqibat, ibroniy shunga ko'ra, yahudiy nutq kamroq, yangi avlod, men shubha, chunki u unli harflarining qo'shish kerak nima, ba'zi so'zlarni talaffuz unutishgan yangradi, uy olib qoldi va qachon. abadiy yo'qolgan edi aytganda tovushini unli ramzlari - Va bu Masoretes undoshlar tizimi ixtiro. Bu ibroniy bizning vaqt qadar omon qolishga muvaffaq yo'li. a og'zaki sifatida bo'lsa-da, deyarli XX asr boshlarigacha ishlatiladi hech qachon. Bu ibodat, adabiyot, jurnalistika tili edi.

Evropa yahudiylar tilida - oldinga qarab, idish ishlatilgan bir so'zlashuv nomi sifatida o'tgan asrning boshida, deb aytish mumkin.

Lekin 1948 yilda Isroil davlati tiklash bilan, ibroniy davlatning rasmiy tili. hayotning barcha sohalariga kirib ibroniycha joriy qo'llab-quvvatlaydi bir harakat bor edi. Lekin asosiy maqsad og'zaki tilda original tilini qaytishga edi. Va bu mo''jiza sodir bo'ldi. 18 asr davomida olim edi Til, bu maktab darslarida, do'konlarda, ko'chalarda yana tovushlar.

ibroniy alifbosi

Qizig'i shundaki, ibroniy harf kvadrat Ushbu maqolada muhokama ikkala tilda yozish uchun asos bo'lib xizmat qilgan. Lekin qanday farq bor? Ibroniy va idish, albatta, harflar bir xil majmuini bor. Zamonaviy imlo Bobil asirligidan (VI asr) keyin belgilangan edi. Letters kvadrat yozuv topildi. Quyida undoshlarga bilan alifbo hisoblanadi. harflar Evropa modeli ustida joylashtirilgan - chapdan o'ngga. O'ng tomon unli joylashtirilgan.

Va idish va ibroniy alifbosi undoshlarga uchun alohida harflar yo'q, 22 harfdan iborat va (bu harflar faqat jim harflari vakili, chunki), bir undosh chaqirdi. Yuqorida aytib o'tilganidek, qaysi haqida Ammo ibroniy undoshlarga ba'zan, o'qish uchun qulaylik qo'shiladi. Bu, asosan, bolalar, yoki diniy adabiyotlarni taalluqlidir. Idish Shu vocalizations emas. Bu xat yozish asosiy farqlar biri hisoblanadi. Bu erda harflar o'ngdan chapga joylashtirilgan Yidiş alifbosi, bir misol.

idish kelib chiqishi

Bu til o'z qo'shnilari nisbatan yosh ko'rib chiqilishi mumkin. Bu Sharqiy va Markaziy Yevropada XX-XIV asrlarda paydo. Bu asoslangan lug'at Oliy nemis shevasida keldi, va vaqt davomida - va zamonaviy nemis tili. Taxminan bo'lgan so'z, bir beshinchi - Shu ibroniycha va so'z boshqa 15% slavyan kelib chiqishi edi. oddiy qilib aytganda, idish - bu, Semit German va slavyan til tizimini bir amalgama hisoblanadi. Lekin idish alifbosi ibroniycha hech qanday farqi yo'q.

Eng so'zlar ham nemis grammatikasini yordamida qurilgan takliflar, nemis ildizlarga ega. Idish so'zlar fonetik nemis tili lahjasida sifatida idrok. Ajablanarli emas, birinchi idish jargon hisoblanadi va u alohida til yoki hatto lahjasida sifatida ko'rgan bo'lishi kerak.

Idish tarqatish maydoni

U, albatta, uning raqobatchisi bu kabi keng emas - ibroniy. faqat Evropa ichidagi yahudiy deb idish. dunyoning boshqa qismlarida bu foydalanilmaydi.

Evropa mamlakatlarida u qaysi ba'zi rasman ortiq 11 million kishini gaplashayotgan qaramay u faqat XX asr boshida to'liq tili sifatida e'tirof etildi. Misol uchun, belorus SSR qurol ustida, yozuv "barcha mamlakatlar xodimlari, birlashingiz!" Bu Belarus, rus, polyak va Yidiş yozilgan. Shuningdek, u emas, balki ibroniy 1917 Ukraina SSR rasmiy tillardan biri hisoblangan edi.

Ammo vaqt o'tib, ibroniy tufayli muayyan omillar foydalanish uni haydab. Nima, bu hissa qo'shgan? Birinchidan, rasmiy Isroil til bir ibroniy e'lon, ikkinchi, eng yahudiylar uchinchi joyda, Tavrotning yashayotgan yahudiylar til hisoblanadi, Ikkinchi jahon urushi paytida qirib tashlangan edi, idish tilida gaplashadi va'da qilingan yurtga.

farqlar

Shunday qilib, bu ikki tillarni taalluqli barcha yuqorida faktlarga asoslangan, qanday farq bor? Ibroniy va idish ba'zi asosiy farqlar bor. Bu yerda ular:

• bir necha ming yillik ibroniy Yidiş dan katta.
• Ibroniy somiy tillarga faqat anglatadi, va Yidiş asosi, Semit tashqari, u erda ham bir nemis, va slavyan ildizlari.
• Yidiş matn undoshlarga holda yozilgan.
• Ibroniy ancha keng tarqalgan.

Aboriginal media, bilimdon, u va boshqa til va yaxshi farq tushuntirishi mumkin. Ibroniy va idish o'xshashligimiz bor, lekin asosiy farqi lug'at yoki grammatika va foydalanish maqsadlariga emas mumkin. Bu maqol, bu haqda 100 yil oldin Evropa yahudiylar orasida mavjud nima "Xudo kundalik hayotda Yidiş deydi, va ibroniycha -. Shanba kuni" So'ngra, ibroniy faqat diniy ob'ektlar uchun til edi, va barcha idish tilida gaplashadi. Xo'sh, endi vaziyat aniq qarshisida o'zgardi.