«In xabarchilari We Trust» - Allohga tavakkal qildik. pul qolgan!

ularning juda borligi bilan zamonaviy rus (va boshqa) tillar mavjud Anglicisms, tasdiqlaydi, deb "Buyuk va qudratli" ba'zi hollarda va uning etarli emas, barcha boyliklari bilan. Va u o'rtacha hukm mavjud tovush soni bo'lmadi. ajralib kerak isboti bor. Bundan tashqari, go'zal marta ortda tarixiy sharoitda tufayli bizning ish lug'at. a "tender" nima? Nima uchun "ishonch kompaniyasi" ma'nosi uzoq ifoda qisqa Ingliz "ishonch" mos oson?

hazil deb tarjima 90 yil ichida mashhur Elvis Presley Song nomi «Love Me Tender» «Menga tender sevaman". dollar veksellari bosilgan to'rt Ingliz so'zlar «Xudo We Trust», amerikaliklar hazil holda emas talqin.

Odamlarni Xudodan qo'rqadigan

Har bir inson eng kamida bir oz ingliz, yoki, bir lug'at bilan qurollangan ekstremal holatlarda, ham, bilan muomala mumkin biladi ma'noda jumla. bunga loyiq emas, elektron "transleyterom" foydalaning, u kabi butunlay o'qilmaydi narsa, berishi mumkin "Xudo biz ishonamiz." umumiy mazmuni, ochiq-oydin. Bu "imon kafolat" deb «Biz Ishon Allohga» ifoda ifoda etadi. "Biz ishonch Allohga" iborasini Injil tarjima ruhida eng yaqin bo'lgan va lingvistik. ishonish - ingliz iymon keltiringlar. «Ishonch uchun» - ishonch demakdir (boshqa fundamental - g'amxo'rlik, g'amxo'rlik) - umid, va cherkov ko'ra. pul, bir slogan chop u, albatta, yaxshi fikr edi. tangalar yoki Xarajatlarni, bir mo'minni pul uchun izlaydi va halol mamnuniyat va xotirjamlik hissini, va jinoiy pora-Taker his kerak yoki pushaymon his mumkin zolim o'ljasini olish. U bo'lsa, albatta, u bor.

Tarix ...

1864-yilda, shiori birinchi tanga bezatilgan edi. «In xabarchilari We Trust» - Amerika milliy madhiyasining bir chiziq, 1814 matnni, to'lov vositasi, uning ko'rinishi Yangi dunyo yosh mamlakat davlat ichki va tashqi siyosatida nasroniy qadriyatlarning ustuvorligi tasdiqlash uchun mo'ljallangan edi. Bu yuqori maqsad anglay olmagan, deb, savol unga javob sifatida, murakkab va noaniq, lekin maqsad hurmat, albatta loyiq. birinchi metall numismatların yilda AQSh pul juda qimmatli, ba'zi mahsulotlar juda qimmat va ba'zan o'nlab ming dollar.

... va zamonaviylik

u raqiblari edi-da rasm, davom etdi. haqiqat Amerikada ishonchli, shuningdek Xudoga mos yozuvlar har kuni (ularni bezovta qiladi) o'qishni istamayman ateist, tashqari, yashab, lekin ularning fikri quloq solmadilar edi.

Oxirgi marta 1977 yilda AQSh Oliy sudi tomonidan ko'rib bir davlat atributi sifatida «Biz Ishon Allohga» ifoda foydalanish qonuniyligi ustidan sud jarayoni. qaror konservativ qilingan: bo'lgani kabi, har bir narsani tark.

2013-yilda esa, o'z navbatida uzoq tanaffusdan so'ng yangi ikki-dollar pul birligi ajratilgan. Emitent Atlanta banki berdi. Jami deyarli 45 million nusxada chop. Tabiiyki, yangi pul namunasi «Allohga tavakkal qildik», barcha shu shiori bilan bezatilgan.

Amerika hazil

AQShda an'anaviy "dragstorami" deb nomlangan oddiy eateries, ya'ni dorixonalar va ayniqsa, devorlar ko'pincha posted alomatlar va plakatlar ustidan barlarda (farmatsevtlar nihoyat dori bozoriga fath qilgan farmatsevtika kompaniyalari keyin mahsulot va xizmatlar nomenklaturasini kengaytirish uchun majbur qilingan), ba'zan juda dono. Ular eslatmalar istamayman rioya, lekin oziq-ovqat kerak va qarz ichish uchun buyurtma holda u iste'molchilar uchun mo'ljallangan. "? Agar shunday aqlli bo'lsangiz, qaerda pul», - deb bir-, «! - Yo'q, Spirtli ichimliklar Yo'q, pul» - deb so'raydi yana, "kredit munosabatlari keskinlashtirmoqda" ogohlantiradi - uchinchi nasihat qiladi. Davlat ramzlari narsa yo'q. taxminan butun ifoda, juda qisqa emas deb tarjima, lekin juda aniq Amerika iqtisodiy Üstyapının diniy asosida mohiyatini yetkazdi - «Biz Ishon Allohga» ifoda "Allohga« Barcha Boshqalar Pay Pul »» «Biz iymon aniq davomi va naqd boshqa hamma narsani to'la-to'kis .