Inversiya: kontekstida foydalanish misollar

Lotincha "Inversio" "burilganini.» Degan ma'noni anglatadi Tilshunos, muddatli teskari - bir ibora, jumla yoki jumla bilan aytganda tashkil tartibini o'zgartirish.

Modellemesidir bir uslubiy ko'rsatkich, uni yanada yorqinlik berish uchun, so'z ifoda oshirish muallifning o'ziga xos fikr tanlash uchun: uning maqsadi.

o'quvchi hayron paytdan bog'liq ustida namoyon so'z tartibi zid ta'sir: word to'satdan jumla (o'rniga qurilishi oxirida an'anaviy joyga) boshida paydo yoki unda ichiga kitobxonning fikrlash, e'tiborini konsentratsiyalash, oxirida (o'rniga boshida odatiy holatiga) da paydo . foydalanish quyida berilgan misollar bo'lgan inversiya, asosiy roli sifatida harakat qilishi mumkin gapning qismlari (mavzu, predicate) va ikkilamchi: holatlar qo'shimchalar aniqlash :

- Ularni oddiy ishi (Inventirlangan mavzusi) yordam berdi.

- Men bir ishonchli sherigi, deb o'ylayman (Inventirlangan predicate).

- Men hayron edi idrok deb taklif (Teskari tomon).

- Nihoyat, bu nozik drizzling yomg'ir (Inventirlangan mavzu) oxirigacha.

- The kuni edi tinch! (Inventirlangan ta'rifi).

- vasiylik, u ochdi The eshik va qaradim ichida (Teskari tomon).

Misollar inversiya ning fantastik:

Men yangi mahbusni (D.Bayron) olish uchun so'radim. o'rmonda Birdan bir yirik Forge, u (Lyudvig Strana) ko'rdim. Deyarli har doim, u (Tolstoy) ... sverhurbanisticheskoy atmosfera fantastik shahrida bo'ladi.

inversiya misollar uning faoliyat va belgilangan tipologiya lingvistik tasnifi. Bu, albatta, har doim ham oson emas. Ingliz tilida inversiya Bu ko'p jihatdan analitik sinfiga mansub tomonidan belgilanadi. Rus tili farqli o'laroq, ingliz inversiya yana sobit taklif.

Bir ozdan so'ng qiyosiy tahlil so'roq jazo.

Inversiya. Rus tilida misollar:

U Samara yashaydi? / U Samara yashaydi? / U yashaydi Samara?

Laura kompaniyaning Yangi Aerlainz ishlaydi? / Laura kompaniyaning Yangi Aerlainz ishlaydi?

Sizning klubi bugun kechqurun ketyapsan? / siz klubi bugun kechqurun borib bilasizmi? / Klubda siz bugun borib?

Free so'z tartibi asosan sintetik uchun rus tili a'zo bilan belgilanadi.

Ingliz tili jumla yana bir rasm bo'lgan bir grammatik inversiya bir belgilangan so'z tartibi bilan ishlatiladi. So'roq tuzilishi bilan boshlanadi ko'makchi fe'ldan tipik sxemasi mavzu-fe'l-etkazuvchi (tomon) tomonidan ta'qib

Inversiya. Ingliz tilida misollar:

U Samara yashaydi?

Lora Yangi Airlines kompaniyasi uchun ishlaydi?

Agar bugun kechqurun sening klubi qilmoqchisiz?

Qabul qilishga The deklarativ hukm, u iloji uchun qarang shunga o'xshash kelishuv so'zlari-aktsentonositeley Ingliz va rus taklif.

Kamdan kam, men bunday buyuk arxitektura ko'rdim! - Kam Men bunday ajoyib arxitektura ko'rdim!

(A gapda - bir tomon) kamdan-kam so'zning rus va ingliz versiyalari teskari bo'ladi. Bu kamnamo hodisani ta'kidlab, bir hissiy bayonot beradi (gapning boshida ko'rsatilgan so'z idrok ta'sirini oshirish uchun).