Kelib chiqishi, misollar tarixi va foydalanish nafislik: "Yaxshi, cho'tka bilan sizga kuni" phraseologism ma'nosi

Endi qiymati phraseologism "cho'tka bilan sizga yaxshi kun» sirli bo'ladi. Va bir kishi nimani bilmasa, u bu deb nima tushunmadim. Ma'lumki, ochiq-oydin bo'lib emas, shuning uchun tuman yo'qotish uchun harakat qiladi yashirin narsa yo'q. uning zamonaviy formasini topib nima uchun va phraseological kelib chiqishi tarixi haqida aytib va tushuntirib.

Siz nima demoqchisiz?

Yoki iymon keltiringlar yoki emas, shuningdek, lekin idioma Odessa kelgan. Ha, bu shahar afsonalarda, til, ayniqsa afsonalar to'la: so'z burilishlari ko'p u erdan ketdi. Biroq, qoida tariqasida axborot manbai, juda ishonchli emas - o'zlari Odessa.

Avvalroq, televizor reklama kelishi oldin, odamlar, asosan, radio orqali ma'lumot olish "so'zi". qo'lidan "o'tkaziladi" barcha eng yaxshi mutaxassislar va og'zidan og'ziga uchun. Biz ham bundan mustasno va Sartaroshxonalar edi. Va yangi mijozlarni jalb qilish maqsadida, sartarosh uning o'ziga sartaroshxonadagi kiraverishda turib, baqira edi: «Bizning hurmat sizga, cho'tka bilan, bir barmog'i bilan - to'qqiz, bodring bilan, - o'n besh" Mana Xabar qoladi bo'lgan bayonotida asl to'liq versiyasi. Biz buyumlar talqin qilish davom.

Brush va barmoq

Ma'lumki Sartaroshlar ularning kesib nafaqat oldin, balki soqolini. Ular bu xavfli pichoq qildim va ayniqsa, mijozlar bilan marosimida turish emas: ular, masalan, yaxshi ishlarini bajarish uchun og'ziga barmog'ini qo'yish mumkin. O'sha kunlarda sartaroshlik dişhekimi sifatida xizmat qildi, chunki, bir u kishining og'zidan qo'liga chiqib haqiqatni buzib emas, shuning uchun, titrash uchun shoshilmang. Bu tartibda. Albatta, kel soqol, ham, hali shunday oddiy sovun soqolini va yonoqlarida qo'ydi, bir cho'tkasi yoki mato bilan foydalanish, ixtiro yo'q.

aniq qilib ", cho'tka bilan sizga yaxshi kun" phraseologism ma'nosi, lekin u tarixning oxiri emas. harakatlanayotgan.

Nima uchun "bodring" ko'proq qimmat?

Bu erda ham, hech qanday sir yo'q. bir odam to'g'ri olish uchun, uning yonoq yopishib kerak edi. Bu barmoq bilan amalga oshirilishi mumkin, va u bodring qilish mumkin edi. sartarosh barcha iste'molchilar uchun bir sabzavot foydalanmang, chunki bodring, qimmat. Hatto o'sha paytlarda nuqtai nazaridan, xasta bo'ladi. Va agar shunday bo'lsa, u holda mijoz ko'proq va bodring to'laydi.

tarix nuqtai nazaridan juda qiziqarli (kelib chiqishi, bu tasdiqlaydi) so'z raqam, "cho'tka bilan sizga yaxshi kun", nima deyish.

ko'rinishi phraseologism yana bir versiyasi (kam Ko'ngilochar)

Endi biz sartaroshning haqida gapirganda, lekin Payg'ambarlar haqida emas. Qadimda, Payg'ambarlar mo'ynali bir popukli bilan qalpoq kiyish talab qilindi. Ular manzilga yetib kelib, keyin uy egasi oldin shlyapasini olib va shunday chuqur ehtiromimni izhor, unga ta'zim.

Ko'rib turganimizdek, har ikki versiyalari cho'tka bilan ma'lum harakatlarni amalga oshirish uchun, hurmat shaxs turib. Bu Sartarosh o'ta mijozlarga qimmatli ekanligini ochiq-oydin, lekin, shuningdek, u yaxshi yoki yomon yangiliklarni olib kimga Payg'ambar hurmat qiladi. Har qanday holatda ham, ayirboshlash ", cho'tka bilan sizga yaxshi kun» (yaxshi tarixi prizmasi orqali tushunib phraseologism ma'no) arzimas emas.

sotib zamonaviy qiyofasini ifodasi sifatida?

Bu qiyin masala emas, balki bir narsa aniq: og'zaki til ifoda vositalarini tejash uchun harakat qilmoqda. Men shunday deb aytish mumkin bo'lsa, yozma til o'ynash sevadi, va og'zaki harakat qiladi eng tor o'zini anglab. Shuning uchun, hamma biladigan uzoq vaqt o'tishi bilan eng qizg'in qismi qoladi. Misol uchun, har bir gapiga biladi "Ochlik xolam emas." Lekin bir necha kishi bu so'zlari faqatgina bir qismi ekanini bilamiz va butunlay bu kabi tovushlar: "Paüy emas podneset Ochlik xolam emas." Amalda, u ma'no o'zgarib emas deb ochiq-oydin emas.

Lekin ba'zan Hikmatlar u ibtidoiy mazmunini tashkil etish endi mumkin bo'lgan holda, bunday ma'lumotlarni, nima va qanday imkoniyat yo'qotadi. Bu guruh va qiymati "cho'tka bilan sizga yaxshi kun". Phraseologism anglatadi Barqaror ifoda so'z "hurmat" va ikkinchi qismi butunning tarixiy rivojlanish jarayonida yo'qolgan. Va butunlay tanib bo'lmas darajada o'zgarib, bugun bu "O'tgan mehmon". Emas, balki bizning kitobxonlar uchun. Ular endi qiymati phraseologism tushunish edi ", cho'tka bilan sizga yaxshi kun".

Shunday bo'lsa-da, bu so'z bir ko'rsatkichni bildiradi?

so'zlarning zamonaviy quloq birikma bir kulgili salom anglatadi uchun anglamaydilar va kim bir tarixiy ekskursiya berish yo'qlar uchun, odatda, tanish shaxs nomiga, albatta, g'alati tushuntiradi. Bu kimdir o'zlarini bir begona erkinliklarini imkon amrimahol.

Qanday talab idioma?

so'z bir raqam, "cho'tka bilan sizga yaxshi kun" shunday qorong'i emas (ma'no phraseologism biroz yuqorida ko'rib chiqildi) bo'lsa ham, zamonaviy inson salom yanada keng tarqalgan shakli afzal. Odamlar o'zingiz uchun Salom aytmayapman, chunki bu. boshqa shaxs o'ynoqiligi yoki nima degan ishora ohangini tushunish bo'lmasa, qo'l ishorasi go'zalligi yo'qoladi. Bu yerda, hamma savol o'zi uchun alohida aytilgan gapning o'rinli qaror qabul qiladi.

Lekin esimda: iborani "cho'tka bilan sizga yaxshi kun" - norasmiy salomlashish, taxmin qilish mumkin, faqat agar do'stingiz yoki Do'stingizga manzili - bir odam, yaxshi do'st. Boshqa hollarda, siz noqulay vaziyatga kirib olishingiz mumkin. Umuman, til - nozik masala. Unda kuch muvozanati asosan kontekstida va til vaziyatga bog'liq.