Krzhizhanovskiy Sigizmund Dominikovich: tarjimai holi va ishlari

Bu, deb aytilardi »dohiy o'tkazib yuborilgan." Va "keng, tor doiralarida tanilgan inson." Krzhizhanovskiy Sigizmund Dominikovich - bugungi kitobxonlar bir necha deb nomini bilaman. Shu bilan birga, u adabiyot, teatr, tarix, falsafa va teatr nazariyasi kabi sohalarda ko'p qilgan.

Oila va erta yil

Kiev 11 fevral, 1887 yaqin kelajakda madaniy xodim tug'ilgan. Millati Polsha, diniy e'tiqod edi - katolik. Uning otasi - Dominik Aleksandrovich, harbiy; oilasi bilan birga, nafaqaga chiqqan Polsha chap va shaharlar atrofidagi rus onasi joylashdilar. uy pul, xavfsiz holatga pensionerga uchun sotib olinadi.

Dominik Aleksandrovich hisobchi bo'lib ishladi, va uning xotini Fabiana Stanislavovna bolalar uchun o'zini bag'ishlashga. Jiddiy musiqa tomonidan olib va chiroyli pianino chalishni, u ularga yaxshi madaniy ta'lim berdi. Krzhizhanovskiy Sigizmund bolalar eng kichigi edi, to'rt katta opa-singillar edi.

bola, onasini Margaritani sidqidildan sevar edi unga juda mehribon munosabatda va uning pul meros urindi. yoshligida ham u opera qo'shiqchisi bo'lib va qo'shiq saboq olib orzu. Lekin Kiev maktab 4 oxirida keyin u advokat sifatida universitetiga kirdi. a, shovqinli rang-barang va gavjum Kiev paslari talabalari. yigit jiddiy ta'lim yondashilgani - qonun bilim bilan bir qatorda, shuningdek, tegishli ma'ruzalar qatnash tarixi va filologiyasi bilim oldi.

hali bir talabaga-da, Krzhizhanovskiy Sigizmund she'r yozish boshladi. davri tegishli Uning qalam u Evropa bo'ylab sayohat qiladi eslatmalarni sayohat qilish.

erta mansab

1913 yilda oliy ta'lim olgandan keyin, bir yosh huquqshunos mutaxassisligi bo'yicha ish bilan harakat qiladi va yordamchisi advokat xizmati kiradi. Lekin, bu sohada uzoq vaqt davomida saqlanib emas. Allaqachon besh yil keyin, u qonunni uradi va yana har qachongidan ham unga qaytarib bo'lmaydi. Ehtimol, bu uchun sabab uzoq burchakda bir betartiblik va zadvinuvshaya qonun sabab inqilob edi. Yoki, ehtimol, faqat Krzhizhanovskogo madaniyatini imo ...

pog'onasida keyingi bosqichi bilan o'qituvchisi ish bo'ldi. U issiqxona talabalar oldida turibdi, Teatr instituti va ularga ma'noli Kiev boshqa ta'lim muassasalari, ijod, ruhiyati musiqa, adabiyot, tarix, teatr san'ati, va hokazo. D. A iqtidorli o'qituvchi ma'ruzalar yoshlar orasida juda mashhur bo'lgan.

Krzhizhanovskiy Sigizmund bir yozuvchi sifatida o'zini anglab harakat qiladi. uning narsalar ba'zilari: she'r "Brigantine", hikoya, "Jacobi va go'yoki" - hatto jurnallarda bosilgan.

Moskva

Krzhizhanovskogo yoshlar fojiali voqealar bir qator tomonidan buzilgan. birin-ketin, uning ota-onasi, keyin sevimli opasi Elena vafot etdi va keyin amakisi kim bilan Sigismund juda oson edi. Va ba'zi ikki yoki uch yil davomida barcha bu.

sahna o'zgarishlarni muhtojlik, Krzhizhanovskiy Sigizmund Dominikovich, Tarjimai hol umuman sayohat to'la bo'lgan, u Moskvada 22 th yil undaydi. Bu yerda u palatasi teatrida bo'lib, uning studiyasida o'rgatadi. Shu teatr ega Krzhizhanovsky sahnada o'z o'yinini ko'rish uchun yagona joy edi. Bu "Payshanba odam" deb nomlangan edi. Parcha yozilgan asoslangan mahsulot ma'lum Gilbert Chesterton. sahnada uchun dramaturg boshqa ishlari, taassufki, omon yo'q.

Shuhrat va qiyinchiliklar

Ushbu maqolaning Sovet Ittifoqi qahramoni poytaxti Men faol edi. U qisqa hikoyalar, insholar va boshqa ishlarni o'qish va tez Moskva va teatr yozuvchilari doiralarida taniqli bo'ldi.

Lekin Krzhizhanovskogo boylik, mashhurlik uni olib kelish emas edi. U suv yotgan tosh ostida oqib qilmaydi bilib, ko'p ishlagan. qattiq yuzaga Time, nep yakunlandi. Har hozir va keyin (yozuvchi sifatida va uning do'stlari deb ataladi ochlik) eshik, "Doktor Schrott" taqillatib. Juda ozg'in va vaqt Krzhizhanovskiy Sigizmund Dominikovich da oqarib ko'rinardi. Foto kech 20s u shoir yashagan bo'lgan qashshoqlik uchun balandparvoz guvohligi. Lekin u taslim va u eng sevgan juda uzoq vaqt qilishga harakat qilmadi - yozish.

bosma juda kam muvaffaq va non boshqa tarzda olish kerak edi - urinishlar deyarli har doim foydasiz bo'lib chiqdi. Krzyzanowski, nashriyot muharriri ishlagan reklama uchun skriptlar tayyorlash, va hatto to'la filmlar, opera uchun ideal yozgan ...

"Pushkin" va "Shekspir" davri

"Podrabotok" Sigismund Dominikovich biri uning ishida bir davr boshlanishi edi. Biz Prokofev tomonidan opera "Yevgeniy Onegin" bir bosqichi versiyasi haqida bormoqda.

Ta'sirli Pushkin, undan yuz sindirish mumkin emas, uzoq vaqt davomida yozuvchi. U buyuk rus shoiri (masalan, "epigraf san'ati (Pushkin)"), shunday qilib, "epigraf ning lug'ati" va ustida ishlagan ish haqida nazariy maqolalar yozgan. D.

Va ekvator 30 da bu Shekspirning burilish bo'ldi. Krzhizhanovskogo o'lmas muallifi bag'ishlangan bir qator maqolalar yozish vahiy klassik so'z boshisida to'plangan asarlar birinchi jildi uchun tayyorlangan "Hamlet".

adabiy asarlar farqli o'laroq Aytgancha, jurnalistika Sigismund Dominikovich ba'zan bosilgan. Bunday "Sovet san'at", "Adabiyot tanqidchisi" va t nashrlarda Xususan. D.

"Javob daho"

ijodi Krzhizhanovskogo eng "serhosil" davri - 20-30s. Bu vaqt yozilgan asarlar sher ulushi davomida. Bu besh roman, qisqa hikoyalar, ocherklar, roman, pyesa olti kitoblar, teatr tarixi va nazariyasi ishlari va ulardan hokazo. D. Faqat bir necha hayoti davomida chop etilgan. Ular tom ma'noda bir qo'lning barmoqlarini hisoblanadi mumkin. faoliyatining barcha faqat bir nashr etildi nazariyasi kelsak "unvonlarini poetikasi". U alohida kitobcha sifatida chiqdi. Hikoya "Baron Munchausen qaytishi" chop tayyor, lekin to'satdan nashriyot olingan muallifi bosh tortdi.

Kimning kitob keng mushtariylar kelmading Krzhizhanovskiy Sigizmund, stol yozish imkoniyatiga majbur bo'ldi. Mana, ulardan ba'zilari:

• "Sojourn" Mamlakat "(1924).
• "Soniya to'plami" (1925).
• "Klubi qotillar harflar" (1926).
• "Kelajak xotiralar" (1929).
• "Neukushenny tirsak" (1940).

Lekin, biz ba'zi scribblers haqida gapirganda emas! Zamonaviy adabiy tanqidchilar shu yillar klassikasi bilan taqqoslab, shoirning dahosi chaqirdi - Camus, Kafkaning, Borges ... U 20 asrning birinchi yarmida Yevropa adabiyoti darajasida yozgan. .. A misoli - Uning asarlari isi, metatext, ularning ko'plari intellektual nasr bilan bog'liq bo'lishi mumkin turi ko'ra boshqalar katta faylasuflarining, g'oyalari badiiy talqini va sevimli janri Krzhizhanovskogo boydir.

Bugun adabiyot ustalari e'tiborsiz noshirlar u shunchaki oldinga vaqt va sovet tizimiga tushunarsiz edi, deb ishonaman moyil bo'ladi nima. Va bu u xush kelibsiz eplolmadi, uning doirasida mos emas edi. Sigismund Dominikovich kengashi ko'magida yozilgan emas, balki ularning dushman emas edi. u yuqorida tizimidan tashqarida edi, u edi. Va u unutishga egalladi.

1939-yilda Krzhizhanovskiy Sigizmund Yozuvchilar uyushmasi a'zosi bo'ldi, ammo bu fakt bu nashriyot biznes hissa emas.

qiziqishlari, Krzhizhanovskogo

adabiyot va teatr uchun ularning ehtiros tashqari, Sigismund Dominikovich boshqa, lekin otashin ehtiros edi. U sayohat uchun qo'shib qo'ydi. Hatto oriq yillarda, u bir hafta uchun bir joyga kamida qochishga muvaffaq bo'ldi. Bort uni muomala va ilhomlanib.

Agar yangi mamlakatga tashrif qilmoqchi bo'lsak, Krzyzanowski diqqat uning tarixi, geografiyasi, madaniyati o'rganib, keyin u o'z ko'zi bilan ko'rgan, nima bilan nazariyani solishtirish. sayohat har doim animatsion va uy, yangi bir kishi qaytarilur.

safarlariga davomida u, masalan, qaysi orasida qiziqarli va hatto katta erkaklar bir qator bilan uchrashdi Maksimilian Voloshin va Aleksandr Grin, mamnuniyat ila Qrim, mollaringiz yozda shoir qabul.

Krzhizhanovskiy Sigizmund Dominikovich: yozuvchi shaxsiy hayot

Shunday bo'lsa-da Kievda yashaydigan va talabalarga ma'ruza, yosh Sigismund umrining hamroh bo'lgan bir ayol bilan uchrashdi. Uning ismi Anna Gavrilovna Bovshek edi. U Stanislavsky bilan o'rganib, bir aktrisa edi. muqarrar tanishuv Moskva va Krzyzanowski borib ko'p o'tmay, biz bilamiz, deb ham oxir-oqibat SSSR poytaxti ko'chib o'tdi. ularning do'stlik asta-sekin bir juda yaqin munosabatda aylandi bor davom etdi.

Biroq, Sigismund va Anna juda so'nggi qadar bir-biridan yashagan yozuvchi kun. Shunday qilib, biz romantik saqlashga harakat va hayot buzuqligidan ularning sevgi asrab-avaylanishi etiladi.

har bir narsani bir-biriga qo'llab-quvvatlash, ular nozik suhbat birgalikda sayohat ... Ularning munosabatlari issiq, hurmat va do'stlik to'la edi, edi.

Umrining oxirgi yil

1940 yildan boshlab Krzyzanowski deyarli san'at asarlarini yozmagan qildi. Esa hali ham ko'p ustida ish. Urush paytida, Moskva uni mavzusi qaerda yozuvchi qolish kerak, deb ishonib, qo'ymas edi. Bu orqa kapitali va urush haqida ko'p qissalari davriga taqaladi.

Ular, deb oldin, berilgan yo'q qilinadi. Sigismund Dominikovich hayoti uchun tarjimalarni kasb.

Umrining oxirgi yil jiddiy kasalliklarga to'la bo'lgani. xotirlaydi, Anna Bovshek gipertoniya va kamqonlik haqida yozadi. kasallik xotira uchun mas'ul miya qismi zarar natijasi bo'ldi. Va Krzyzanowski alifbo unutibman. U yozish va o'qish mumkin - balki. Va u kitoblar holda o'zimni tasavvur qila olmaydigan odam uchun haqiqiy fojea edi.

Umrining qolgan qashshoqlik va og'riq o'tdi. juda nochor lozim, Sigismund Dominikovich uning kichik bir doira ichida, uning xotini ko'chib o'tdi. U 28 dekabr, 1950 vafot etdi.

merosi

Krzyzanowski hech farzandi bor edi. Men uni ortda qoldirib, va qabr, yoki aksincha, uning qaerdaligi noma'lum bo'lgan emas. Lekin daholar ijodiy merosi omon ... Va ona xati yozilgan diqqat varaqalarni to'plangan mehribon ayol, sa'y-harakatlari barcha rahmat.

Bu uyda qo'lyozmani tutib, repressiya paytlarda juda xavfli hisoblanadi. Lekin ularning hech biri zarar edi.

Muallifning o'zi kabi, uning xotini asarlar nashr kutish yo'q edi. Faqat kech sakson yoshda o'quvchi Krzhizhanovskiy Sigizmund Dominikovich nomi bilan yozuvchi bilan uchrashdi. shuningdek to'plangan ishlari Rus tilida uning olti hajmi 2001 yildan 2012 yilgacha chop etildi. nasriy va dramatik asarlar, va nazariyasi va harf hatto ba'zi: Bu deyarli muallif tomonidan yozilgan barcha narsani o'z ichiga oladi.

Krzhizhanovskiy Sigizmund Dominikovich, bu maqolada keltirilgan qiziqarli faktlar, g'ayrioddiy kishi edi. Uning zamondoshlari uni qadriga etmadi, va endi ijodiy "daho Miss" ommaviy deyilmaydi. Lekin, albatta, adabiyot va teatr sevadi qilganlar, u kabi ishonch hosil bo'ladi.