Non-teng so'z va tarjima muammolari

matnlar tarjimasi insoniyat rivojlanishida bebaho ahamiyat kasb etadi. uning Yordam odamlar boshqa mamlakatlarning madaniyati haqida ma'lumot, tadqiqot va boshqa har qanday bilim enternasyonalist merosi xiyonat biriktirilgan.

matnlar tarjima jarayonida Markaziy tabiiy tarjimon hisoblanadi. Uning o'rni muhim. Bu nima uchun bu kasb odamlar juda yuqori talablar bo'ladi. Yaxshi, Tarjimon tilining barcha qatlamlari yaxshi bilim bo'lishi kerak emas faqat. U xususiyatlarini bilish kerak milliy madaniyat mamlakat, uning geografiya, tarix, iqtisod, siyosat. tarjima tayyorlanmoqda tilda bilan mamlakat o'ziga xos jihatlari, bilmasdan, u aniq va to'g'ri matn nüansları etkazish mumkin emas.

ya'ni so'z, ayniqsa qiyin bezekvivalentnoy tarjima bo'lib, Til birliklari, boshqa tillarda ham hech xat-xabarlar bor. Bu tushunchaga Vereshchagin va Kostomarov berilgan ta'rifi, deyilgan non-teng vocabulary deb - kimning ma'nosi boshqa tillarda mavjud leksik tushunchalar bilan solishtirganda mumkin emas so'zlar.

Tabiiyki, avvalo, bu qatlam uchun so'zlar, boshqa mamlakatlar yoki boshqa xalqlar tushunchalar va hodisaning haqiqat yo'qolib aniq ifodalaydi o'z ichiga oladi.

voqeliklar boshqa xalqlar yo'q bo'ladi maishiy ob'ektlarni, rasm-rusumlar va jarayonlari o'z ichiga oladi. so'zi "olcha", "sacivi" "Qayta qurish" va ekspertlar qo'ng'iroq tilining shakllanishi, misollar ham bor "non-ekvivalent vocabulary."

tushunchasi ham tarixiy, ular chaqirdi moslamalarni yoki hodisalar g'oyib chunki o'z dolzarbligini yo'qotgan so'zlarni o'z ichiga oladi. Bu, masalan, '' s palto "," Stagecoach, "hokazolar" scimitar "va o'z ichiga oladi.

Qanday tarjima leksik muammolarni hal qilish uchun? muammo bir necha echimlar bor.

• Nusxa ko'chirish yoki mavjud imlo tizimi, qabul qiluvchi til yordamida xorijiy so'zlar kirish. Bu variant, ularning ovoz naqsh katta asrab-avaylash bilan bir tilda so'zlarni o'z ichiga oladi.
• Transliteratsiya yoki boshqa tomonidan belgilar (yoki tizimi belgilar) bir maktub aniq uzatish. Bu holda, iloji transliteratsiya oyatlaridan bir butun tizim bir belgi yoki aksincha o'tkazish "bir belgisi sifatida imzo". Ba'zan yozilgan belgilar ketma-ketlikda bir transfer vorisi til belgilar butun bir tizimi zarur.
• Gipo- giperonimichesky tarjima, ya'ni, hisobga so'zlarning o'ziga xos va umumiy munosabatlarni olib non-teng so'z tarjima. Sodda qilib aytganda, bu tarjima turi , eng yaqin tanlash uchun aytib bermoq, teng tushunchalarni ma'no-da to'liq emas. Ettiradi tavsiflovchi tavsiflovchi, aniq, asar bo'lishi mumkin.

Aks holda, alohida tashqi madaniyatini etkazish qiyin, chunki Bezekvivalentnoy lug'at tez, boshqa tillarda tomonidan taqlid. Bu, Ukraina "Oseledets" "Qayta qurish" Rossiya, Britaniya "parlament" uchun amal qiladi.

Lekin non-teng vocabulary - bir haqiqat va tarihselciliğe hamdir. turli tillarda so'zlarning ba'zilari tarjima hisobga olinishi lozim semantik nuqtai nazaridan farq qiladi. Masalan, ingliz tilida, so'z "qiz" va "qiz" va "qiz" degan ma'noni anglatadi. Bu rus, bu tushunchalar turli semantik bor, deb ochiq-oydin emas.

Lost in translation ko'pincha so'zning baholash tarkibiy qismi hisoblanadi. Rossiya "quyosh" tufayli issiq iqlimiga neytral hissiy ohangini, tojik "Oftob", bor, agar shunday bo'lsa, bir salbiy butlovchi "yonib", "yonish" tushunchalarining ma'no ham yaqin bor.

eng katta muammolardan biri ifoda tarjimasi hisoblanadi. Idiomaga oid iboralar, ta'siri ostida shakllangan qiymati yo'nalishini tashkil mafkuralar, ona madaniy an'analari. tarjimon faqat mukammal pokiza, tanlagan tilga semantik, balki umuman tarixi, odamlarni, madaniyati bilmayman kerak, shuning uchun.