Phraseological birligi: ta'rifi

Idioms, so'zlari, maqollar va so'zlari, har qanday tilda u boy va yorqinroq bo'lib qaysi tufayli ulkan rezervuari tashkil etadi. Aks holda, ular phraseological dona deyiladi. ular bu nima va qanday, biz bu maqolada ko'rib.

aniqlash

Study vocabulary ishtirok atamashunoslikni tekshiradi. Phraseological birligi - barqaror idiomaga oid ifoda ma'nosi uning tashuvchilar barcha aniq bir tilda. Bu tushunchaning bilan sinonim frazema so'z, idioma hisoblanadi.

vazifalari

Phraseological birligi so'z turli qismlarida vazifalarini bajarish mumkin. Misol uchun, bu bo'lishi mumkin:

• ot (Qozon, oxurda bir itga dan etim);
• fe'l (aylantirmoq, u, yashash yashil ajdaho oldin mast bo'lishi);
• sifat (mast patak);
• ravish (kuchli juda qattiq).

har qanday til fenomeni kabi, frazemy o'z oyatlarini bor.

1. Yinelenebilirliği. Ushbu xususiyat phraseological birligi tilining eng dinamik tanish ekanligini ko'rsatadi, va u har doim yana to'qib emas. Misol uchun, "charchagan", "Messi" degan ma'noni anglatadi.
2. gap so'z to'liq yoki qisman qayta haqida o'ylash komponentlar sifatida belgilangan semantik yaxlitligi. Misol uchun, gap "prototipini" emas, balki haqiqat egan it kimdir anglatadi "it uni eb».
3. Razdelnooformlennost u boshqacha ma'noga ega bo'lgan bir ifoda, ikki yoki undan ortiq so'zlarning mavjudligini nazarda tutadi.
4. Barqarorlik - qaytarilish, kengaytirish yoki uning tarkibiy so'zlar almashtirish orqali butlovchi tarkibini o'zgartirish mumkinligini yoki bo'lmasligini ko'rsatib, bir ishora. Uchuvchi phraseological birligi yordamida o'zgartirilishi mumkin:

• vocabulary, bir so'z ikkinchisi bilan almashinadi qachon;
• ifoda ma'nosini o'zgartirmasdan turib grammatik o'zgarishlar bo'ysunadi grammatika;
• Miqdoriy qachon kengaytirish yoki komponentlar siqilish tufayli phraseologism o'zgarishlar;
• komponentlar bekor postlar.

sinflar sharh

Tasniflab phraseological birliklari ko'p Tilshunoslarning harakat va yondashuvlar turli edi. ma'no va mavzusida - uslubi, uchinchi kuni - Ba'zi grammatika va tuzilishi, boshqa tayanib. Har bir tasniflash mavjud huquqiga ega, va quyida biz eng muhim qarash.

• L. P. Smit taklif phraseological birliklarining birinchi tasnifi, unda ikkinchi ularning mavzuga ko'ra guruhlarga birlashgan edi. Masalan, "inson faoliyati", "tabiiy hodisalar." Bu tipologiyasi asosiy kamchiligi - til Furqonni e'tiborsizlik.
• salafiy farqli o'laroq, til qoida V. V. Vinogradovym tasnifi tomonidan ishlab chiqilgan. birligini va kombinatsiyalar tikuv - U frazeologiya birliklari semantik erish ko'ra bo'lingan qilingan turlarini taklif.
• N. M. Shansky so'zlar (so'zlari, maqollar va so'zlari) uchun alohida tasnif ajratish, ifoda tashqari, taklif.
• tuzilmaviy va grammatik me'yorga asoslangan A. I. Smirnitskim tomonidan taklif etilgan tasnifi.
• N. N. Amosovoy tasnifi asosi phraseological birliklarining qiymatini va kontekstida ularning tahlil tashkil qildi.
• S. G. Gavrin ularning funktsional va semantik asoratlarni tomonidan tasniflash keldi.
• A. V. Kunin tasnifi VV Vinogradov qo'shiladi.

Tasnifi VV Vinogradov

u yuqorida xavf ostida nima aniq dan so'z (phraseological birligi) birligiga, ya'ni, uning tarkibiy qismlari bilan bir vaqtga to'g'ri keladi. ba'zi biznes qilish uchun uzoq vaqt - Misol uchun, bilaguzuk oling.

Chok - qiymati uning tashkil etuvchi komponentlari bilan mos emas. Misol uchun, "charchagan" - hech narsa. Ba'zi bitishmalar endi ishlatiladi zamonaviy rus tilida original ma'nosini yo'qotgan so'zlar. Misol uchun, Vizual - yog'och qoshiq bilan kiyinish qo'llanilmoqda Topaklar.

a phraseological birikmalarning ma'nosi phraseological birligi tarkibiy qismlaridan biriga yolg'iz so'zlar bilan birga, lekin boshqalar bilan birga bo'lgan majburiy vazifasini ega biri ehtiyot qismlarini tashkil qildi. Misol uchun, siz ma'nosi "hasrat oladi", "qo'rquv oladi", deb aytish mumkin "dahshatli" yoki "achinarli", lekin ma'noda "zavq oladi", deb aytish mumkin emas "kulgili".

Tasnifi A. I. Smirnitskogo

Ushbu tasnifi iboralar, phrasal fe'llarning va to'g'ri phraseological dona iboralar bo'lingan. Har ikki sobiq va ikkinchisi esa, o'z navbatida, sub-guruhga bo'linadi, 2 guruhga bo'linadi:

a) unimodal:

• fe'l-ravishga oid (Crook);
• teng fe'llar, semantik kernel ikkinchi tarkibiy qismi hisoblanadi (oson va oddiy qilish);
• (Yodda birodarlar) prepositional substantival teng Adverbs yoki kesim bo'lib keladigan;

b) ikki va MNV:

• aniqlovchi-substantival teng bo'lgan - ot (qora ot, kulrang Kardinal);
• fe'l-ot, teng - bir fe'l (gapirish);
• takrorlash - zarf qiymati.
• ravishga oid MNV.

N. N. Amosovoy tasnifi

N. N. Amosovoy phraseological birliklari tipolojisinde iboralar va frazemy, nuqtai nazardan tahlil asoslangan tasnifi yondashuv bo'linadi. Tahlil semantik indeksi minimal amalga so'z birikmasi anglatadi. Bunday kontekst doimiy yoki o'zgaruvchan bo'lishi mumkin. kamida qattiq sobit kontekst indeksi va semantik amalga so'zlar uchun yagona mumkin bo'lgan qadriyatlar da. Masalan, bir "oq yolg'on" uchun, "Ingliz tili o'ting."

indeksi minimal farq qilishi mumkin so'zning kontekstida bir o'zgaruvchi, lekin ma'nosi bir xil qoladi. Misol uchun, so'z bilan so'z "ot" va "MAN", "qora" bo'lishi mumkin - "., maxfiy sir", "qora ot", "qora odam» degani uchun

Idiom doimiy kontekst frazemy va iboralar bo'linadi.

Tasnifi SG Gavrina

funktsional-semantik asoratlarni tomonidan tasniflangan S. G. Gavrin Idioms. Shunday qilib, uning tasnifi birliklari so'zlar frazeologiya barqaror va o'zgarmaydigan-barqaror kombinasyonları kiritilgan. ifoda bilan tadqiqotlar SG Gavrina VV Vinogradov va N. M. Shanskogo asarlarida asoslangan va phraseological dona 4 turlarini o'zlashtirish davom ettirildi.

Tasnifi A. V. Kunina

A. V. Kuninym iborat phraseological birliklari, tasnifi, tasnifini VV Vinogradov yakunlanadi. Bu iboralar iborat:

1. Unimodal bir muhim va ikki yoki undan ko'p neznamenatelnyh ma'lumoti.
2. Tuzilma yoki CO subordinative ifoda.
3. qisman kesim bo'lib keladigan tuzilishi bilan.
4. fe'l dir bilan, yoki passiv ovoz bilan.
5. oddiy yoki murakkab jumla tarkibida ega.

semantik A. V. Kunin nuqtai nazaridan to'rt guruhga yuqorida iboralar satrga:

• predmeti ko'rsatilgan, bir qismi, hodisa - ular, bosh kelishik deyiladi Bu guruh murakkab tashqari 1, 2, 3 va 5 frazeologiya turini o'z ichiga oladi;
• mavzu-mantiqiy qiymatlarni holda, ifoda hissiyotlar - bunday frazemy deb nomlangan mezhdometnyh va modal;
• kommunikativ deyiladi takliflar, tuzilishi - bu guruh Hikmatlar, so'zlarimni va catch iboralar o'z ichiga oladi;
• Group 4 bosh kelishik-kommunikativ anglatadi.

Rus tilida manbalar iboralar

Rus tili Phraseological birliklari bo'lishi mumkin:

• primordially Rossiya;
• qarz.

qadimiy rus kelib chiqishi hayoti, lahjalari va professional faoliyati bilan bog'liq.

Misollar frazeologiya:

• maishiy - emas, balki bir chok, burningni osgan, tez qabul qilish;
• sheva - cho'qqisi joy, tutun zanjir;
• professional - birinchi skripka (musiqachi) o'ynab, Gimp (to'quv) ushlab torting, yong'oq (duradgor) kesish uchun.

Rus tilida qarz phraseological birliklari eski slavyan, mumtoz mifologik va boshqa tillarda kelgan.

ning qarz misollar:

• Old slavyan - taqiqlangan mevani, qovoqlarini aredovy bulutlar qora suv;
• mumtoz afsonalar - Demokles'in qilichi, un Tantalus, bir Pandora qutisi, raqobat suyak, unutulmak;
• Boshqa tillar - o'qimishli ayol (Ingliz tili), keng miqyosda (nemis), balki xotirjam (frantsuz tili) haqida.

Ularning qiymati har doim ularning tarkibiy so'zlar qiymati bilan mos va ba'zan ma'lumoti ma'nosini tushunishda tashqari, ilm talab qilmaydi.

phraseological ifodalar

Phraseological ifodalar va til birliklari umumiylik shundaki, ular barqaror iboralar bor, va dinamik osonlik bilan qayta takrorlanishi mumkin, deb hisoblanadi. Lekin so'z birinchi qismlariga mustaqil va boshqa iboralar bir qismi sifatida foydalanish mumkin. Misol uchun, so'zlar ham "barcha yoshdagi sevaman mumkin", "uzoq masofaga mo'ljallangan ushbu", "Ulgurji va chakana" barcha so'zlar alohida qo'llanilishi mumkin.

Bu komponent bilan phraseological birliklari o'rganish emas, balki butun tilshunos, imkon phrasebook ularni o'z ichiga hisoblanadi ta'kidlash joiz.

Hikmat - adabiyot, kino, teatr va og'zaki san'atning boshqa shakllaridan qarz ifodasidir. Ular tez-tez, ham og'zaki va yozma ravishda zamonaviy nutqida ishlatiladi. Misol uchun, har bir yosh uchun "Love" Happy soat, tomosha emas "."

Hikmatlar va hikmat - integral ifoda ibrat elementlari bor va vaziyatlar turli qo'llanilishi mumkin. mashhur so'z farqli o'laroq, ular asrlar davomida odamlar tomonidan yaratilgan va og'ziga og'zidan o'tdi, va ularning asosiy shaklini tirik deb, muallif emas. Misol uchun, "ular chiqilmadi oldin tovuq" ishi natijasida uning bajarilishi ustidan hukm qilinishi mumkin, degan ma'noni anglatadi.

In Hikmatlar farqli majoziy, hayajonli ifoda -. Misol uchun, "Mount hushtak da saraton qachon" degan ma'noni anglatadi har qanday ish qilgan bo'lishi mumkin emas, deb.

Hikmatlar va hikmat - qadriyatlar va ma'naviy rivojlanishi bir yorqin aks. deb ular orqali oson nima odamlar kabi kuzatib borish va tasdiqlaydilar va - hech. ish ahamiyati haqida gapirganda, - Misol uchun, «O'ljalar Mehnat odam ovqatni va dangasalik" "Oson va hovuzga chiqib baliq torting".

rivojlanishi tendentsiyalari

Bu jamiyatda ro'y berayotgan o'zgarishlar, to'g'ridan-to'g'ri aks, chunki barcha tilining kategoriyalar, so'z o'zgarishlarga eng sezgir bo'ladi.

Bugun, rus tili leksik tarkibi bir boom neological kechirmoqda. Nima uchun?

birinchi sababi - 90-yillarda Rossiyada ijtimoiy, iqtisodiy, siyosiy va ma'naviy o'zgarishlar. Ikkinchi - media va so'z erkinligi va xorijiy tilda qarzlar ko'p sabab Internet faoliyati. Uchinchi - yangi axborot va so'z paydo hissa texnologiyalarini jadal rivojlantirish. Ular ham o'z asl ma'nosini yo'qotadi, yoki boshqa sotib - Bu vaziyat so'zlarning ma'nosini ta'sir qila olmaydi. Shuningdek adabiy tilining chegaralarini kengaytirish - u endi so'zlashuv, so'zlashuv, jargon so'z va phraseological birliklari uchun ochiq. Ikkinchi haqida gapirganda, Zamonaviy Idioms xususiyati so'z va ularning kombinatsiyasi ma'nosi emas, deb ta'kidlash lozim. Misol uchun, "yovvoyi bozor", "shok terapiyasi", "chet elda yaqin", "salqin, kiyim", "tijorat break".

mini sinov

Va hozir biz siz bilimdonlik sinash uchun taqdim etamiz. Bu iboralar bajaring:

• nod;
• tilimni tishlab;
• Barcha qo'llari bo'yicha;
• zo'r ishga;
• bir mo'ylov shamol;
• ko'zlari qamashib etiladi;
• qarg'ani hisoblash;
• tilida yigirish;
• uch qutilari bilan yolg'on so'zlaydilar.

to'g'ri javob tekshiring. qiymatlari (maqsadida):

• Men uyqu istayman;
• sukunat;
• Bir kishi bir necha narsa oson va chiroyli chiqadi;
• juda tez yuguradi;
• muhim narsa esimda;
• Ba'zi narsalar bir qator odamlar faqat bir narsani tanlash mumkin emas;
• bekorchi;
• odamlar mashhur narsa eslash istayman, lekin mumkin emas;
• va'da yoki yolg'on.