Rus va chet tillarida o'zlik fe'llar

"O'zlik fe'llarning" tushunchasi ko'p tillarda mavjud. Turkum qaytish kollateral kategoriyani izhor. maktabda rus tilida darslik, tez-tez qaytarib bilan Xia tugaydi barcha fe'llarga ataladi. qo'rqib, to'plang, qabul ... Biroq, nazariy, bir necha yondashuvlar, ko'ra qaysi fe'l bir Qaytish ko'rib chiqilishi mumkin. Albatta, ularning ta'lim va ular o'zaro katta farq qilishi mumkin qiymatiga ko'ra.

Misol uchun, ular o'timli fe'llar hosil bo'lishi mumkin (albatta, bir ism ortida talab o'sha eslang tushum kelishigi, :, bir narsa qo'yish narsa olib, kimnidir qo'shimchalar). O'z navbatida, tayanish, o'zlik fe'llarning bilan shug'ullanish etadi ulardan shakllangan. Bunday hollarda, Xia oqlaydigan ko'rib affiks. (- bo'yalgan bo'lishi bo'yoq) va ularning qadriyatlaridan biri mos yoki arzimaydi (yo'qotish - chigal) faqat mos mumkin Qizig'i, bir juft tashkil etuvchi fe'llar bir shunga o'xshash qiymati bo'lishi mumkin. shakllantirishda o'timsiz fe'llarga (masalan, yig'lab) -sya zarracha preformative hisoblanadi. Bundan tashqari, bunday, kulib qisa sifatida Xia holda mavjud emas o'zlik fe'llar, bor. (- mag'rur mag'rur) bir xil va har Ba'zi sifatlarni olingan. Ko'pchilik mualliflar "fe'lning Qaytish formasini". ", O'zlik fe'llarning" tushunchasini nafaqat aniqlash balki

Qadriyatlar o'zlik fe'llar, shuningdek, har xil bo'lishi mumkin. Bu harakat harakatlar ob'ekt bir shaxs bo'lib, (to'plangan); va bir necha sub'ektlar va shu bilan birga (quchoq) da harakat ob'ektlari, va boshqa ko'plab ta'siri.

Boshqa tillarda

Boshqa tillarda o'zlik fe'llar bir shunga o'xshash ma'noga ega: ular harakat mavzu qaratilgan, deb ifoda. Va, albatta, har bir til ta'limi va bunday fe'llarning foydalanish, o'z xususiyatlari bor.

Shunday qilib, nemis fe'llar faqat ishtiroki sich, bilan tashkil etilishi mumkin qaytib , o'zlik olmosh ham shaxs va soniga ko'ra farq qiladi. bu holatda ko'makchilarning mayl alohida muhokama mavzusi hisoblanadi. Eng tez-tez olmosh tushum kelishigi turadi, lekin u erda bo'lsa, yana bir qo'shimcha jo'nalish kelishigi ko'rinadi.

Odatda, rus tilida bunday fe'llarning uzatish, qiyin emas, bu dizayn aniq maqsadga chunki. Ich kämme mich - Men taralgan. Germaniya o'zlik fe'llarning aksariyati rus tilida ham bor. Biroq, unutmaslik kerak istisnolar bor. to'liq ro'yxatini maxsus jadvallar topish mumkin, biz faqat ayrim misollar berish. Germaniya o'zlik fe'l rus bo'lmagan qaytarib mos keladi: sich Sonnen - güneşlenme. Va aksincha: zweifeln - shubha. Bu Germaniya tilida real va xayoliy o'zlik fe'llarning haqida so'zlashadigan, deb qiziq. Ularning farqi sobiq sich holda mavjud emas. Shuning uchun fe'l ishlatiladi bo'lgan o'zlik ko'makchilarning va bahona bilan bir marta saqlanadi. Masalan, sich freuen über + Akk uchun. - biror narsa bahramand. deb atalmish soxta o'zlik fe'llarning guruh sich sifatida ishlatiladi bo'lganlar, va u holda bo'ladi.

O'zlik fe'llar frantsuz pronominal deyiladi. Qaytariladigan zarracha se (yoki uning shakli meni, da nous yoki vous va shaxs va soniga qarab). Bir unli yoki kesilgan formasini (s ') ishlatiladi h- fe'llarning bilan boshlash uchun. Bu zarracha asosiy yoki oldida turgan diqqatga sazovordir yordamchi fe'l. Fransuz tilida bunday tuzilmalar yana bir xususiyati o'zlik fe'l aniqlanmagan shaklga ega bo'lsa ham, zarracha se hali suyanib, deb hisoblanadi. Misol uchun, je veux meni coucher - Istayman yotinglar. Bu shu misoldan ko'rinib turibdiki, degan so'z, frantsuz fe'llar har doim rus tilida Xia fe'llarning bilan mos kelmaydi. Misol uchun, se promener - yurish.