Tarix va xulosalar: Nilslar yovvoyi goz bilan sayohat

Bu hikoya erta bolalikdan juda ko'p narsalarni eslashadi. "Nillarning mo''jizaviy gozlar bilan mo''jizaviy sayohatlari " ko'pchiligi uchun - birinchi kitob, tunda teshiklarni o'qib, chiroq bilan yorgan holda keldilar. Lekin dars kitobini o'qiyotganingizni bilmas edingiz.

Geografik ertak

Haqiqatan ham, Lagerlöf Selma "Yovvoyi G'oz bilan Nils Journey" deb yozgan ertakning to'liq nusxasida, Shvetsiya geografiyasi bo'yicha darslik. XIX asrning oxirida Shvetsiya maktab tizimining etakchilaridan biri Alfred Dalin Selma bilan yozuvchi va o'qituvchilar ishtirok etgan loyihada ishlashni taklif qildi. Loyihada ilm-fanning qiziqarli shaklida bir qator kitoblar yaratilishi ko'zda tutilgan va tez orada amalga oshirilgan. Selmaning kitobi birinchi marta nashr etilgan va o'sha paytda 9 yoshida maktabga kirgan birinchi sinf o'quvchilari uchun mo'ljallangan. 1906 yilda dunyoga kirib, ish tezda Skandinaviyada eng ko'p o'qilgan kitobga aylandi va keyinchalik uning muallifi adabiyotga qo'shgan hissasi uchun Nobel mukofoti oldi. Har bir shved bolasi uning qisqa mazmuni haqida to'liq ma'lumotga ega. Dunyo bo'ylab eng mashhur bolalar kitoblaridan biri - "Yovvoyi goz bilan Nielsning sayohati". Shvetsiyada, hatto Nils uchun kichik bir yodgorlik.

Perervod yoki retelling?

Rossiyada bu kitob asosan 1940 yilda Zoya Zadunaiskaya va Aleksandra Lyubarskaya tomonidan yozilgan bepul tarjimon tomonidan ma'lum. Bu SSSR bolalar adabiyotiga xos bo'lgan ko'p holatlardan biri bo'lib, chet ellik ishlarning bolalar auditoriyasi uchun yozib qo'yilgani, tarjimonlar tomonidan yanada moslashtirildi. Xuddi shunday holat "Pinocchio", "Oz o'z mamlakati" va chet elda ma'lum bo'lgan boshqa asarlar bilan sodir bo'lgan. Asl matn tarjimonlari 700 sahifadan iborat bo'lib, bir nechta epizod va belgi qo'shish uchun boshqarilsa, bir yuzga qisqartiriladi. Mavzu liniyasi sezilarli darajada cheklangan, faqat bir nechta qiziqarli epizodlar saqlanib qoldi; Geografik va mahalliy ma'lumotlardan hech qanday iz yo'q. Albatta, bu mutlaqo boshqa mamlakatning yosh bolalari uchun qiziq emas, bu juda aniq bilim. Lekin ertakning yakunini o'zgartiradigan narsa uchun - bu mutlaqo tushunarsizdir ... Bu qisqa ma'noga ega edi. "Nillarning yovvoyi gozlar bilan sayohati" juda soddalashtirilgan edi. Biroq, natija sifatida, tarjimonlarning beshdan oltiga qadar bolalarga berilishi kerak bo'lgan juda qiziqarli hikoyasi bor.

Boshqa tarjimalar

Nillarning tarixiga oid boshqa tarjimalar mavjud bo'lib, 1906 yildan buyon tarjimonlar faoliyat ko'rsatmoqda. Kumush asrning shoiri Aleksandr Blok ushbu tarjimalardan birini o'qib chiqdi va kitobdan mamnun bo'ldi. Lekin birinchi tarjimalar asrning boshidagi tarjima jarayoniga hurmat ko'rsatmaydigan nemis tilidan qilingan. Shvetsiyadan to'liq tarjima 1975 yilda Lyudmila Braude tomonidan yozilgan.

Kitob haqida batafsil

Rossiya farzandlari, shuningdek, kattalar ham Laplaniidaga ajoyib sayohat haqida kitob Lyubarskiy va Zadunayskaya yozuvlarini deyarli tanib bilishadi. Maktablarda o'qigan va kitob do'konining javonlarida yotadigan bu variant. Shunday qilib, bu erda qisqacha mazmunini keltirib chiqarish maqsadga muvofiqdir. "Naylilarning yovvoyi gozlar bilan sayohati" - juda ajoyib o'qish va bu erda qisqacha mazmuni bunga loyiq emas.

Mundarija

Bola-bezorilik qiladigan Nils Xolgersson kichik Shvetsiya qishlog'idan hayajonlanib, g'azablanmagan - g'azablangan hayvonlarga tosh otib, qushlarning uyalarini tashlagan va uning barcha antikorlari jazosiz qoldi. Ammo faqat vaqt uchun - Nils kulgili bir odamni mamnun qilmadi va u kuchli o'rmon mitti bo'lib chiqdi va bolaga yaxshi saboq berishga qaror qildi. Mitti Nilsni o'zi kabi, biroz kichikroq bo'lgan bolaga aylantirdi. Va bola uchun, qora kunlar boshlandi. U oilasi tomonidan ko'rilmas edi, u har bir sichqonchaning shovqidan qo'rqib ketgan, tovuqlar uni tortib olgan va hayvon mushuklarini hayvondan ko'ra ko'proq o'ylash qiyin edi.

Xuddi shu kuni eski Akka Kebnekaise boshchiligidagi yovvoyi qazlardan iborat birodar, tole'siz tuzoqqa tushgan uyni tark etdi. Taqdirli uy hayvonlaridan biri, goz Martin erkin qushlarni kulgiga dosh berolmay, ularga mahalliy g'ozlar ham qobiliyatli ekanligini isbotlashga qaror qildi. Uchib borayotgan qiyinchilik bilan u to'pni kuzatib turdi - Nielsning orqa tomonida, chunki u eng yaxshi gozini tashlab qo'yolmadi.

Chorvachilik moyi parrandani o'z safiga qo'shib olishni xohlamadi, lekin u kichkina odamdan ham mamnun emasdi. Geyslar Nielsdan shubhalanardilar, lekin birinchi kechada Smirre tulkidan qutqarib, tulkiga nisbatan nafrat va do'zaxni hurmat qildilar.

Shunday qilib Niels o'zining ajoyib sayohatini Laplandga boshladi, u erda ko'plab fe'ldan muvaffaqiyatli o'tdi va yangi do'stlar - hayvonlar va qushlarga yordam berdi. Bola esdalik qasrining aholisini kalamushlarni bosib olishdan qutqarib olgan (shu bilan birga, quvur qismini, Hamelinskiy Pied Piperning afsonasiga murojaat qilish, tarjimaga kiritilgan), ayiqning oilasi ovchining qochishiga yordam berib, belochkani o'zining uyiga qaytarib berdi. Bu safar u Smirrning doimiy hujumlarini aks ettirdi. Bola ham odamlar bilan uchrashdi. U Loserning yozuvchiga qo'lyozmasini tiklashga yordam berdi, tirik haykallar bilan gaplashdi, Martinning hayoti uchun oshpaz bilan kurashdi. Keyinchalik Laplandga uchib, u ko'plab yovvoyi goslingslarning birodariga aylandi.

Keyin u uyiga qaytdi. Yo'lda Niels o'zidan gnome ning sehrini qanday olib tashlashni o'rgandi, ammo buning uchun u tabiat bilan do'stlashish va o'zi bilan do'stlashish kerak edi. Buzilgan Nillardan boshlab, zaiflarga yordam berishga doimo tayyor bo'lgan va eng yaxshi talabalardan tashqari, mehribon bola bo'lib qoldi, chunki u sayohatda juda ko'p geografik bilimlarni o'rgandi.

Qalqon

"Nillarning yirtqich g'ozlar bilan mo''jizaviy sayohatlari" ekranlarni tomoshabinlar bilan bir necha marotaba xursand qildi. Rossiyada ertakning eng qadimgi va eng mashhur adaptatsiyasi 1955 yilgi Sovet multfilmi "Enchanted Boy" edi. Bolaligida ko'pchilik buni ko'rmagan, va har bir kishi uning qisqacha mazmunini eslaydi. Nielsning yovvoyi qazish bilan sayohati kino ijodkorlarining e'tiborini bir necha marotaba tortdi. Uning niyatiga ko'ra, kamida ikkita karikatura tortildi - shved va yaponiyaliklar va nemis telekanali.