Gianni Rodari: yozuvchining tarjimai holi

Har bir inson Cipollino va Gelsomino ismli bir bolaning sehrli ovozi haqidagi ertaklarni biladi. Ular bolalarning boshqa hikoyalaridan farqli o'laroq, jamoatchilik tanlovini keng targ'ib qilishdi va Gianni Rodari jahon miqyosidagi shuhratini keltirdi. Uning tarjimai holi uning yozuvlarida aks etgan, chunki u ham qashshoqlikka dosh berishga majbur edi, ammo italiyalik hikoyachining asarlari quvnoq va nekbinlik bilan to'la ekanligi inkor etilmaydi.

Rodari tarixi

Yozuvchi 1920 yil oktyabr oyida italyan oshpazining oddiy oilasida tug'ilgan. Uning bolaligi mamlakat shimolida joylashgan Omiyaning kichik shahridan o'tib ketdi. Gianni Rodari 9 yoshda bo'lganida otasi vafot etdi. U erta jo'nab ketishiga qaramay, yozuvchining hayotidagi eng muhim kishi, o'g'li mehribonligi va uning atrofidagi butun dunyoni sevib, zaif va ojiz insonlarga va hayvonlarga rahm-shafqat ko'rsatishga muvaffaq bo'ldi.

Jianni Rodarining deyarli butun tarjimai holi bolalar bilan ishlash bilan bog'liqligi ajablanarli joyi yo'q va bu uning dunyoga mashhur yozuvchi bo'lishiga imkon bergan dars edi. Salomatligining yomonligiga qaramay, italiyaliklar qattiq va samarali mehnat qildilar. 17 yoshida u kichik sinflarda dars bera boshladi va 1948 yildan boshlab jurnalist sifatida ish boshladi. 1957 yilda Gianni Rodari professional jurnalistikada imtihon topshirishga muvaffaq bo'ldi.

Muallifning asarlari

Jenni Rodarining asosiy ish joyi bo'lgan bolalar loyihalari va jurnalistika amaliyotiga parallel ravishda yosh o'quvchilar uchun kitoblar yaratish ustida ish olib borildi. Italiyalik yozuvchining tarjimai holi kommunistik harakatlarda ishtirok etish, filmda otish va h.k. kabi faktlarni o'z ichiga oladi.

Italiyalik hikoyachi bunday asarlarni dunyoga taqdim etdi:

• "Yo'li yo'q";
• "Moviy o'qning sayohati";
• "Alis-Valyashka";
• "Cipollino sarguzashtlari";
• "Fantaziya grammatikasi".

Gianni Rodari portreti

Dunyo taniqli hikoyachining barcha asarlari mehr-oqibat va nekbinlik bilan o'tdi, albatta, bunday kitoblar faqat katta yurak va katta tasavvurga ega inson yaratishi mumkin edi. Yozuvchining so'zlariga ko'ra, inson uchun fantaziya hayotning "yoqilg'i" turi bo'lib, u qiyin hayot sharoitlarida omon qolishga yordam beradi.

Haqiqat, sadaqa, qiziqish va halollik kabi printsiplar Gianni Rodari xarakterining mohiyati edi. Uning tarjimai holi buning isbotidir: u doimo do'stlariga yordam berishga harakat qildi. Muammolarga qaramay, yozuvchi o'z fikrini ifoda etishdan qo'rqmadi. Gianni Rodari mehribonligi haqida gapiradigan bo'lsak, uning barcha hikoyalari bu tuyg'u bilan o'tadi. Va bu e'tibordan chetda qoldirilmadi, yozuvchining iste'dodi yuqori darajada adabiy mukofot - Xans Kristian Andersenning oltin medaliga sazovor bo'ldi .

Mashhur bolalar yozuvchisi Gianni Rodari (yuqorida ko'rib chiqilgan tarjimai hol) taleslari va she'rlari dunyoning turli tillariga tarjima qilingan: ingliz, nemis, rumin, rus va boshqalar. Ehtimol, Erda jasoratli lampochkaning hikoyasini yoki kichik poezdlarning safarlarini bilmagan joy yo'q. Vaqt o'tgan barcha bu belgilar o'z ahamiyatini yo'qotmaydi va Gianni Rodari haqidagi hikoyalarga qiziqish ko'p asrlar o'tgach ham yo'qolmaydi.