Umuman, mashqlar, misollar: ingliz edatlar'ın - yilda kuni

Edatlar Ingliz tilida muhim rol o'ynaydi. sintetik tillarda (bu egalik va rus bo'ladi) farqli o'laroq, unda (ingliz, shu jumladan) analitik tillarda ishi negativ o'zgarishi bilan izhor boshqa so'zlarga ot yoki ko'makchilarning nisbati, bu vazifani edatlar'ın tomonidan amalga oshiriladi.

Umumiy ma'lumot

shaklida, uzr uch turlari bor:

• Oddiy: (uchun) uchun, (taxminan, atrofida, atrofida, yonida), (a), (v) bilan yaqin.
• Kompleks - so'zlarni qo'shib orqali hosil: binoan (da), (a), (orqali) bo'ylab kirib, ichki (ichki).
• - Composite Ittifoqi yoki oddiy bahona bilan so'z ba'zi qismlari birikmasi bo'lgan so'zlar: chunki (tufayli) uchun bo'lib, (tegishli), (a holda) taqdirda, (avval) oldida.

Eng edatlar ko'p ma'nolarga ega. Shuning uchun, u yoki bu iboraning ma'nosi aniq tushunish uchun kontekstni hisobga olish zarur. Keyingi, va ustiga, oddiy edatlar'ın turli foydalanishni batafsil.

vaqt ishorati

Da, hafta, oy, sana yoki xurmo kun haqida nutq mavjud bo'lsa ustidan, ham - edatlar'ın har tomonlama ko'rib chiqilishi kerak bo'lgan. Shu leksik birligidan xizmat qilishi mumkin, turli holatlarda rus tili ekvivalenti sifatida, tarjima paytida tez-tez qiyinchiliklar bor. Misol uchun, "ichida" so'zi turli xil yo'llar bilan ingliz tiliga tarjima qilingan: 17 yoshida - 17 yoshida, juma kuni - juma kuni, aprel oyida - aprel oyida. Keyingi, har Old yuqorida vaqt doirasida batafsil muhokama qilindi.

At ishlatiladi:

1. vaqt markirovka. savolga (At) qaysi vaqt javoban? - qachon, qaysi vaqtda. (Keyingi o'rinlarda, o'rniga Old ko'makchi, subtitr tilde mo''jiza ~ ishlatiladi).

• ~ 5 soat - 5 soat;
• ~ Tushlik vaqti - peshin vaqti;
• ~ Midnight - yarim kecha.

2. Biz dam olish to'g'risida gapirganda:

• ~ Rojdestvo - Rojdestvo;
• ~ Easter - Easter;
• ~ Dam olish kunlari - hafta kuni.

3. boshlanishi va muddati yoki muayyan vaqt (oy, yil) oxiri:

• ~ May boshlanishi - may boshlanishi;
• ~ Yil oxiri - yilning oxirida.

Eslatma: tarjima oxirida, bir so'z oxirida "," "oxir-oqibat" oxirida, "yo'q".

ko'p iboralar 4. (Biz, bugungi gaplashayotgan bo'lsa yoshi, ovqat vaqtida, taxminan hokazo ...):

• ~ Lahzani - Hozir;
• ~ Present - hozirgi vaqtda;
• ~ 20 yoshi - 20 yosh;
• ~ Shu vaqt - bir vaqtning o'zida;
• ~ Nonushta - nonushta.

Quyidagi hollarda ishlatiladi:

1. Oy:

• ~ Yanvar - yanvar oyida;
• ~ May - may.

2. Four Seasons:

• ~ () Yozgi - yoz;
• ~ (The) qish - qish.

3 yil, asr, davrlar bizga:

• ~ 1995 - 1995;
• ~ 1980-yilda - 80-yillarida;
• ~ 17 asrda - 17-asrda;
• ~ O'rta asrlarda - o'rta asrlarda.

4. kelajakda muayyan davr ko'rsatish. "Uchun", "orqali" so'zi, Rossiya Tarjimasi:

• ~ Bir necha daqiqa - bir necha daqiqa davomida;
• ~ A hafta - bir hafta;
• ~ Etti oy - 7 oy;
• ~ Uch hafta - 3 hafta.

5. (kecha / yarim tunda) kechaning tashqari kunning vaqti:

• ~ Ertalab - ertalab;
• ~ Oqshom - kecha.

ishlatiladi siz ko'rsatish bo'lsangiz:

1. Sanalar:

• ~ 15 aprel - 15 aprel;
• ~ 3 avgust - avgust 3.

Haftaning 2. kunlari:

• ~ Dushanba - Dushanba;
• ~ Chorshanba - Chorshanba;
• ~ Shanba kuni ertalab - Shanba kuni ertalab.

Ba'zi hollarda, edatlar foydalanilmaydi. Misol uchun, keyingi so'zni va oxirgi bilan birgalikda:

• Keyingi yoz - keyingi yoz;
• O'tgan hafta - o'tgan hafta.

joyi edatlar

Da vaqt mo'ljallanganligidan Bundan tashqari, kuni, ham - o'rnini aniqlash paytida ham ishlatiladi edatlar'ın. Barcha qoidalarning foydalanish yanada batafsil sharh.

har qanday ob'ekt uchun kosmosda yaqin kelganda At hollarda asosan amaliy. Rus tili yo'q to'g'ridan-to'g'ri o'xshash. tarjima teng ma'noda qarab, quyidagi so'zlar biri sifatida xizmat qilishi mumkin: yaqin, ham, da, ustiga. Boshqa tafsilotlar:

1. A xos mezon, keyingi qaysi bir ob'ekt joylashtirilgan uchun:

• ~ Eshik, deraza, svetofor - eshik yonida, derazalar va chiroqlar.

2. kosmosda so'nggi manzil:

• ~ Ko'chada oxiri - ko'chaning oxirida;
• ~ Yuqori, pastki - pastga yuqori qavatda.

3. element hokazo ob'ekt, bir maqsad bilan bog'liq, va D..:

• ~ Bosh sahifa, ish, universitet - uyda, ishda, universitetda;
• ~ Stantsiyani, avtobus - poezd stantsiyasi, avtobus bekatida.

4. Biz odamlar haqida gaplashayotgan bo'lsa:

• ~ Uning uyi, Enn ning (uy) - uyiga, Anna da;
• ~ O'qituvchi - o'qituvchi.

5. Tadbirlar:

• ~ A mumtoz kontsert - klassik konsert bo'yicha;
• ~ A partiya - bir partiya.

In: "uchun" asosiy ma'nosi, "ichki". Lekin so'z foydalanish ko'lami bir oz kengroq bo'ladi.

chegaralari bor hududida binolar yoki boshqa har qanday ob'ekt, ichki 1.:

• ~ A Kitapçıya - kitob qilish;
• ~ A hovuz - hovuz;
• ~ To'shak - bir to'shakda;
• ~ Mening Pocket - mening cho'ntagida.

Dunyoning 2. qismlari:

• ~ Janubiy, sharq, g'arb - g'arbiy, sharqiy, janubiy.

3. Environment:

• ~ Osmon - osmonda;
• ~ Butun dunyo - dunyoda.

4. Manbalar yoki biron-bir bosib manbalari, shuningdek, tasvir:

• ~ A kitob, gazeta, xat - kitob, gazeta, maktubida;
• ~ Bu tasvir, rasm - rasmda bu suratida.

5. sohasidagi vaziyat, o'rtasida kelganda, markazi:

• ~ O'rta / markazi - o'rta / markazida.

On: rus tiliga oddiy tarjima - "kuni" Old:

ob'ekt bilan aloqa nuqtasi har qanday ko'rsatilgan yuzasida ob'ekt joylashgan 1. aniqlash:

• ~ Devor, shift, pol, stol - devor, shift, pol, stol ustida;
• ~ Beach - sohil;
• ~ Motor-velosiped, velosiped - mototsiklda, velosiped haqida.

2. Biz tananing qismlari haqida gapirish bo'lsa:

• ~ Face, bosh, barmoq - yuz, bosh, barmog'imni.

3. Jamoat transporti:

• ~ A avtobus, kema, samolyot, paroxod - avtobus, qayiqda, samolyot, qayiq bilan.

4. cheksiz soni:

• ~ Zamin marta - zamin qavatda;
• ~ Uchinchi qavat - to'rtinchi qavatda.

Buyuk Britaniya va ba'zi boshqa mamlakatlar quyi zamin marta chaqirdi: Eslatma. Bu qavatida sifatida ingliz tiliga tarjima. Shunga ko'ra, biz ikkinchi qavat hisoblanadi nima, ingliz birinchi qavatda, deb tarjima qilinadi va namoyish AQSh tizimida hokazo. D. bizning Qavatlar bilan izchil emas. Shuning uchun, tarjima savol qaysi mamlakatda xabardor bo'lishi kerak.

yo'nalishi va yo'l 5. yuritilishi:

• ~ Uning yo'lini - uning usulda;
• ~ Yo'l ... uchun ... - yo'lda dan ... qilish;
• ~ Yo'l Bosh sahifa - Bosh sahifa yo'lda.

Boshqa foydalanish hollari

Ushbu bo'limda boshqa misollar muhokama qaysi foydalanish edatlar kuni da, ichida. Odatda ulardan foydalanish belgilangan vaqt va joyda cheklangan emas. Boshqa mexanizmlar misollar bilan umumiy hisoblanadi.

At:

harakati, harakat 1. yo'nalishi:

• Nima siz mushuk ~ izlayotgan? - Sizning mushuk nima izlaydi?
• ~ Meni masxara qilmang. - Menga kular qilmang.
• U ~ unga tosh otdi. - U bir tosh otdi.
• Mening mushuk ~ sichqoncha yugurdi. - Mening mushuk sichqoncha sakrab.
• U ~ meni jilmaydi. - U menga jilmaydi.

2. Status, joy, faoliyat:

• Men ~ mening ish qiyin emasman. - Men o'z ishida sabr.
• Men ~ mening ispan juda ishlaydi. - Men ispan o'rganish bo'yicha ish olib ayting.
• Ularning kema ~ langar bo'ladi. - Ularning kema to'xtab turgan holatda.

Shuning sabab 3.:

• o'qituvchi ~ uning javobini ma'qul bo'ldi. - o'qituvchilar uning javob bilan qondirildi.
• U singlisi dedi ~ nima g'azablangan edi. - U singlisi dedi, chunki aslida jahli chiqdi.
• Uning it ~ shovqin qo'rqib ketdi. - Uning it shovqin hayron.
• Men o'qituvchining talab ~ qildim. - Men uning ustoz iltimosiga qildim.

4. narxlari:

• Men ~ uch dollar bir kilo bu olmalarni sotib ayting. - Men bir kilogramm uch dollar uchun olmalarni sotib oldi.

In:

holatlar 1. Davlat:

• Ular ~ xavf edi. - Ular xavfli ahvolda qoldilar.
• Men ~ har doim ham yaxshi kayfiyat emasman. - Men yaxshi kayfiyatda har doim emasman.
• Otasi ~ yaxshi sog'liqni saqlash hisoblanadi. - Otasi yaxshi.
• U o'zi bilan birga ~ sevgidir. - U unga oshiq bo'ldi.

2. shakli, ko'rinishi, tarkibi:

• Bu klassik romani ~ ikki hajmi hisoblanadi. - ikki jildli bu klassik romani.
• Sut ~ shisha sotildi. - idishlarda sotilgan sut.

3. sabab, maqsad, sabab:

• U erda uning do'stlarini uchrashuv ~ umid uyiga ketdi. - U erda, ularning do'stlarini qondirish uchun umid, uyiga ketdi.
• U ~ javob aytdi. - U javoban, bu dedi.

On:

1. muhokama element Mavzu:

• professor ma'ruzalar ~ Chopin. - professor Shopen haqida ma'ruza berdi.
• Men sizga ~ muvaffaqiyat tabriklayman istayman. - Men sizning muvaffaqiyatga bilan tabriklayman istayman.

2. jarayoni davlat:

• Uning uyi ~ olov edi. - Uning uyi olov edi.

barqaror ifoda

, Da, ichida - ko'p barqaror birikmalar qismidir edatlar'ın. Bunday ifoda - bo'linmas semantik birliklari hisoblanadi. Bunday iboralar asosiy qiyinchilik har so'zning tarjimasi ko'pincha butun jumla umumiy qiymati aks ettirmaydi, ular zikr uchun oson bo'lishi kerak, deb.

da	yilda	haqida
~ Barcha - bir butun sifatida, umuman; ~ Har qanday darajasi - kamida (Har qanday) ishi; ~ Eng yaxshi - yaxshi; ~ Eng - eng; ~ Bir marta - darhol; ~ Tinchlik - tinchlik, yolg'iz; ~ Times - ba'zan, vaqti-vaqti bilan; ~ Oxirgi - Oxirgi da; ~ Eng kam - da (Kichik) daraja.	~ Muvofiq - muvofiq; ~ Advance - oldindan, oldindan; ~ Ning Case - yilda ishi; ~ Front - oldida; ~ Sevgi - muhabbat; ~ Qaramay - qaramasdan; ~ Time - vaqtida.	~ Arzon - uchun arzon; ~ Duty - post da; ~ Fire - olovda; ~ Guard - soqchi, qorovul; ~ Qo'l - yilda joylashtirish Uning qo'llari; ~ Maqsadi - maqsadda, maxsus; ~ Strike - e'lon, qoralash paytida.

Edatlar ichida, ustida da: javob bilan mashq

Chet tilini o'rganish bo'lsa, har qanday yangi ish moddiy amalda maqsadga muvofiqdir. mashqlarni amalga bilim kamchiliklarni aniqlash uchun yordam va yanada o'rganish kerak, nima mavzular sizga ko'rsataman.

Vazifa 1. o'ng ingliz old ko'makchilarni joylashtirish, bo'sh kataklarni to'ldiring:

1. Tom yashaydi ... zamin qavat.
2. Men mushukni ... eshik ko'rdim.
3. U ... tunda uyquga ketdi.
4. U ... 1920 yilda mashhur bo'ldi.
5. Albatta ... 9 yanvar boshlanadi.

Tayinlash 2. yilda edatlar'ın to'g'ri foydalanish da keltirilgan ingliz tiliga ustida Tarjima:

1. Men o'tgan dushanba uni ko'rdim.
2. Men osmondagi yulduzlar qarang.
3. Men bir yil davomida ispan o'rganish uchun ketyapman.
4. Siz nima kulib etiladi?
5. chim ustida o'tirib olmang.

Javob 1:

• da - 2, 3.
• - 4.
• ustiga - 1, 5.

Javob 2:

1. Men o'tgan dushanba uni ko'rdim.
2. Men osmondagi yulduzlar qarang.
3. Men bir yil ichida ispan o'rganish uchun ketyapman.
4. Nima kuladimi?
5. chim ustida o'tirib olmang.

Da ham, ustida - edatlar'ın, oson eslash. Biroq, bepul muloqot qilish uchun grammatik mavzularni batafsil o'rganishni talab qilinadi. yangi kelganlar xos umumiy makr biri - ona tilining mantiq tomonidan hidoyat ingliz tiliga iborani, tarjima qilish istagi bo'lgan. Bu, so'z so'z. Bu gunoh bartaraf etish maqsadida, yangi yo'llar o'ylab, o'rganish muhim ahamiyatga ega. har qanday xorijiy tilni o'rganish - faqat so'z va grammatikasiga qoidalarini yod emas. Bu fikr va ko'nikishim kerak bo'lgan ma'lumotlarni taqdim yangi tizim hisoblanadi.