Vasiliy Jukovskiy: qisqa tarjimai holi va ijodi

Siz bunday mashhur shoir Vasiliy Jukovskiy bilan tanishish istayman? Qisqacha tarjimai holi, u adabiyot muxlislari qiziqtirmaydi kerak. a sentimentalist sifatida boshlab, Jukovskiy rus romantik asoschilaridan biri bo'lgan. Uning she'riyati mashhur badiiy, g'amgin tushlarning tasvirlar bilan to'la. Vasiliy Jukovskiy Gomer tomonidan Jorj. Bayron, Schiller, «Odyssey» asarlarini tarjima qildi. Biz uning hayoti va faoliyati bilan ko'proq tanish taklif etamiz.

Kelib V. A. Zhukovskogo

Vasiliy Jukovskiy bilan tug'ilgan. Mishenskoe Tula viloyati 01/29/1783. Uning otasi, AI bir asir turk ayol - Bunin qishloq uy egasi va uning onasi edi. Vasiliy Jukovskiy qabul va boshqa Bunin, Idris Grigorevicha Zhukovskogo familiyasi. shoir tug'ilgan dahshatli g'am azob qisqa oldin Bunin oila: 11 insonlar qisqa vaqt ichida Leypsig universiteti vaqtda o'rganish faqat o'g'li shu jumladan, olti vafot etdi. Mariya G., bag'ri qon, uning o'g'li xotirasiga oilasiga u yangi tug'ilgan chaqaloq olish va o'z o'g'li kabi, uni yuksaltirish uchun qaror qabul qildi.

B & B Study

Tez orada, bola butun oila bir sevimli bo'ldi. 14 yoshida, Basil Moskvada universitet Hostel kirdi. U 4 yil tahsil olgan. Pensiya keng ilm berdik, lekin o'qituvchi talabalar rahnamoligida ko'pincha ularning adabiy tajribalarini o'qish uchun yig'ilishadi. davriy ularning eng chop etildi.

birinchi ishlari

Tez orada u o'zining birinchi asarlarini nashr va Vasiliy Andreevich Jukovskiy. Uning tarjimai holi 1797-yilda bosma debyutini belgilangan. birinchi nashr ish - "qabr da Fikrlar". Bu V. A. Yushkovoy o'limi taassurot ostida tashkil etilgan. 1801 yilda "Dunyo" va "K Tibullus", - - 1800 yilda, "fazilat" - "maylimi ertalab" 1798 yilda - 1797 yilda ": Jukovskiy asarlari chop etildi quyidagi (1797 dan 1801 uchun) Mehmon uyida tahsil bo'lsa bir odam, "va boshqalar. g'amgin Izoh hukmron ularning barcha. Shoir barcha dunyoviy narsalardan Vaqtinchalik, unga balo va ko'z yoshlari bilan to'lgan tuyulardi hayot kırılganlığını, ta'sir. Bu kayfiyat vaqt adabiy dilida asosan bo'ldi. ko'p havas "Yomon Liza" karamzin, 1792 yilda chop etilgan paytda Vasiliy birinchi ishlari paydo bo'ldi, aslida. son-sanoqsiz taqlid bor edi.

Biroq, barcha moda tushuntirdi. Vasiliya Zhukovskogo tug'ilgan holatlar har qanday boshqa yoki o'zlari tomonidan unutilgan edi. U jamiyatda bir noaniq o'rnini edi. shoir bolalik va yoshlik baxtli emas edilar.

birinchi tarjima, qishloqqa Qaytish

Kotzebue (1801), "ariqning da bola" romanini - mehmon uyida uning tadqiqotlar vaqtga kelib ham Jukovskiy birinchi tarjimani beradi. U qo'shildi, lekin o'rganish jarayonida tugaganidan so'ng Vasiliy yaqinda uni tomchi qaror qildi. U o'z ta'limni davom ettirish uchun Mishenskoe joylashdilar.

Ijod 1802-1808 yil

1803-yilda, u yozilgan va Jukovskiy yangi chop etilgan "Vadim Novgorodsky." Bu paytda, shoir qadimiy Rossiya tarixini o'rganishga boshladi, deb ko'rsatadi.

mamlakat (1802-1808) o'z hayoti davomida deyarli o'z asarlarini Vasiliy Andreevich Jukovskiy chop qilmadi. Uning tarjimai holi, bir necha yangi ijodlari ko'rinishi tomonidan belgilangan. remake yoki kul erkin tarjima - "Evropa Journal" da uning mashhur 1802 "qishloq qabristoni" joylashtirildi qilindi. Bu ish, darhol e'tibor uyg'otdi. Oddiylik va soddalik sun'iy psevdo-klassika, hukmron bo'lsa ham, vaqt, yangi ochilish aylangan. "Yomon Liza" taqlid yozilgan hikoya, - bir vaqtning atrofida Jukovskiy bir "Marina Grove" yaratilgan.

1806 yilda Vasiliy "slavyanlar-g'oliblarini tobut ustiga bard qo'shiqlar." Umumiy davlat-dadil javob "Lyudmila" 1808 yilda paydo bo'ldi. Bu mahsulot "Lenora« Burger, bir remake edi. Bu bilan ballada "Liudmila" Rossiya adabiyotlarda romantik bo'ldi. Vasiliy tutdik, u chuqur O'rta asrlarda bir orzu, o'rta asr afsonalar va uydirmalar dunyo uning yon.

Jukovskiy "Lyudmila" muvaffaqiyatli da'vat. Bu vaqti Adaptations va tarjimalar doimiy boshqa keyin bir amal. Vasiliy asosan nemis shoirlar tarjima. Va uning yaratgan eng muvaffaqiyatli Schiller asarlari bilan bog'liq. O'sha paytda Jukovskiy yaratilgan va original asarlar. Misol uchun, she'rning birinchi qismi "O'n ikki uxlab qizlar", "Stormbreaker" deb nomlangan, shuningdek, bir necha nasriy maqolalar bor edi.

Moskvaga ko'chib o'tish, tahririyat ish

Shu bilan birga u "axborotnomasi Yevropa" Zhukovskiy Vasiliy Andreevichning dil muharriri bo'ldi. uning qisqacha tarjimai holi ish bajarish uchun Moskvaga ko'chib o'tishni belgilangan. Ikki yil 1809 dan 1810 uchun, tahririyat ishini davom ettirdi. Avvaliga Vasiliy At Kachenovsky bilan, keyin birga, yolg'iz ishlagan. davom o'tish va doimiy "Evropa darakchisi" ko'chib o'tdi.

Yurak drama Jukovskiy

Shundan so'ng, Jukovskiy, uning qishlog'iga qaytib keldi va bu yerda chuqur samimiy drama yashagan. Bir necha yil oldin u o'z jiyanlari qizlari E. A. Protasovoy, uy egasi Bunin kenja qizi bilan boshlandi. Ketrin Afanasyevna qisqa oldin beva va Belyov joylashdilar. Vasiliy Protasov ehtiros Maryam, katta, uning o'quvchisi sevib. Ushbu so'zlar Sevimli uzoqdan nazar o'zaro muhabbat va oilaviy baxt tushlar. Biroq, Jukovskiy tuyg'u tez orada bir g'amgin ohang sotib oldi. Qarindoshlik imkonsiz boshqalar nazarida bu sevgi qildi. Shuning uchun diqqat bilan uning his yashirish uchun zarur. Faqat she'riy döküntüleri uchratsangiz u chiqish yo'lini topdi. Biroq, ilmiy tadqiqotlar Jukovskiy bilan aralashib holda. U alohida g'ayrat bilan tarix, rus va universal o'rgana boshladi, va puxta bilim kasb etdi.

"Rossiya askarlari qarorgohidagi Xonanda" va "Svetlana"

Jukovskiy 1812 yilda, qo'l Marie Protasovoy onasini so'rashga qaror, lekin bir tekis rad javobini oldi. nikoh nasab man. Vasiliy tez keyin Moskvaga ketdi. Bu erda kuch Zhukovskiy Vasiliy Andreevich qo'shildi. Qisqacha uning tajribasi haqida biz quyidagi aytish mumkin. vatanparvarlik jo'shqinlik bilan sehrlab Rossiya qo'shinlari Tarutino Jukovskiy qarorgohga qo'lga qilindi "Rossiya askarlari qarorgohidagi Singer." yozgan Bu ish, darhol juda mashhur bo'ldi. Bu qo'shin va Rossiya umuman ro'yxatini minglab amalga sotilgan. Bu ish sabablari "Lazokat« Burger ishlab chiqildi Nyu-Jukovskiy ballada "Svetlana", shuningdek, joriy qaramay 1812 rus anglatadi.

sudga hayot va Jukovskiy ish

Emas, balki uzoq davom harbiy hayot Vasiliya Zhukovskogo. U kech 1812 yilda tifüs bilan kasal bo'lib, yanvar 1813 yilda nafaqaga chiqqan. 1814-yilda Jukovskiy Sankt-Peterburg shahriga keldi uchun Empress Mariya Fedorovna bo'ldim, shundan so'ng bir "imperator Aleksandr Xabar" bor edi. 1817 yilda Mariya Protasov professor Mayer uylandi. Jukovskiy she'riyatidagi va keyinchalik sevgi tush ovoz beradi. Biroq, u kambag'al sog'liqni saqlash va 1823 yilda u vafot etdi. Meri Protasov unutib va hayot sherigi Vasiliy Jukovskiy topasiz? uning kelajagi yil Biografiya sizga bu savolga javob beradi.

Jukovskiy she'riyatidagi bazasi eslatmalar

"Jon kutmoqdamiz Love", uzoqda turgan "intilish", "noma'lum iztiroblariga", "bo'linishi alamini" - bu Vasiliy she'riyatining asosiy Eslatmalar bo'ladi. Jukovskiy sirli kayfiyat uning deyarli butunlay qaram tabiati, sevgi, ro'yobga tushlarning sabab. Shunday qilib, iloji boricha yaxshi, jamiyat hissiy adabiy tatlar mavjud vaqt holatlar, shoir shaxsiy his-tuyg'ularini keldi. Jukovskiy romantik hissiyotlilik mazmunan o'z yaratish juda unga tasdiqladi milliy adabiyot, kengaytirilgan borardi. Biroq, uning asarlarida rivojlanib, yangi sabablari, u asosan shaxsiy his-tuyg'ularini ko'rsatmalarga ergashdi.

Vasiliy Jukovskiy o'rta asrlar romantik oldi shoir deb o'z sirli orzu va intilishlari bilan tutish emas. uning ish qiymati she'riyati Zhukovskogo subyektivlikdir bir vaqtning o'zida umumiy manfaatlari adabiyot rivojlanishiga xizmat edi. Subjektivizm u psevdoklassitsisticheskogo sovuq og'zaki ijod olib tashlash yo'lidagi muhim qadam bo'ldi. Jukovskiy, adabiyot olamiga uning hozirgacha deyarli noma'lum ichki hayotini kiritildi.

1817 dan 1841 uchun vaqt - Vasiliy sudga yashagan vaqti. Avvaliga, u rus tili o'qituvchisi edi. Uning o'quvchilari Duchess Elena Pavlovna va Alexandra edi. Va 1825-yildan buyon Vasiliy Aleksandr Nikolaevich, taxtga merosxo'r o'qituvchi bo'ldi. ko'pincha bu vaqtda men Vasiliy Andreevich Jukovskiy chet elga ketdi. shoir biznes va davolash uchun ham u erda ketdi.

Sayohat Jukovskiy va yangi asarlar

tasodifan go'yo Jukovskiy asarlari bu vaqtda paydo bo'ladi. Misol uchun, 1820 yilning kuzida Shveytsariya va Germaniyada ketadi, Vasiliy Schiller ning "Qul Orlean" tarjima qilish uchun Berlinda boshladi. 1821 yilda imtiyozli diplom bilan tugatgan. Va ilhomlanib Chillon qal'asida, Shveytsariya joylashgan, u Bayron "Chillon ning mahbus" (1822) uchun tarjima tashkil etildi.

Vasiliy Jukovskiy 1832-33 mehnat qish o'tkazdi. yilda Jeneva ko'li. Herder, Schiller, Uhland tarjima bir qator, "İlyada" va boshqalar. Paytdagi o'tishni. Vasiliy 1837 yilda Rossiyaga sayohat va taxtining merosxo'ri bilan Sibir qismi. Va 1838-39 biennium ham. u bilan birga ketdi, va G'arbiy Evropada. Rimda Jukovskiy uning keyinchalik ishida sirli kayfiyat rivojlanishiga katta ta'sir Gogol bilan do'stona bo'ldi.

nikoh

merosxo'ri bilan darslari bahorda 1841 yilda yakunlandi. Jukovskiy unga edi ta'siri, foydali bo'ldi. Endi shaxsiy hayot Vasiliya Zhukovskogo bor edi qanday savolga javob berish. Dyusseldorf shahrida 21 aprel kuni 1841 rassom Reitern, uzoq vaqtdan beri do'st bir 18 yoshli qizi bilan (u allaqachon keyin 58 yoshda) joyida Vasiliy ning nikoh oldi. Jukovskiy xotinining oilasi bilan Germaniyada umrining so'nggi 12 yilini.

Vasiliy Jukovskiy: ning tarjimai holi so'nggi yillarda

Nikohdagi birinchi yilida, u haqida turli xil masallarni yozgan "Lola daraxti", "Ivan Shatil va Gray Wolf haqida", "Boots Puss". "Odyssey" (birinchi hajmi) tarjimasi 1848 yilda paydo bo'ldi, va ikkinchi - 1849 yilda. She'r "qaymoq yahudiy", afsuski, Zhukovskiy Vasiliy Andreevich tugatolmadi. 7 aprel kuni 1852 yilda Baden-Baden uning uchlari qisqacha biografiyasi. U Vasiliy vafot etgan paytda o'sha. U xotini, bir qizi va bir o'g'li qoldirgan. Lekin nafaqat ularni. Buyuk badiiy meros bizga Zhukovskiy Vasiliy Andreevich qoldirgan.

Eshmatov ijodi adabiyotida maktab o'quv bir qismi hisoblanadi. Vasiliy asarlari va hali ko'plab tomonidan tasdiqlangan va uning shaxsan qiziqish so'nmas emas. Bu yerda siz buyuk rus shoiri Vasiliy Jukovskiy tarjimai holi bilan tanishib. Uning ijodi, biz faqat qisqacha bayon qilgan, ammo u batafsil tadqiq loyiq. Bu, albatta, qiymat, bu shoir bilan tanishish davom etmoqda.