Aleksandrani ingliz tilida qanday talaffuz qilasiz? Qoida, xususiyatlar

Ismlarni boshqa tillarga tarjima qilish har doim ko'p muammolarga sabab bo'ladi. Haqiqatan ham, har bir mamlakatda odatdagidek qadimiy tarixga ega bo'lgan o'z ismlar, odatda, o'xshash va qisqa shakllarga ega. Bundan tashqari, turli tillarda har xil harflardagi harflar mutlaqo boshqacha. Ushbu mavzuni o'rganish uchun misol sifatida ko'rib chiqaylik, chunki ingliz tilida Aleksandr nomi yozilgan.

Ma'nosi

Avvalo, bu so'zning kelib chiqishi va ma'nosini o'rganish kerak.

Qadimgi Yunoniston davrida ham paydo bo'lgan va dastlab tarjimada "himoyachi" degan ma'noda faqat Aleksandrosning erkak shakli bo'lgan.

Tashqi ko'rinish va tarqatish tarixi

Yunoniy yozma manbalarga qaraganda, bu so'z aslida ismning bir turi sifatida ishlatilgan. Slaven knyazlari kabi bir narsa: hikmat Yaroslav, buyuk Vladimir va boshqalar.

Qadimgi afsonalarda "Aleksandr" va "Aleksandra" so'zlari Parij va uning singlisi Kassandraning nomlari va "insonlarning himoyachilari" degan ma'noni anglatadi.

Ehtimol, Troyanlar (rimliklar o'z ota-bobolarini ko'rib chiqqan) haqidagi afsonalar mashhurligi bu atamalarning Rim Imperiyasida munosib nomlar sifatida tarqalishiga hissa qo'shgan. Holbuki, ular odatda yunon tilida qullar bo'lib kiyardilar, shafqatsiz Rimliklarga esa o'z tillariga xos boshqa ismlarni qo'llashni afzal ko'rdilar.

Xristianlikning kelib chiqishi bilan birinchi navbatda qullar dini deb hisoblanadigan Aleksandr va Aleksandr nomi ancha mashhur bo'lib ketdi, biroq Rimning boy va obro'li fuqarolari ularni qo'llamadilar.

Bu ism ayniqsa, miloddan avvalgi IV asrga kelib, Rim xristian askari Aleksandr butparast xudolarga sig'inishdan voz kechgan va buning uchun qatl etilgan. Uning sabr-bardoshi ko'p imondoshlarimiz uchun imon orqali o'rnak bo'ldi va shahid o'zini keyinchalik aziz deb e'lon qildi.

Nasroniylik paydo bo'lganidan keyin imperiyaning yagona davlat dini Iskandar ismini va uning xotin-qizini - Aleksandr nomini (ingliz tilida yozilgandek - IV xatboshi) mashhurligini oshirdi. Masihiy missionerlar bilan birgalikda u asta-sekin barcha mamlakatlarda paydo bo'ldi. Shu sababli ko'plab zamonaviy Evropa tillarida uning variantlarini topishingiz mumkin.

Ko'rilgan ismning ingliz analoglari

"Alexandra" so'zining ingliz tilida qanday yozilishini bilishdan oldin, ushbu tilda mavjud bo'lgan farqlarni bilib olish maqsadga muvofiqdir.

Rus tilida (grammatika nuqtai nazaridan) ushbu nom uchun imlo bir narsa va barcha narsalar rasmiy hujjatlarda yolg'onchilikka loyiq va qisqartmalar sifatida qabul qilinadi. Biroq, ingliz tilida "Aleksandr" so'zidan tashkil topgan bir nechta ism bor, ular alohida o'z otlar sifatida belgilanadi.

• Aleks (Aleks).
• Alexa.
• Lexa (Lexa).
• Lexi, Lexie.
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zandra).
• Sandy, Sandie.
• Zandy, Zandi, Xandi, Xandi (Zandi).

Bu holda, Aleksandraning to'liq nomi ham barcha navlar uchun ishlatiladi.

Rasmiy hujjatlarda ingliz tilida "Aleksandr" ni qanday yozish mumkin

Ushbu nomning eng keng tarqalgan variantlarini (ingliz va amerikaliklar tilida qo'llanilgan) hisobga olib, lotin tilida bu so'z rus tilida qabul qilingan qoidalar nuqtai nazaridan qanchalik to'g'ri bo'lishi kerakligini aniqlash maqsadga muvofiqdir.

Avvalgi xatboshida ingliz tilida "Alexandra" (Alexandra) deb yoziladi. Biroq, 2010 yil 3 fevraldagi GOST R 52535.1-2006 va "Federal Migratsiya Xizmati va Rossiya Federatsiyasining Federal Xavfsizlik Xizmatining 2014 yil 15 apreldagi 331/208 sonli buyrug'i" ning tavsiyalari bo'yicha ushbu atama "x" xatida emas, balki " Ks »- Aleksandra.

Turli xilligining sabablari

Pasportda "Aleksandr" ni ingliz tilida qanday talaffuz qilishni o'rganish, nima uchun rus tilidagi versiyasining farqli ekanini aniqlab olish kerak.

Aslida lotin harfida "x", rus tilida o'qiladi [kc]. Inglizcha talaffuz ko'p hollarda bir xil. Ammo, agar topilgan so'z yunoncha bo'lsa, u harfni [yoki] yoki [kz] deb o'qishi mumkin. Shuning uchun Alexandra ismining ma'nosi [alezandra].

Demak, bu ismning analoglaridan biri - Zandra, Zandra va Xandra kabi ikki xil varianti bor. Ayniqsa, Aleksandrning Aleksandrning yoki Aleksning zamonaviy o'zgarishlarida ingliz tilidagi "x" harfi allaqachon [kc] deb o'qiladi.

Yuqorida aytilganlarning hammasidan, agar o'rganilayotgan ism rus tilida, Aleksandrada bo'lgani kabi, rus fuqarolarining pasportlarida yozilgan bo'lsa, u rus tilidagi talaffuzga javob bermaydi (Aleksandr). Shundan kelib chiqqan holda, "ks" (Aleksandra) orqali ushbu nomning asl nishoniga eng mos ravishda yozishga qaror qilindi.

Shuni aytib o'tish joizki, lotin harflarida rus tilida yozishning bunday murakkabligi kam uchraydi. Yana bir misolni ingliz tilida "Aleksandr Selixov" deb yozish mumkin. GOSTga ko'ra, bu shunday bo'lishi kerak: Aleksandra Selxova.

Shu bilan birga, odatda "k" holda familiyasining matnini faqatgina "h" bilan solishtirish mumkin: Selihova. Har ikkala variant ham ingliz tilida bir xil bo'lsa-da, Selixova to'g'ri bo'ladi. Nima uchun Amerika ovozining [h] talaffuz xususiyatlarini hisobga olishni tushunish kerak. Mahalliy ingliz tilida gapiradigan kishilar bilan muloqot qiladiganlar, uni o'ziga xos intilishlar bilan talaffuz qilishlarini bilishadi, shunda ularning aksanı juda aniqdir. Bu hodisa "aspiratsiya" deb ataladi.

Lekin rus "x" da yo'q. Shuning uchun, bu maktubni to'g'ri o'z ichiga olgan ruscha to'g'ri so'zlarni talaffuz qilish uchun uni h kabi emas, balki, x. Shunday qilib, "k" bo'lmagani uchun, xuddi shunday, aspiratsiyani "qisqartiradi", spikerga hech qanday intilish yo'qligini ko'rsatib beradi.

Iskandarning ismi ingliz tilida qanday yozilgan?

Bu ismning rus va inglizchadan yozilishining nima uchun farqli ekanligini bilib olganingizdan so'ng, "Alexandra" so'zi boshqa mamlakatlarda yozilishi mumkin bo'lgan eng keng tarqalgan usullar bilan tanishishingiz kerak.

Bunday imkoniyatlarni Alecsandra, Aljesandra va Alyeksandrani topishingiz mumkin, garchi bu Anglo-va frantsuz tilidagi ko'plab mamlakatlarning grammatikasi bo'yicha xato bo'lsa-da. Aslida lotincha "c" harfi, ba'zi holatlarda [c], [k] va hatto [c] deb talqin qilinishi mumkin. Biroq, [k] bilan varianti faqat ushbu misollarda mavjud bo'lmagan "y", "e" va "i" toifalari oldida.

Yuqoridagilarning barchasidan, har kim o'z ismini xorijiy tillarda qanday va nima uchun yozganini va boshqalarga tayanmaslik kerakligini bilishi kerak. Axir, savodsizlik - bu xalqaro hodisa bo'lib, siz uni hamma joyda uchratasiz.