Bir idioma nima

o'rnatilgan iboralar, yoki - har qanday tilda eng qiziqarli hodisalarni biri iboralar. bir idioma nima? Bu qattiq so'z yoki ibora, ahamiyati uning komponentlarini taxmin qilish juda qiyin. Ular o'rganish va chet tillarni, xususan, bir tushuncha murakkablashtirishi juda etiladi - chunki ba'zan, ifoda ma'nosini tushunish uchun, bunday til foydalanish bir ona spikeri bilan shug'ullanuvchi qachon, hatto, yaxshi darajada til bilish oson emas. aslida ifoda xususiyatlari, ular tarixiy yoki adabiy ildizlarga ega moyil ekanini.

Phraseologisms ham og'zaki, ham, har qanday tushunchaga murojaat uchun ishlatiladi har qanday ifoda juda barqaror emas yozma. Ular ham ishlatiladi , kundalik so'z jurnalistika san'at asarlari va rasmiy hujjatlar va ilmiy ishlar bilan ruxsat berilmaydi. Barcha Hikmatlar frazeologiya bo'lgan - aslida, ularning so'zlari komponentlar qanchalik muhim qaramasdan, ular juda turli vakili. qoida tariqasida, har bir negadir hatto Bu mubolag'a deb o'ylab, kundalik hayotda ularni foydalaning. maqola yozish Idioms ko'pincha xosligi tilini qilish uchun ishlatiladigan, va qachon ularning juda bezab va jonlantiradi. ularning tez-tez foydalanish vafot qiladi, yoki hatto juda teklifsiz: Lekin, u ham ular tomonidan suiiste'mol kerak emas. Agar faqat murakkab axborot, shuningdek, axborot, maqola yoki ish uslubi yordamida olib kelish uchun imkon qadar harakat, muayyan maqsad lariga gapirish kerak bo'lsa alohida hollarda bundan mustasno, ayniqsa noo'rin Idioms texnik maqolalar.

nima idioma tushunish uchun, u bir necha oddiy misollarni ko'rib uchun kifoyadir. Ulardan biri - "it eb." Bu yoqimli so'z, biz bilamiz, deb, bir Koreya restoran, va har qanday bilim yoki mahorat bir shaxsning mutlaq egalik tashrif qilmadi, degan ma'noni anglatadi. Bu yerda, darvoqe, siz hayron ajnabiy frazeologiya qanday bir bosh namunasidir. Aytgancha, bu borada rus tili, biri boy va eng murakkab: ifoda Rossiya lug'atda mavjud ortiq bu inqiloblar ikki ming, u bir ko'proq yoki kamroq samarali muloqot etarli besh ming so'zlarni o'rganish deb hisoblanadi, chunki. Shunday qilib, biz o'zimizni, biz tushunish bir adashtirmoq bo'lgan bilan bizning tilning boshqa qiyinchiliklar, orasida, uni o'rganish qaror qildik jasur chet el fuqarolari, ulushi tushadi va baxt. Aytgancha, iboralar, odatda, juda tarjima qilinmagan va hatto tegishli tillarda, faqat bitta tilda tegishli, ular butunlay ochiq bo'lmasligi mumkin - ular faqat asosiy ma'no o'tkazish yo'li bilan o'tkaziladi, va hatto undan keyin har doim emas muvaffaqiyatli etiladi. istisno bir tilda dan so'zma-so'z uzatish ayniqsa kimdir, ehtimol, bir yozuvchi yoki shoir, ifodalar yoqdi deb atalmish kuzatuv qog'oz, deb.

Yoki mashhur sinonim va "ahmoq o'ynash" , "farovonlik" va qiymati juda ko'p shunga o'xshash so'zlar. Aytgancha, iboralar, har qanday boshqa narsa kabi sinonim yoki antonimlarini bo'lishi mumkin. Antonimlarini ma'lumotlar, masalan, yoki, "bir-ona Karlo qattiq mehnat" bo'ladi "qattiq ishlaydi."

idioma tashkil qilish barcha so'zlar, bir bitimlari a'zo va odatda tinish belgilari ajratilgan emas harfi hisoblanadi.

Idiom - yaqin o'rganishni loyiq qiziqarli lingvistik hodisa. Ularning holda, u ko'p quritgich bo'ladi va ularning foydalanish ta'minlaydi ma'no soyalar ajoyib sonini ega emas edi. biz buni bilamiz yoki yo'qmi U muhim emas, deb idioma bo'ladi - muhim narsa to'g'ridan-to'g'ri yoki majoziy ma'no ko'ra, biz hazillashib yoki jiddiy, ularni ishlatish, deb, va bu uni boy va xilma-xil bo'ladi.