Bir so'zning ko'chma ma'nosi yoki uning ikkinchi hayoti

Rus tilining o'ziga xos xususiyatlaridan biri uning so'zlarni majoziy ma'noda ishlatish qobiliyatidir. O'tkazish juda ko'p ahamiyatga ega bo'lgan bevosita natijadir. Tildagi so'zlar bitta qimmatli va bir nechta qadrli bo'lishi mumkin . Multivalensiya bir so'zning turli narsalar yoki hodisalarni belgilash qobiliyatini ifodalaydi. Ko'p ma'noli so'zlarning qadriyatlari umumiy semantik yadroga va ular orasidagi aloqaga ega. Ko'pgina qimmatbaho so'zlarda boshlang'ich, asosiy, ma'no va keyinchalik hosil qilingan bir qator derivatlar mavjud.

Transferning hodisasi tufayli yangi qiymatlarni shakllantirish mumkin bo'ladi. Tilshunoslar nomlarning ikki turini ko'chirishgan. Birinchisi, davom ettirish yoki metonimiyani o'tkazishdir. Metonimiyani nomlarning tarjimasi, qismlarini butun yoki butunlay almashtirish bilan ta'riflash mumkin. Keling, misollarni ko'rib chiqaylik.

Ikkinchi tur - bu o'xshashlik yoki metafora bilan almashishdir. Ikki narsalar yoki hodisalar umumiy xususiyatga ega. Bunday belgi rang, o'lchov, shakli, inson ongini, funktsional maqsad bo'lishi mumkin. So'zning to'g'ridan-to'g'ri va majoziy ma'nosini tasavvur qiling . Taqqoslash uchun misollar quyida keltirilgan jadvalda keltirilgan.

So'zlashuv nutqida odamlar ko'pincha so'zning ma'nosini anglatadi, muloqotning yorqinligini kuchaytiradi. Hayvonlarning ismlaridan foydalanish mumkin: tulki kufrdek, qo'zichoq qaysar, fil asossiz, chumoli ishtiyoq, burgut mag'rur. Ko'chma qadriyatlar o'z vaqtida tasvirlarini yo'qotish va bevosita deb qabul qilinadigan narsa emas. So'zning ko'chma ma'nosi allaqachon qo'ziqorinning boshi, mozaik boshi, qayiqning yoyi, stulning oyog'i kabi yo'qolgan. Zamonaviy lug'atlarda bu qiymatlar so'zlarga ajratiladi va funksional to'g'ridan-to'g'ri qiymatlar sifatida ko'rsatiladi.

Ehtimol, transfertning ko'rinishida saqlash omili aniq rol o'ynagan - inson o'z hayotini osonlashtirishi tabiiy va mavjud so'zni asosi sifatida atrof muhitda bu so'zni tasvirlaydigan yangi hodisa izlagan. Ehtimol, bu hodisada insoniy tasavvur kuchi. Bir marta qo'y sutidan pishloqli dumaloq pishiriq oldi, uy egasi uning shakli boshiga juda o'xshashligini ta'kidladi.

So'zning ko'chma ma'nosi nafaqat rus tiliga xosdir. Bu hodisa ko'plab Evropa tillariga xosdir. Misol uchun, ingliz tilida ushbu til xususiyati o'quvchilarni o'rganishni boshlaganlari uchun haqiqiy qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Ko'pincha so'zning ma'nosini tushunish uchun faqatgina kontekstda foydalanish mumkin, chunki so'z so'zning turli qismlari bo'lib xizmat qilishi mumkin. Shunga qaramay, transfer har qanday tilni boyitadi, hayoliy, jonli va suvli qiladi.