"Desu": Bu so'z nimani anglatadi? Qaerda va nima uchun ishlatiladi?

Yaponiya - bu belgilar, g'alati qoidalarga, tushunarsiz lahjalari va o'ta qo'shimchalari qiziqarli va murakkab urush bo'ladi. Lekin bir boshqa holda bir narsa emas, deb ochiq-oydin bo'lib, uning bazasini demontaj boshlash uchun faqat bor. Va siz eng ahamiyatsiz tafsilotlarni qilgani uchun e'tibor tartibda har bir narsani o'rganish kerak. Yapon, eng deklarativ gaplar prefiks "Desu" bilan yakun. shunday tez-tez ishlatiladi nega bu so'z nimani anglatadi va anglatadi? tushunish uchun harakat qilib ko'ring.

fe'l

Shunday qilib, nima Yapon "Desu" qiladi? so'zma-so'z tarjima, bu so'z "bo'lishi uchun" degan ma'noni anglatadi. so'zi "Desu" deyarli barcha takliflarni paydo nega juda o'rinli, bir so'rab mumkin? Yaponiya fe'llar shakllar va raqamlar yo'q, aslida. Ularning aksariyati gapning oxirida joylashtirilgan va bitta so'z "Desu" tarjima qilingan - "bo'lishi uchun".

Bu ochiq-oydin, bir kichik misol harakat qilish uchun.

. あ れ わ 新 幹線 で す (sollallohu alayhi va Shinkansen Desu bormi) - siz tom ma'noda, bu iborani tarjima bo'lsangiz, kabi bir narsa olish: ". Bu poezd" so'zlashuv Yapon, u «Bu poyezdi" sifatida idrok qilinadi.

Aslida, "Desu" hech narsa degani emas. Bu konsol fe'llar muloyim neytral soya beradi. Va, chunki Yapon xushmuomalalik uslub keyin so'z bu uslub kundalik hayotda eng keng tarqalgan bo'lib, asosiy bog'laning hisoblanadi.

savol

"Desu" nimani, endi bir oz aniqroq bo'ladi. Biroq, bu fe'l bir necha ovqat imkoniyatlari bor. faqat asoslarini o'rganish boshladi kim Yaponiya o'rgatish keltirganlar va shu keyin "Desu," tez-tez zarralar ekanligini qayd qilinishi mumkin. Bu zarralar "Gobi" deyiladi va hukm ular hissiy fon uchun mas'uldirlar.

"Ka" zarrachalar eng mashhur biri. u "Desu" keyin paydo bo'lsa, hukm bir savol. tushunarli bo'lishi uchun, biz bir necha misollar berish:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? Birinchi misol, bu ibora ijobiy edi, lekin "ka" zarrachalar tashqari so'ng so'roq jumla aylandi - (Wà Shinkansen Desu ramiz?): "Bu poezd bormi?".
2. ど な た で す か? (? Donata Desu ka) - so'zma-so'z tarjima yana bir misol kabi tovushlar: «Kim bor?". Bu kishi kelganda ishlatiladi so'roq olmosh, bir savol sifatida idrok qilinadi qilinadi: ". Bu odam" Bunday ifoda ko'pincha muloyim, rasmiy suhbat ishlatiladigan. kam Rasmiy vaziyatlar aytish uchun: だ れ で す か? (Desu ka Dare?). materiyaning mohiyati xushmuomalalik faqat darajasini o'zgartirib, bir xil bo'lib qoladi.

Shunday qilib, ( "bo'lishi uchun" degan ma'noni anglatadi) "Desu" nafaqat hikoyasiga, balki so'roq gap paydo bo'lishi mumkin. Lekin "Desu" bilan tandem topish mumkin, ikki "Gobi" zarralar bor.

"Yo" va "nima"

boshlanuvchilar uchun yapon tili bo'yicha materiallar o'rganish, tez-tez «Desu NIMA" bir birlashmasidan topishingiz mumkin. Bu tez-tez kabi iboralar paydo bo'ladi:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (Wa, tatami hech heya Desu nima.) - hukm tarjima yetarlicha oddiy tovushlar: ". Bu tatami paspaslar bilan xona" Lekin u ko'rdi nima mamnuniyat yoki tahsinga anglatadi prefiks «va» birinchi taklifiga, e'tibor bering. O'z navbatida, "Desu NIMA" uyg'unligi - tatami bilan xona hayrat va havasini shaxs, ishonch emas, balki boshqa odam his-tuyg'ularini ulashmoqda degan, degan ma'noni anglatadi.

Yapon tashrif bilan suhbatlashayotganda ifoda bunday tez-tez duch kelgan. Yaponiyaga barcha mehmonlari, bu yangilik ko'rinadi va mahalliy aholi uchun - bu oddiy kundalik voqea hisoblanadi. Bu, shuningdek, qarama-qarshi yo'nalishda ishlaydi: Yaponiya, xorijiy mamlakatga kelib o'z ona tilida kishi bilan gaplashib, tez-tez «Desu NIMA" bir birlashmasidan topishingiz mumkin, agar.

( "Bo'lishi uchun" degan ma'noni anglatadi) "Desu" keyin topish mumkin yana bir zarracha, "yo", deb o'qing. Shunga ko'ra, u "Desu yo" aylanadi. kishi bir narsa haqida yangi ma'lumotlarni baham istaydi, bu tandem suhbat ishlatiladi. Biz rus tili bilan solishtirish bo'lsa, "Desu yo" uyg'unligi so'zi "yo'l" tarzda ishlatiladi. Bu Spikeri biladi qaerda haqida ma'lumot aytib uchun ishlatiladi, lekin manba bilmaydi. Misol uchun, notiq, bu restoran qulay va pishirilgan bor mazali, deb aytish mumkin. Va inson birinchi so'z qo'yish uchun ishonch taklifi so'ng, mol-mulk haqida eshitadi, agar "Desu yo".

Va emas "Desu" u qilsa

Yaponiya o'rgatish keltirganlar, sizga "Desu" (degan ma'noni anglatadi ", deb") to'liq talaffuz hech qachon ekanligini bilish kerak. Tufayli chiqishi da unlilarni kamaytirish uchun siz so'zini "KES" olish. so'z yozishni va ikki bo'g'inlardan iborat bo'ladi, ya'ni «de» (で) va "su» (す), lekin "des" deb o'qiladi.

Tufayli Sharqiy madaniyatini ommalashtirildi kishi, bu har doim ilm etarli do'kon emas, deb aslida, Internet foydalanuvchilari ko'p to'g'ri talaffuz qilish kabi xato bor.

bo'lishi yoki yo'q bo'lishi

Shunday qilib, ushbu bosqichda allaqachon u "bo'lishi uchun" degan ma'noni anglatadi nima "Desu" o'zlashtirilgan. Agar "bo'lishi» kerak bo'lsa, lekin nima qilish kerak. "Bo'lishi uchun yoki bo'lmasligi" - bu masalada uchun Shekspir yondashuvning so'zlar juda foydali bo'lishi mumkin.

so'zi "Desu" "de alayhi arimasen» ma'nosini anglatuvchi bir salbiy shaklidir tom tarjima "emas, balki". Misol uchun:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - to'liq so'zma-so'z tarjima bilan bo'ladi (sollallohu alayhi va gakusei de alayhi arimasen Yamada-San.): ". Yamada-San-, bir talaba mavjud emas" Bu tinglovchi Yamada-San-bir universitet talabasi bo'lmagan axborotni oladi, deb.

so'zi "Desu", ayniqsa, mashhur. Bu asl voqeani va Mangga ko'rish mumkin, ovoz aktyorlik dabberov eshitish yoki bir necha video tomosha keyin eslayman. Lekin qat'iy nazar har qanday qiymati so'z "Desu" biriktirilgan nima - so'z, bir zarracha ortiq narsa emas. gapning oxirida nuqtadan bir analog. "Desu", so'rash his-tuyg'ularni ifoda qilish va qo'shimcha ma'lumot bilan ta'minlash uchun, «Bo'l», yoki "bo'lish uchun emas, balki", chunki faqat, chunki bu analogiya bo'yicha, suhbat tushunishga erishish uchun ancha oson bo'lishi mumkin.