Ham, na: qoidalari, misollar va mashqlar foydalanish

bilim bo'shliqlar jiddiy maqsad tilida axborot uzatish jarayonini, balki nutq ommaviy axborot vositalari tushunish nafaqat to'sqinlik deb ko'p grammatik mavzular, batafsil ko'rib talab qiladi.

Umumiy ma'lumot

muhim mavzulardan biri - ham so'z, ham. turli hollarda, ular Adverbs, degan so'z, yoki ittifoq sifatida harakat qilishi mumkin, chunki bu leksik birliklar foydalanish, ayrim xususiyatlarga ega. Ular, shuningdek, turli xil dizaynlashtirilgan ishlatiladi.

na / yo, odatda fonetika bar cha kelsak ikkita variant beradi. farq faqat Lahjalari o'ziga xos jihatlari bilan izohlanadi. stress birinchi bo'g'inda to'g'ri keladi.

• Buyuk Britaniyada, [naɪðə], asosan [aɪðə] deb.
• [Ni: də]: Amerika Qo'shma Shtatlari va Angliyada ayrim shimoliy qismlarida [də i] versiyasini taqsimlanadi.

so'zlarning ba'zi hollarda bilan yanada imkoniyatini ham / ham, turli xil so'z qismlarini, shuningdek, muayyan belgilangan so'zlar tarkibini foydalaning.

"Ham" tarjima turli variantlarining foydalanish xususiyatlari va "ham"

"Ham" so'z tarjima eng keng tarqalgan versiyasi, "yaxshi", shuningdek, ham ingliz o'rnidadir. Biroq, bu so'zlarning foydalanish xato bo'ladi bo'lgan dizaynlar bor.

Rossiya iborani tarjima sifatida "Men nima?" Hamma narsa bir ifoda bo'lishi uchun bayonotga javob bog'liq. hamroh taklif siz "ham, meni" deb aytishni istayman nima, ijobiy bo'lsa, u holda ham ishlatiladi. Agar salbiy bayonotga javoban "Men, albatta," deydi bo'lsangiz, u holda siz iborani meni ham foydalanish kerak. Agar uning suhbatdoshi ibora javob emas, balki zarracha foydalanish Bunday holda, yo qo'yish kerak.

Quyidagi misollarni ko'rib chiqaylik:

• Men sharbat kabi. - meni ham. (I sharbati sevgi -. Menga ham.)
• Men sharbat yoqtirmayman. - Me na. (I sharbat yoqtirmayman -. Menga ham.)
• Men choy yoqtirmayman. - Men ham choy yoqtirmayman. (I choy yoqtirmayman -. Men choy yoqtirmayman). Yoki ham I. (Men ham yoqtirmayman.) Yo'q

Birinchi ikki holatlar tushunish juda oson. gap "Men, albatta," suhbatdoshi bir ijobiy bayonotga javob bo'lsa, siz ham iborani meni foydalaning. Agar salbiy taklifiga rozilik bo'lsa, na menga javob. Uchinchi ishi bir gapda zarralar va zarf bir birlashmasidan emas yo o'z ichiga oladi.

Na / yo: odatda qurishda "... yoki, yoki ..." "Yo'q ... Yo'q, ..."

Bu jihatidan yuqorida so'zlar uyushmalari sifatida xizmat qiladi. Rossiya teng tuzilmalari "yoki ... yoki ..." Britaniya Formula yo ... yoki. A, yoki sifatida - Bu birinchi "yoki" ham deb tarjima va ikkinchi. Bu ikki dona o'rtasida tanlash bir savol bor bu holatlarda ifoda ishlatiladi, lekin faqat bir narsa tanlashingiz mumkin.

misollar:

• Yo siz endi uzr qilish yoki men sizning ona aytib beraman. - Yo siz hozir uzr, yoki men onangizni aytaman.
• Ular Argentina yoki borishni istayman qish bayramlar uchun Venesuela uchun. - Qish ta'til, ular borishni istayman, yoki Argentina, yoki Venesuela.

Agar so'z "na ..., na" o'z ichiga olgan bir hukm tarjima qilish kerak bo'lsa, ham Britaniya dizayn na ... ishlatiladi.

misollar:

• Meri ham Enn ham bu kitobni olib keldi. - Meri ham Anne ham bu kitob olib bermadi.
• Siz icecream n yoki n ham bo'lishi mumkin kechki ovqat oldin tort. - Siz kechki ovqat oldin biron muzqaymoq yoki tort eb mumkin emas.

fikr bildirmoq

Bu qo'shimcha ravishda "yoki" ishlatish ko'proq zarracha (U baliq ham parranda ham eb emas) "emas, balki" Rossiya formula, farqli o'laroq, salbiy zarrachaning Ingliz versiyasi tushadi, deb eslash muhim: U _ na baliq ham go'sht egan . Bunday hollarda, u bir to'siq tuzilishi bilan birga foydalanish uchun emas, balki mumkin emas. Bas, Britaniya formula va salbiy hukm, deb taklif qiladi. Bu eng keng tarqalgan xatolar yangilar biridir.

"Har qanday" va "Yo'q"

so'zning rus tilidagi tarjimasi "barcha" vaziyatlarga bog'liq. Bu nozik farq aniq misollarda osonroq tushunish uchun:

• Qaysi kitob o'qishingiz mumkin? - Siz ularning har qanday olishi mumkin. (Kitob qanday o'qib - Siz ulardan biron olishi mumkin.)

Bu, masalan, bir necha variantlar (ko'pi bilan ikki) bor ishni ko'rsatilgan. Agar ikki narsani bir tanlash kerak bo'lsa, deb bo'ladi javob quyidagicha:

• Siz ham (bir o'qish / mumkin ulardan). - Siz (ikki) har qanday o'qish mumkin. Yoki ham, "hech" (ikki) degan ma'noni anglatadi.

Eslatma: Agar so'zni ishlatish kerak hollarda "ham", ham foydalanish. Misol uchun:

• Men har ikkala kitob yoqadi. - Men har ikki kitoblarni yaxshi ko'raman.

Quyidagi misollar solishtiring:

• Men ham kitob yoqadi. - Hech bir kitoblar (ikki) men yoqtirmayman.
• Men ham kitob o'qish mumkin. - Men (ikki) kitoblar har qanday o'qish mumkin.
• Men har qanday kitob o'qish mumkin. - Men (umuman) biron kitob o'qishingiz mumkin.

Ham, na: boshqa iboralar foydalanish

Agar belgilangan so'zlar, ma'lum bir vositasi uchun qo'ng'iroq qilishingiz mumkin Deyarli har bir so'z, siz bilishingiz kerak. Bu sizning nutq ko'proq rang-barang va jonli qiladi.

ham:

• ~ Way - go'yo / har qanday darajasi;
• ~ tomondan - ikki tomonida tomonidan;
• yilda ~ ishi / voqea - har qanday / bir alohida holatda;
• ustiga ~ qo'l / tomoni - har ikki tomon;
• Bas, ~ yo'l, bir oy, yoki - bir yo'nalishda yoki boshqa oyda bir imkon chekinib.

Na:

• Men qaror bera olmaydi, ikkilanib - men ~ off ham emasman
• ~ Baliq ham, na baliq na parranda flesh-;
• ~ Bu erda ham bor - o'rinsiz, muhim emas, u muhim emas;
• ~ Ko'proq ham kam - faqat, faqat, boshqa hech narsa;
• ~ Yo'li - har qanday yo'l yoki yo'li, na boshqa;
• ustiga ~ tomoni - ham tomoni.

asta-sekin yangi iboralarni yod, qo'shimcha so'zlar ularning faol so'z boyitish uchun harakat qilib ko'ring.

javoblar bilan mashqlar

muvaffaqiyatli u grammatika qoidalariga yoki so'z majmui amalda yangi materiallar qo'llanilishi uchun bo'lsin, biron-bir mavzuni o'zlashtirish uchun. takliflar tuzish bilan bir qatorda, u ham vazifalarini amalga oshirish uchun foydalidir. Agar yo so'z almashtirish uchun mashqlar etarli miqdorda ishlagan bo'lsa /, na, takliflar ancha oson bo'lardi. Siz erkin Ingliz Karnay bilan kundalik nutqida ularni foydalanishingiz mumkin. Har qanday bilim darhol aks holda ular unutilgan bo'ladi qo'llanilishi uchun.

yo / na bedarak so'zlarni joylashtiring. Mashq:

1. U bir ot minib olmaydi. - (. - Men ham ularga borish mumkin emas U ot minib olmaydi.) Men ... ularni minishingiz mumkin emas
2. Men Xitoyga hech qachon ayting. - Me ... (Men Xitoyda hech qachon -.. Menga ham)
3. Men bu tilni tushunish mumkin emas. - Men ... uni tushuna olmaydi (I tilini tushuna olmaydi - .. Shuningdek, I)
4. Men gapirish ... frantsuz ham Ispaniya. (I frantsuz yoki ispan tilida yo'q.)
5. Siz Yaponiya yoki Vetnam uchun ... borish mumkin. (Siz Yaponiya yoki Vetnamda ham borish mumkin.)
6. Ann ertaga maktabga bormayman. - Uning akasi (ham akasi emas Ana ertaga maktabga borib bo'lmaydi.) ... u erda ketmaydi.
7. Qaysi qalam olishi mumkin? - ... Ularning. (I qalam nima olishi mumkin? -. Ularning hech biri)

javoblar:

1, 3, 5, 6 - yo;
2, 4, 7 - na.

Bu diqqat, muayyan bir tarjima til yordamida ham / ham, shu jumladan, kontekstni hisobga olish muhim ahamiyatga ega. Ingliz tilida ba'zi so'zlarning foydalanish o'z xususiyatlarini, rus uchun ajoyib bor.