Idioma "Sizning burun ustida o'lim sindirish": ma'nosini va tarixi

Rus tili bir qator o'z ichiga oladi sobit so'zlar, Biroq chet elliklarga ajoyib kimning ma'nosi mukammal uning tashuvchilar tomonidan tushuniladi. "Sizning burun ustida o'lim Hack" - boshqa mamlakatlardan zo'rg'a Tilshunoslarning berilgan bir tarjima bo'lgan idealdi, yorqin misol. Phraseologism kelib chiqishi, bunday so'zlar uchun xos bo'lgani kabi, oddiy va hali qiziqarli izoh bor.

Nik pastga: iboraning ma'nosi

Mashhur ibora ongsiz ona tilini foydalanish, shunday qilib, muqim bo'ladi. Idioma "Sizning burun ustida o'lim sindirish", bir odam o'z suhbatdoshi uning so'zlarini hech qachon unutmayman edi istaydi qutqarish uchun kelgan. Misol uchun, ota-onasini yoki o'qituvchi borolmaydi, bu bayonot, ushlaganida bir itoatsiz bolani. Shuningdek, bir-biri bilan tortisha kattalar murojaat.

Bu ibora - rus tili hissiy boyligi eng yorqin dalil biri. muddatli yaxshi spikeri tuyg'ularini va nimadir eslash oddiy iltimosiga ko'ra uning so'z ahamiyatini yetkazdi "Sizning burun ustida o'lim Hack". jismoniy zo'ravonlik tahdid so'zma-so'z bayonot tarjima harakat xorijlikni kabi tuyulishi mumkin, biroq, u to'la emas.

kelib phraseologism

Suralar, mashhur ibora dastlab biron-bir hissiy Bo'yash yo'q edi. Bu, albatta, inson tanasining zarar bilan bog'liq edi. siz o'ylaganchalik, siz burun ustida o'lim sindirish uchun taqdim gaplashib, hidlov organi ma'nosini emas. bir necha asr oldin odamlar bu ism savodxonligi bo'lmagan bir kemadek odam bo'lib xizmat xodani sotib oldi.

Bu qurilmalar tanasining qismlari biriga bog'liq, deb? Hech narsa, ularning nomi fe'ldan olingan bo'lib, "kiyish." yozuv asboblari ahamiyatini inobatga olgan holda, bu vaqt ko'p aholisi deyarli ular bilan xayrlashdik hech qachon. Aslida u bilan har doim "noutbuklar-burunlari" bir tish qo'yish kerak edi "Sizning burun ustida o'lim Hack".

Nima uchun "burunlar"

Deyarli 1917 bo'lib o'tdi chor rejimining qulatish qadar, savodxonlik yuqori jamiyatning imtiyozli qolmoqda. Rossiya aholisi eng hatto asosiy yozuv malakalarini ega emas edi. ta'lim jiddiy kamchiliklar faol mamlakatda gullab-yashnagan savdo, ishtirok odamlarni oldini olish emas edi. Doimo yangi savdo uylari barpo boshladi yarmarkalari karvoni gullab-yashnagan. Operatsiyalar, har daqiqa qilingan va ba'zan katta so'mdan bilan bog'liq.

mavjudligi idioma egalik shart Planshetlar, "Sizning burun ustida o'lim Hack," savodsiz treyderlari yordam berish uchun ixtiro qilingan. Ularning yordami bilan, ular nicks sabab, o'z moliyaviy bitimlar xotirasida sobit bo'ldi. hosil "kaltaklar" sonini sanab tomonidan amalga koddan "notepad». Bu qulay ko'rinadi emas, lekin u elektron gadjetlar kun odamlar yo'qligi haqida eslash o'rinlidir.

Bu o'xshash qurilmalar O'sha kunlarda bir savodli aholi og'ir edi bor vaziyat sifatida, O'rta asr Evropa keng tarqalgan edi qiziq.

hissiy rang

Odamlar bugun hazillashib yoki jiddiy raqib, tahdid Nega, qachon siz burun ustida o'lim hack so'radi? kengashlari asosiy maqsadida munosabati bilan sotib hissiy rang qiymati, muvaffaqiyatli zamonaviy Noutbuklar bilan almashtirildi. Ular qarz tuzatish uchun bir vosita bo'lib kelgan.

label yordamchisi bunday yozuv ishga misol osonlik olib keladi. odam do'st un uch qop qarz oladi. kredit haqiqatni eslash va plastinka uni qaytarish uchun uch çentikler qo'llaniladi. Men natijasida qarzning qisman qaytishini istisno emas. Bu holda, "Eslatmalar" hamkorlar o'rtasida qismga bo'lingan va har bir yarim qilib çentiklere davom etdi.

Shubhasiz, qarz qarzdor tahdid bilan to'la bo'lishi mumkin. Ushbu xarid va tegishli izchil zararsiz vydlozheniem hissiy rang bilan.

Boshqa Idioms "sumkani ushlab"

bog'liq, yoki, albatta, hid organ bilan bog'liq paydo boshqa original catch iboralar ham bor. Ular orasida qattiq yo'l hosil oddiy tushuntirish, va ifoda bor iboralar, bor. bir «nur» barqaror iboralar misol narsa bir kichik miqdori degan ma'noni anglatadi, "gulkin burun bilan" deb xususiyati xizmat qilishi mumkin. Gulkina ostida burun Spikeri kichik registri bo'lgan kaptar uning tumshuq, edi.

gap kabi uzoq tarixga ega ", burun olib chiqish uchun" "Sizning burun ustida o'lim hack." mamlakat poraxo'rlik gullab-yashnagan paytida taklif bir vaqt edi. Misol uchun, bu vakillik hukumat sovg'a tayyorlab bo'lsa, sud uning savoliga ijobiy hal etish uchun umid qilish qiyin edi. Albatta, bunday sovg'a bir pora deyilmaydi: burun keladi, deb u tayinlangan edi. shaxs burun bilan qolsa, uning bugungi dan rad ekan. Shuning uchun, maqsadi xayoliy ko'rinadi.

o'tmishda ko'plab qanotli ibora unutilgan, lekin idioma "Sizning burun ustida o'lim Hack," rus tilida foydalanish davom etmoqda.