"InshoOlloh" nima? so'zi "SHA" ma'nosini anglatuvchi? Ingliz tili tarjimada

"Sha". Bu so'z nimani anglatadi? Bu, o'zlarini arab tilida odat iborani namoyon "Xudo xohlasa," yoki anglatadi "u Xudoning irodasi bo'lsa." Bu ifoda musulmon muhitda asosan ishlatiladi, balki yashaydi yahudiy va nasroniylar orasida taqsimlanadi Yaqin Sharq.

qiymati

"InshoOlloh" nima? So'zlar o'zlari istaklariga oldin kamtarlik dalil va Allohning irodasi uchun Arab va boshqa musulmon davlatlarida ishlatiladi ibodat undov bor. Ko'pincha bir kelajak vaqt marker va shaxs rejalarini bildiradi.

so'zi bir aniq Islomiy belgi ekanligiga qaramay, ifoda, barcha dinlar va e'tiqod vakillari musulmon mamlakatlarida ishlatiladi. Rus tilida teng so'zlar - "Biz yashaymiz, agar", "Xudo xohlasa", va boshqalar.

Og'zaki va foydalanish

Xudoning oldida kamtarlik - so'z "SHA" bo'lgan asosiy davolash. Bu ibora ko'proq nimani anglatadi? Bu, shuningdek, bir narsa kelajakda sodir bo'lgan tegishli, inson umid yoki istaklari ishora mumkin. so'rov amalga oshirish qiyin bo'lsa tez-tez ham, bir muloyim rad sifatida ishlatiladi. Bu holda, ifoda taxminan hisoblanadi: "Xudo xohlasa, bo'lmasa Sizning so'rov, afsuski, mos emas."

Islom dunyosida, bu ibora turli mamlakatlarda oddiy bayon tilida etarlicha tez-tez ishlatiladi. "InshoOlloh," Turk vositalari qaysi? Turkiya yildan - asosan islomiy mamlakat ham, so'zi bu yerda bir xil ma'noga ega va ko'pincha qachon oddiy suhbat ishlatiladi. Eng tez-tez u kelajakda vaqt tasvirlash uchun ishlatiladi.

kelib chiqish

"Inshoolloh," va u qanday so'z nima kelgan qilsa? Bu ibora ya'ni u, deb aytish hech qachon deydi surasi Al-Kachf, Qur'onda, uning kelib chiqishi bor "Men ertaga buni olaman." Buning o'rniga, deydi: "Alloh uni xohlasa, men, buni olaman."

7-asrda yashagan mashhur islom olimi Ibn Abbos, u har bir musulmon so'z "SHA" uchun farz ekanini aytdi. Shu nuqtai nazardan nimani anglatadi? Bu kelajakda yoki ularning havoyi nafslariga tilga olib haqida har qanday vaziyatga rejalashtirish kelganda bir mo'min bu holatlarda bu Exclamation foydalanish kerak.

diniy ahamiyati

diniy talqin "SHA" nima? bir so'z aytishga yo'l, mo'min o'zini Xudoning qo'lida uning harakatlarini beradi. Musulmonlar hayotida ro'y hamma narsa, Allohning tanlagan va roli, yoki bir ibrat bordir qilindi, deb ishonaman. Alloh jazolaydi yoki ba'zi belgisini berishga ishora, bir narsa o'rgatish istasa, u kishining harakatni, irodasini va havoi nafslariga foydalanadi.

Bu shuni ko'rsatadiki, so'z "SHA" ma'nosi. Qat'i nazar, bir shaxs istagan narsani, u rejalashtirmoqda va nima, yakuniy natija faqat Xudodan bog'liq. ularning g'oyalari va niyatlar Allohni eslash kerak va faqat uning qo'lida ekanini aytish ifoda qachon, shuning uchun.

to'g'ri imlo

Agar "SHA" so'zini yozish uchun kerak bir qoida bor. Agar uni ma'nosi nima? Ko'pincha siz rus versiyasi yozma quyidagi topishingiz mumkin: "inshoolloh," yoki "inshoOlloh Alloh", lekin arab tilida nuqtai nazaridan bu holda u quyidagicha iborani tarjima qilish zarur, chunki emas, balki juda to'g'ri hisoblanadi: ". Alloh barpo etish"

to'g'ri, bu iboraning ma'nosini etkazish maqsadida, alohida, barcha qismlarini yozish kerak - ". SHA Allohga" «Alloh xohlasa". Bu holda, ifoda deb tarjima qilinishi mumkin So'zlar juda o'xshash, lekin arab tilida, ular turli ma'nolarga ega. Shunga qaramay, ko'p hollarda, ifoda, ham Rossiya bilan va ingliz tilida yozilgan.

Maxsus e'tibor ham tez-tez bir shunga o'xshash doirada ishlatiladi boshqa jumlalarni loyiq. Biz "Mashallah" va kabi atamalar haqida bormoqda "Ollohu Akbar".

"Mashallah"

Bu atama ham o'zlarini, va'damiz ustidan musulmonlar tomonidan ishlatiladi marosim iborani namoyon. Bu dunyoda hamma narsa o'z irodasi va istagi bilan faqat amalga oshiriladi, deb aslida quvonchini, ajablanganini va ulkan minnatdorchilik Xudoga, shuningdek kamtarlik va e'tirof ifoda uchun ishlatiladi. so'z "SHA" farqli o'laroq, bu ibora kelajakda niyatlarini, shuningdek, maqtov va allaqachon sodir bo'lgan voqealarga nisbatan ijobiy e'tiqodni tasvirlash uchun ishlatiladi emas.

Eng tez-tez, gap "Mashallah" yaxshi va mehribon narsa sodir xushxabar olgandan so'ng, yoki undan keyin ishlatiladi. Rus tilida iboraning analoglar: «Xudoga shukur" Yoki "Ofarin!". Bu, shuningdek, bu ibora yomon ko'z saqlaydi, deb ishoniladi, shuning uchun ham uning yelkasiga yog'och, tupurishdan ustida taqillatib bir ramziy ekvivalenti sifatida talqin qilinishi mumkin.

"Allohu akbar"

Bu muddat Xudoning ulug'vorligi tasvirlanadi va tom ma'noda "Xudoni - buyuk" yoki "Alloh buyukdir". Bu maqtov va quvonch alomati sifatida ishlatiladi. Eng tez-tez bu ibora buyuk diniy bir vaqt ichida ishlatiladi musulmon bayramlar, shuningdek, turli siyosiy va diniy guruhlar. Ko'pchilik Musulmon mamlakatlar o'z milliy bayroqlar bu iborani qo'llagan.

etimologiyasi kelsak, so'z "Akbar" bir eng yuqori sifat "katta" va "muhim" va Allohning nomi bilan ismidir sifatida ishlatiladi. Ifoda juda keng ishlatiladi. Avvalroq, u musulmon jangchilar tomonidan urush, kimdadir kabi ishlatilgan. Endi Islom bayramlar marta diniy kesish qoramol paytida ishlatiladi, va u ko'pincha muvaffaqiyatli bajarish keyin o'rniga qarsaklar ishlatiladi. Bundan tashqari, bu ibora an'anaviy arab xattotlik asosidir, va keng bezak sifatida ishlatiladi.

Nima "sha", "Alloh Akbar" va "Mashallah" tomonidan anglatadi? Bu juda ham mashhur bo'lgan va tez-tez ishlatiladigan, ammo, ishlatiladi asosan musulmon mamlakatlarida, ifodalar va boshqa e'tiqodlar va mazhablar vakillari hisoblanadi. so'zi "SHA" istaklari yoki rejalari ba'zi ta'riflaydi, shuningdek, kelajak tarang bir belgisi sifatida xizmat qiladi. gap ham kelajakda barcha Xudoning qo'lida ekanligini ko'rsatish uchun ishlatiladi, va hamma narsa unga bog'liq bo'ladi. iborani "Mashallah" kelsak, u quvonch alomati sifatida ishlatiladi va Xudoning qudratini madh etiladi. birinchi so'z farqli o'laroq, muddatli kelajakda harakatlar va allaqachon sodir, va bu uchun Allohga shukr qilish kerak voqealarni tasvirlab bo'lmaydi. Oxirgi so'z Islom davlatlarida eng mashhur biri va Xudoga hamdu sano uchun ishlatiladi, lekin, shuningdek, bir belgisi sifatida, Alloh dunyodagi eng muhtasham va muhim.

Bu iboralar barcha tez-tez an'anaviy diniy va diniy vaziyatlarda ishlatiladigan va tekis tilida etiladi. Ba'zan ular ma'noda va so'z ishlatilgan mamlakat qarab bir xil ma'noga ega bo'lishi mumkin.