Evfemizm - qattiq so'zlar almashtirish yoki tushunchalarning bir narsa?

Evfemizm - bu nima? Agar esimda yo'q? Agar bilmayman? Xo'sh, uning bir ko'rib chiqaylik. to'g'ri qorong'i teri bilan bir shaxsga murojaat qilish qanday nizo to'g'risida ko'zga o'rtasidagi film "Brother 2" ham eslab: negro yoki afro-amerikalik? Rossiya ikki tushuncha o'rtasida hech qanday muhim farq bor: "Ha, men maktabda o'rgatgan: Xitoy, Germaniyada yashovchi Xitoy bilan - unga nemislar ... Isroil - yahudiylar, Afrikada - negros" - Doniyor e'tibor hayron bo'ldi Bagrov. qaysi o'z hamrohi bilan javob: "zangi - bu ular uchun la'nat haqoratli deb." "Nima uchun men bu voqea ismini zikr?" - Siz so'rang. U aniqroq bo'lishi va yaqqol bir euphemism sifatida, bir til hodisani tasvirlaydi olmadi, chunki.

Rus tilida euphemisms

"Qora" so'zi yuqoridagi misol amerikaliklar, leksik birlik ko'ra, "O'tkir" to'g'ridan-to'g'ri ma'nosini yumshatish uchun mo'ljallangan evfemizm, so'z-almashtirish, deb "habash." Biz "zangi", haqoratli achchiq yoki jirkanch emas, shuning uchun muqobil uchun hech qanday ehtiyoj. Va rus tillarida umumiy euphemisms nima? Biz keyinchalik bu haqida gaplashamiz.

Ma'lumki, bir evfemizm - yumshoq, muloyim, non-haqoratli so'zlar yoki iboralar foydalanish hisoblanadi. Ular qo'pol va odobsiz o'zgartiring. hodisa va jamiyat Outlook o'zgarishlar bilan, tarixi va madaniyati rivojlanishi bilan bog'liq bir euphemism ning "hayot" davomiyligi. Misol uchun, balki, shuning uchun uzoq vaqt oldin, bizning bobosi davridagidek bugungi jamiyatda tartib hisoblanadi, deb aytish uchun qabul emas. Misol uchun, so'zi o'rniga "homiladorlik" "nozik vaziyatni", "jinsiy munosabatlar" ning inqiloblar edi uchun surgun deb "yaqin munosabatlar, kommunikatsiyalar, boshqa kishi bilan yashash," ibora "retiradnoe joy" u bilan jahannamga "hojatxona" aylanmasini "degan ma'noni anglatadi "o'rniga" u bilan jahannamga "," Pic "-" "- to" o'lib "," ruhiy kasallikka "-" "," o'limga noqonuniy ruhiy kasallikka ", va hokazo. Bu, asosan, hayot jinsiy tomoni bilan va tananing ma'lum qismlarida bilan bog'liq so'zlarni so'z ombori hisoblanadi. Bu, shuningdek, Xudo, iblis, odamlar aksincha, qiziqishini his, yoki oldin qora kuchlar, xurofiy qo'rquv nomiga uyatsiz expletives va zikr bilan bog'liq bo'lishi mumkin. Biz aytish mumkin emas butunlay iste'moldan chiqib euphemisms bunday deb. Biroq, ham zamonaviy rus tilida so'z butunlay boshqa, boshqa tomondan - - evfemizatsiya bir tomondan: ikki qarama-qarshi hodisalar ham bor. paradoks, shunday emasmi? So'ngra, albatta, nima? endi bir sir, jinsiy "inson tanasining" sirlari - muhokama qilish uchun bir mavzu, bir-sonli, so'z qasam emas - so'z va qarama-qarshiliklar e'tirof yo'llaridan biri hisoblanadi "yaxshi - yomon", "engil va zulmat", "Xudo - shayton» - bo'ladi ertak va arxeologik saytlar dunyo. Bu ruxsat va to'g'ri, "uyat" vocabulary bir, xafa zarar yoki metroda yoki in-do'kon xulq norma bo'lib boshqa shaxsni sharmanda "bosma" va bo'ladi, nima, bir savol bor qatorni belirsizleştirmektedir tuyuladi: «Siz so'zi o'rniga istaysiz Keyin nima" Va ular kerak emas. Shuning uchun, bu til hodisaning mohiyati o'zgardi. Shuning uchun, bir zamonaviy evfemizm - "narxlar oshishi", "betaraf" - - "halokatiga", "o'ldirish" - "falokat", "etishmovchiligi" - siyosat, diplomatiya va ommaviy axborot vositalari "narx erkinlashtirish" ning barcha yuqorida, deb, qattiq topgan "xilof "" diniy harakat "-" oqim "," aksiyasi "-" urush "," etnik tozalash "-" bir xalqning qirg'in "," qizil chiziq diagonal varaq "-" OIV bilan zararlangan bemor ". Ko'rib turganingizdek, barcha bu so'zlarni butunlay boshqa, aniq va tactlessness oldini olish uchun kamroq tez-tez ishlatiladi. Borgan sari funktsiyasi   euphemisms - mazmuni, maskelemenin buzish, dalillarni buzib ko'rsatish, va aql nazorat qilish. tushunchalar Ushbu "almashtirish" o'rniga sekin, sekin bir narsa emas. zamonaviy ma'noda erkinligi - deb, u boshqa shaxs qadr-qimmatini haqorat yoki yo'qmi uni yaratish, ilhom uchun ishlatiladi yoki yo'qligini, bu tovushlar qanchalik, so'zlarni nohaqdan yoki ichkaridan sizni halok emas, to'g'ridan-to'g'ri, uni aytish. Asosiy narsa - gapirish va ularning salbiy qutilish uchun emas. Biz eshitish yoki siyosatchilar nutqlarini o'qib Biroq, u yaqin har qanday hayajon jon uchun ruxsat yo'q, o'z-o'zidan bu "yomon energiya" ruxsat yo'q muhim bo'ladi. bir chiroyli doka bir xayoliy erkinlik taklif, bizga "yoqimsiz" so'z oldini olish uchun yordam beradi, va tafakkur mustaqilligini cheklash emas so'zlarni va iboralarni - Shuning uchun, biz bu zamonaviy evfemizm deb aytish mumkin. Lekin tanlov har doim ham mavjud, va u bizga qadar ....