Primordially rus va qarz so'zlar: misollar. chet el kelib chiqishi so'zlar

bo'limlardan biri tilining butun so'z o'zgarishlar fonida so'zlar kelib chiqishi o'rganish, so'zlarning etimologiyasi hisoblanadi. Primordially rus va qarz so'zlar faqat etimologiyasi nuqtai nazaridan ko'rib chiqiladi. Bu kelib chiqishi jihatidan, rus tili, butun so'z ajratish mumkin, ikki qatlamlari bor. Bu lug'at bo'lim so'z bu qarz va o'zgarishlar qachon u qaerda va nima degani, qanday savolga javob beradi.

Rossiya Vocabulary

tilida mavjud barcha so'zlar, so'z qarang. Ularning yordami bilan, biz shuning uchun turli ob'ektlar, voqea, hodisa, oyatlarini, raqamlar va qo'ng'iroq. D.

Vocabulary umumiy kelib chiqishi va rivojlanishi huzurida, natijada slavyan tillari tizimi kirib bilan izohlanadi. Rossiya vocabulary slavyan qabilalarining o'tmishda ildiz otgan va asrlar davomida odamlar bilan ishlab chiqildi. uzoq vaqt davomida mavjud, bu atalmish ona so'zlar.

tufayli tarixiy aloqalarni yuzaga boshqa tillarda bizga kelgan so'zlar: Shuningdek vocabulary ikkinchi qatlami bor.

Biz kelib chiqishi nazaridan so'z ko'rib qilib, agar u ona rus so'zlarni ajratish, va qarz mumkin. Har ikki guruh katta miqdorda tilida taqdim etiladi so'zlar misollar.

Rossiya so'zlarning kelib chiqishi

Rossiya vocabulary 150.000 dan ortiq so'z iborat. ning ona Rossiya deyiladi nima so'z ko'rib chiqaylik.

Primordially Rossiya lug'at necha bosqichga ega:

1. birinchi, eng qadimgi, barcha tillarda (otasi, onasi, go'sht, bo'ri va boshqalar) uchun bunday tushunchalarni, ifodalaydi so'zlarni o'z ichiga oladi;
2. Ular barcha slavyan qabilalari (qarag'ay, bug'doy, uy, tovuq, kvas, pishloq, va hokazo ...) uchun umumiy bo'lgan proton-slavyan so'zlar ikkinchi bo'g'inini tashkil etadi;
3. shaklida VI-VII (qora, o'gay, qabriston, protein, bugun) ning buyon Sharqiy slavyanlar nutqida paydo so'zlar uchinchi bosqichli;
4. To'rtinchi guruh - aslida rus nomlari XVI-XVII asrlarda (murabbo, Blizzard, buta, yulib xotirjam, bir kun, bir Mason, uchuvchi, aldov, poklik va hokazo ...) oxirida paydo bo'ladi.

qarz jarayoni

Bizning tilida ona rus va qarz so'zlarni kechirayotgan. Bu mamlakat tarixiy rivojlanishi bilan bog'liq.

Eski ruslar xalqi boshqa mamlakatlar va davlatlar bilan madaniy, iqtisodiy, siyosiy, harbiy, savdo munosabatlarini kirib sifatida. Bu juda tabiiy bizning tilda biz hamkorlik shaxslar so'zlar, deb aslida olib bormoqda. Aks holda, u bir-biriga tushunish mumkin emas edi.

Bu tillar vaqt davomida Russified qarz bilan, guruhga, jumladan umumiy so'zlar, va biz xorijiy ularga o'ylab qolgandir. Har bir inson "shakar", "hammom", "faoli", "kooperativ", "maktab", va boshqa ko'plab so'zlar bilan tanish.

Native rus so'zlar qarz va uzoq vaqt davomida, yuqorida misol qilib va kundalik hayotning bir qismi bo'lib, va bizning nutq qurish yordam beradi.

Rus tilida Tashqi so'zlar

Bizning tiliga olish, xorijiy so'zlar o'zgartirildi kerak. fonetika, morfologiya, semantik: Ular o'zgartirish turli qirralarini ta'sir qiladi. Kreditlar, bizning qonun va qoidalarga bo'ysunadi. Bu so'zlar gender o'zgartirib qo'shimchalar terminallari bir o'zgarish, bor. Misol uchun, so'z "parlament" Erkaksiz bor, va u keldi nemis, ichida - o'rtacha.

Bu barcha ma'nosini o'zgartirishi mumkin. Misol uchun, so'z "rassom" biz ishchi va bir nemis bildiradi - bir "musavvir."

semantik o'zgartirish. Masalan, kredit so'zlar, "konserva", "konservativ" va "konservativ" turli tillarda bizga kelgan va hech qanday aloqasi bor. Lekin, o'z navbatida o'z ona tili, frantsuz, lotin va italyan, ular lotin kelgan va "saqlab" kerak.

Shunday qilib, u o't qarz so'zlarni bilish muhim ahamiyatga ega. Bu ularning leksik ma'nosini aniqlash uchun yordam beradi.

Bundan tashqari, u, biz har kuni foydalanadigan ommaviy va so'z ona rus va qarz so'zlarni bilish, ba'zan qiyin. Shu maqsadda, har bir so'zning ma'nosini va kelib chiqishini aniqlanishi lug'atlar, bor.

kredit so'zlarning tasnifi

qarz so'zlar ikki guruh muayyan turi uchun asos:

• Slavyan tilida kelgan;
• non-slavyan tillaridan olingan.

Birinchi guruhda katta ommaviy staroslavyanizmy o'z ichiga oladi - so'z, cherkov kitoblarda IX asrdan boshlab hukm surayotganligi. "Yonoqlarini", "og'iz" - - "lablari" va boshqalar Va bunday "xoch", "koinot", "hokimiyat", "fazilat" va boshqalar ko'plab staroslavyanizmy hozir keng tarqalgan so'zlar rus o'xshashi ( ". Yonoqlarini" bor. "darvoza"), morfologik ( "go'zallik", "valine'mat"), semantik ( "oltin" - - "oltin") staroslavyanizmy) "eshiklari" (fonetik ajratildi.

Ikkinchi guruh boshqa tillarda, jumladan, kredit iborat:

• Lotin (fan, ijtimoiy hayot, siyosat sohalarida - "maktab", "Respublika", "korporatsiyasi");
• Yunon (maishiy - "yotoq", "ovqat", atamalar - "sinonim", "vocabulary");
• G'arbiy Evropa (harbiy - "GM", san'at "kursant" - "stanok", "landshaft", dengiz shartlari - "qayiq", "Shipyard" "schooner" musiqiy shartlari - «Arian», «ideal»);
• ( "Durdonasi" ham, "Caravan" madaniyat va savdo "temir") turk;
• Skandinaviya (maishiy - "langar", "qamchi") so'zlar.

Tashqi Kaloming Dictionary

Leksikologiya - ilm-fan juda aniq bo'ladi. Bu yerda hamma narsa aniq tuzilgan bo'ladi. Barcha so'zlar ko'rsatilgan qarab, u asosini tashkil etadi guruhga bo'linadi.

Primordially rus va qarz so'zlar kelib chiqishi, ya'ni, etimologiyasi asosida ikki guruhga bo'linadi.

aniq maqsadlarni turli lug'atlar bor. Shunday qilib, siz ko'p asrlar davomida bizga kelgan chet tilida misollar o'z ichiga oladi xorijiy so'zlar lug'ati, qo'ng'iroq qilishingiz mumkin. Bu so'zlarning ko'pchiligi endi rus sifatida idrok etiladi. Lug'at ma'nosini ochib beradi va so'z bizga keldi qaerda ko'rsatadi.

Mamlakatimizda xorijiy so'zlar Dictionary butun hikoya bor. birinchi erta XVIII asrda tashkil etilgan, u qo'lyozma edi. Shu bilan bir vaqtda N. muallifligidagi, uch jildli lug'at keldi Janowski. XX asr chet el lug'atlar bir butun qator bor edi.

Eng yaxshi muharrirlik, "Tashqi Kaloming Maktab Dictionary" deb atash mumkin ma'lum orasida VV Ivanova. so'zlarning kelib chiqishi haqida ma'lumot chaqirdi lug'at kirish, uning ma'nosi, foydalanish misollar, u bilan barqaror so'z talqin berilgan.