Qancha tarjimon bahslashadi? Tajriba va ishlar ko'lami

Globallashuv tarjima kasb davrida har qachongidan ham ko'proq tegishli bo'lib kelmoqda. Ushbu maqolada siz funktsiyalari va daromadlari tarjimon turlari haqida bilib olasiz.

tarjima ish turlari

Nima kasb tarjimon haqida ma'lum? Bu mutaxassis matnlar, suhbatlar va turli og'zaki bayonotlari bir sifat tarjima bo'ldi, deb, ehtimol, faqat haqiqat. Biroq, kasb turlari va kenja turi juda keng hisoblanadi. Bir kishi bir alohida tilining yaxshi bilim bor, agar shunday bo'lsa, quyidagi sohalarda ish oladi:

• har qanday tashkilotning shtatida Mehnat. Bu Tashqi ishlar vazirligi, turli rekord kompaniyalari va kino kompaniyalar o'z ichiga oladi. Bu sohada ishlashni xohlagan kishi professional darajasini va yaxshi mashxurlikka ega bo'lishi talab qilinadi.
• Erkin. Bu bepul muhitda ish hisoblanadi. Bu eng yaxshi partiya isbotlash uchun etarli bo'ladi. kabi ta'lim talab qilinmaydi.

Tarjimon quyidagi faoliyatni amalga oshirish imkoniyatiga ega bo'ladi:

• og'zaki;
• so'z ishlash;
• video bilan ishlash.

Qancha tarjimon bahslashadi? Bu savolga javob quyida beriladi.

tarjimon asosiy majburiyatlari

Bu tarjima bilan shug'ullanadi insonni faoliyat qat'i nazar, bu mutaxassislar tomonidan amalga oshirilishi uchun muayyan vazifalari bor. Ko'p jihatdan u ancha tarjimon bahslashadi haqida bir savolga vazifalarini va javob bog'liq. Shunday qilib, siz nima ta'kidlash mumkin?

• shunday qilib, hujjatlarni, qoidalarga, taqdimotlar va bilan ishlash. Shu bilan birga semantik tarkibi, uslubi va so'z boyligini yo'qotgan kerak emas.
• tahrirlash matn ustida ishlash. Ularning kamaytirish, o'zgartirish yoki ta'mirlash; Yana, Tarjimon to'liq matni asl ma'nosini saqlab kerak.
• Biznes yozishmalar, suhbatlar va muzokaralar.
• uchrashuvlar, anjumanlar, muzokaralar va hokazo. E. Sinxron tarjima turli xil turlari uchun soqchilar xodimlari.

Eng tegishli til

eng muhim va tegishli bugun nima tildir? Ko'p odamlar bu ingliz, deb aytishim mumkin. Albatta, u bo'ladi. Men tarjimon ingliz kasb qancha bilish istardim ishonch hosil ko'p emasman. Va u bir muhim muammo bor bu erda: Ingliz dan tarjima to'langan eng past hisoblanadi. Bu ko'p sabablarga ko'ra bo'ladi. Lekin asosiy dalil ko'proq va ko'proq odamlar tilini o'rganish va tarjimon ehtiyoj shunchaki yo'qoladi, deb. Shunday bo'lsa-da, bo'sh ish o'rinlari 67% ingliz tiliga tushadi - bu, albatta, qiziqarli paradoks gap!

mehnat bozorida boshqa nima tillar muhim hisoblanadi? Statistika ma'lumotlariga ko'ra, bo'sh ish o'rinlari 14% nemis tushib. Shunday qilib, nemis tili Ingliz keyin ikkinchi o'rinda bo'lgan. Frantsuz (5%), Xitoy (4%) va ispan (2%) bo'lgan qolgan.

ko'p tarjimon qilsa qanday savol juda qiyin. daromadi ko'p omillarga bog'liq, chunki, qattiq, uni qamrab oladi. Va hali, siz eng asosiy nuqtalarini oshkor mumkin. Bu keyinchalik.

freelancing sohasida Tarjimon

Har bir o'tgan kun "erkin tarjima" ko'proq va ko'proq aylanib bormoqda. Bu Internet texnologiyalarini rivojlantirish va yangi mazmun birjalari paydo bilan, albatta, tufayli bo'ladi. Bu erkin tarjimon rasmiy tashkilotga bir ishchi ancha katta quvvatiga ega ekanligini qayd etish lozim. Axir, onlayn tarmoq tarjima va tadqiq qilish uchun, uni qo'yish mumkin ma'lumotlar, mazmun, video va matn, to'plamidir.

Qancha bir mustaqil tarjimon bahslashadi? Bir so'z ishlamaydi, bu savolga javob berish uchun. Bu yerda hamma narsa quyidagi omillarga bog'liq bo'ladi:

• tarjimon tiqilishi darajasi;
• mazmunan dolzarb darajasi tarjima qilinadi;
• kontent kerak va yana Internetdan foydalanuvchilar soni.

Bu professional tarjimon nisbatan 1 ming oyiga pul qodir ekanini, ammo, ta'kidlash lozim. $ (U kontent birjalari kelganda).

daromad darajasi, til qarab

Qancha Xitoy tilining tarjimon bahslashadi? Va Italiya? Bu, masalan, savollar daromad maqsadli tilda bog'liq deb o'ylayman odamlar tomonidan taqdim etiladi. Lekin, albatta, bo'ladi? Bu savolga javob quyida beriladi.

maxsus e'lonlar Til yo'nalishiga qarab, tarjima ishlari xarajatli usuli beruvchi bor. . Hisoblanadi professional o'rtacha ish haqi 40 ming rubl ekanligi hisobga olib, bu hisob quyidagi ma'lumotlar olish uchun arziydi:

• Yunon - 85 ming rubl.
• Arab tili - 61 ming rubl.
• Yapon tili - 60 ming rubl gacha.
• Xitoy - 47 ming rubl.
• Qozoq tili - 42 ming rubl.
• Italiya - 36 ming rubl ..

Ko'rib turganingizdek, u yunon yetakchi o'rinni egallaydi. Bu shu til egasi odamlar, eng pul bo'ladi. Biroq, bir ingliz tili qaerda haqida hayron mumkin. Qancha tarjimon Ingliz pul? Ishning g'alati, lekin bu til mutaxassislar juda oz pul egalik - Italiya dan tarjimon dan bir oz kamroq.

Ta'lim tarjimon sifatida ishlash

Men o'g'irlashga, turli ta'lim muassasalarida tahsil bo'lishi kerak tarjimon kasb? Bu inson sifatida o'z faoliyatini amalga oshirish uchun xohlagan joydan bo'ladi, bu voqea, har bir narsani bog'liq. Shunday qilib, u to'g'ri ta'lim bo'lmagan shaxs o'tadi Tashqi ishlar vazirligida yoki nufuzli rekord kompaniyasi dargumon. tashkilot bunday ichiga olish va rasman erda ishlash uchun, juda ko'p harakat qilish kerak. Bu shunday qilib, turli til musobaqalarda ishtirok etish uchun, eng kamida bir oz ish tajribasi pul ishlang, til mutaxassisligi bo'yicha oliy maktabda bir diplom olish va haqida. D.

Bir kishi freelancing sohasida tarjimon sifatida ishlash istasa, bas, u qadar ko'p tanglikni yo'q edi. Bu yerda, hamma narsa juda ham oddiy emas: siz faqat mijozga sinov ishlari bir necha yuborish va sifatli mutaxassis sifatida o'zini barpo etish. Lekin ba'zan bir yo'l freelancer qiyin va noaniq bo'lishi mumkin. Aslida, eng yaxshi joydan isbotlash uchun, siz juda yaxshi harakat qilish kerak.

ish joyi qarab daromad darajasi,

oliy ma'lumotli vakolatli tarjimonlar kerak Rasmiy tashkilotlar, albatta, Rossiyada ko'p bo'ladi. daromad darajasi ham ko'rib ekspert ishlaydi viloyati bog'liq. Rossiyada qancha tarjimonlar pul? Bu muhokama qilinadi.

Bu erda, o'rtacha oylik ish haqining ko'ra viloyati (biz bir vaqtning o'zida tarjima gaplashayotgan) qarab o'zgaradi statistika bor:

• Moskva viloyati - 60 ming 100 rubl dan.
• Leningrad viloyati - 40 ming 80 rubl dan.
• Volgograd, Yekaterinburg va Qozon - 30 ming 45 rubl dan.
• Boshqa yirik shaharlari - 27 ming 45 rubl dan ..

Qanday ko'proq topish uchun?

tarjimalarni, albatta, istayman, odamlar uchun ba'zi maslahatlar mavjud. Agar quyida berilgan maslahat, kabi barcha savollarga amal bo'lsa o'zlari tomonidan yo'qoladi "qancha Xitoy, Italiya yoki Ispaniya ning tarjimon bahslashadi». Axir, hamma narsa ish manbai ustida juda ko'p emas bog'liq, balki harakat ustiga qo'llaniladigan.

• Bu doimiy takomillashtirish zarur. Bu til ichki va amalga o'rganib, keyin borib joyim yo'q ko'rinadi, agar shunday bo'lsa, to'xtatish emas. Bu ba'zan, til ham juda ixtisoslashtirilgan qirralari, yangi tashkil ochish kerak. Comfort zonasi zararli va har qanday holatda ham u qolish mumkin emas.
• bir nufuzli kompaniya yoki tashkilot tanlash.
• yashash joyi va, shuning uchun, ish tanlash.