Germaniya Hikmatlar rus tiliga tarjima

Germaniya Hikmatlar juda xilma-xil. Ular, albatta, u erda faqat katta raqam - u rus ko'ra ham ko'proq mumkin. Va, albatta, nemis donolik alohida qiziqish uyg'otmoqda. Men batafsil aytib o'tmoqchiman undan chunki Xo'sh, mavzu qiziqarli bo'ladi.

Germaniya hikmat haqida

Germaniya maqol ro'yxati oldin, u qisqacha butun mavzu haqida bizga xabar bering arziydi. Shunday qilib, birinchi navbatda. Hikmatlar - u deb emas. Ular bir-biridan farq qiladi. Deb - u bir tugallanmagan gap, muayyan ramziy ahamiyatga ko'tarib xayoliy va yorqin ifodasi bilan xarakterlanadi. Lekin maqol donolik emas. Ular maxsus, ma'naviy belgilar bor. Bu ularning asosiy ajratib turadigan o'ziga xos xususiyati hisoblanadi.

Nima uchun bu belgi ifoda odamlar juda sodda va doimiy har bir madaniyat ham o'rnashib bo'lgan? Hamma narsa oddiy. Bu so'zlar oddiy odamlar, odamlar tomonidan tashkil etiladi. Hech kim bir davrada o'tirib, ifoda yozish uchun nima hayron emas. Barcha bu o'z-o'zidan paydo - ayrim hollarda, ba'zi holatlarda. Va shuning uchun u tikildi. Barcha hayot ifodalar va yengil emas. Bu tuzi hisoblanadi. Ular aslida bir kishi faqat o'ylamayman qilish, va hech narsa tahlil mumkin - ba'zan hatto o'z hayotlarini. Ular chuqur ma'noga ega, va har bir kishi o'z bu so'zlar narsa o'rganish imkoniyatiga ega bo'ladi.

Hikmat talqin qilish oson. A bosh misol quyidagi ifoda hisoblanadi: "Der Ball uy guzaligini Spieler sieht". "To'p yaxshi futbolchisi deb biladi." Deb so'zma-so'z tarjima eslatgan bir narsa, shunday emasmi? To'g'ri, u bizning buyuk ta'vilidir "catcher va hayvon ishlaydi."

Har bir millat o'ziga xos va o'ziga xos bo'ladi. Germaniya maqol - mahalliy madaniyatining bir qismi emas. Agar mavzu puxta o'rganish bo'lsa, biz Germaniyada paydo bo'lgan so'zlar majmui, bir xil yoki rus bilan bir shunga o'xshash ma'noga ega ekanligini ko'rishingiz mumkin.

Iboralar Rossiya o'xshashlik

Shunday qilib, u bir necha nemis maqol o'tkazish zarur. Eng ajoyib biri quyidagicha: "Adel im Gemüte, nicht IM Geblüte liegt". quyidagicha uni tarjima: ". muruvvat - bu qonda emas, balki qalbida" Biz tarjimasi bilan taniqli nemis maqolni haqida gapirish bo'lsa, bu, ehtimol, juda boshida turgan bo'ladi. Va maxfiy symsla qidiruv zarur emas - u yuzasida yotadi.

Biz hammamiz "barcha vaqt" Rossiya, so'z yaxshi bilishadi. Xo'sh, nemislar ham shunday deyapman. Faqat u turli tovushlar: "Barcha Sokin Zeit Sein währt". A "Down va Out alam - boshlanishi"? Juda tez-tez bizning odamlar tomonidan ishlatiladigan. Germaniyada, turli tovushlar: «Aller Anfang ist schwer". Haqiqat va yana oqlangan bir oz tarjima: "Har qanday qattiq boshlanadi." Lekin mohiyati tamoyili bir xil bo'ladi.

"O'n Ishga» - biz muntazam ravishda eshitib nima. "Ist ein schweres Malter ALTER": nemis, ifoda quyidagicha bo'ladi. boshqa tarjimasi, lekin ma'nosi bir xil bo'ladi. "Old yoshi - og'ir to'lovi" - va bu haqiqat.

juda original ifoda bor. Tilimizda bu kabi tovushlar: Uzoq umr "Dastlab u nido qilindi:" "!. Va oxiri dafn marosimida qo'shiq kabi yangradi. " va barcha shuning aniq - bir misol zarur emas deb, hatto Rossiya o'xshashlik keltiraman. Bu Germaniya tushdi ekan kabi yo'l bilan, u tovushlar: «Am Anfang hiess es« Lebe lang! ». Das Ende Klang wie Grabgesang ".

noyob ifoda

Amalda, baribir, ayrim kishilar ham, bir bor va shu ibora, faqat ular turli xil yo'llar bilan ovoz, va u mantiqiy bo'ladi. Bu haqiqat tarjimasi bilan oldingi nemis Hikmatlar isbotladi.

Lekin Germaniya o'z o'ziga xoslikni bor. Hikmatlar, odamlar qolgan mavjud emas analojiler shaklida. Bu erda bir bosh misol: "Anfang und Ende Reichen einander xanda o'lib". "Ning bir-biriga qo'llarini ushlab torting oxirida bilan boshlang.": Rus tilida bu kabi tuyulsa qat'iy nazar, qanday qilib - Albatta, bu hech boshladi, degan ma'noni anglatadi, qat'i nazar holatlar nihoyasiga uchun ishonch hosil bo'ladi. Juda qiziqarli ifoda. "Beredter MUND geht nicht zugrund" - deb tarjima qilingan «krasorechiem halok bo'lmaydi bilan." Ba'zi odamlar uchun mukammal darajada javob beradi, bizning qisqa ta'rifi, aqlga kelgan - ". Gab sovg'asi" Germaniyada, boshqa ko'plab davlatlarda bo'lgani kabi, ular ona tili qadriga va so'z ko'p qodir, deb ishonaman. Bu, ehtimol, chiqib ketdi va ifoda berilgan bo'lyapdi.

iboraning maxsus belgilar "Beshar zehn Neider denn ein Mitleider" hisoblanadi. quyidagicha tarjima qilinadi: ". yaxshiroq 1 sempatizani 10 hasad" Bu maqol bir marta ona nemislar belgi ko'rsatadi. Va ularning sabr tasdiqlaydi. iboraning ma'nosi aniq emas. Va, albatta, u hamdardlik boshqa hasadgo'ylikdan sabr qilish yaxshidir. Agar hasad bo'lsa, hech narsa yo'q. ko'pchilik uchun bir uyg'unlik, bir ayanchli. Emas, balki eng yaxshi tuyg'u.

moliyaviy ma'noda bilan iboralar

Germaniya - boy mamlakat. boy va muvaffaqiyatli odamlarning ko'p bor. Balki bu paradoks, ammo ko'p nemis Hikmatlar boylik, ya'ni bir tuyg'usi bor - bu harakat uchun, yaxshi va zarur. Rossiya farqli o'laroq .. Qisqacha turmush darajasini va ishsizlar sonini solishtirish uchun - -, va shuning uchun topilmalar hojat yo'q "hayo kam bo'lmaydi" "Kambag'allikka hech vitse bo'ladi". Misol uchun, bu erda bir gap yaxshi misol bo'ldi: "Armut ist mo'ynadan Nikriste FUT». deb tarjima qilingan «Qashshoqlik podagra hissa qo'shadi". Har bir inson, bu dahshatli kasallik, endi inson tanasi jarohati deb biladi. Shunday qilib, bu erda ma'nosi aniq emas.

"Dem Armen Oxitob das Ärgste zuteil wird". Bu gapning ma'nosi kam ulushi tobora yomon yomonlik tushadi, deb aslida haqida. "Dangasalik qashshoqlik to'laydi", degan ma'noni anglatadi yana bir ifodasi. Afsuski, hamma odamlar tushunish chuqurroq ma'no. Aniqrog'i, ular to'liq tushunib bo'lmaydi. quyidagicha nemis o'qiydi: "Faulheit Abendliches ravshan ning mit Armut". Va yana bir undovchi maqol: "Unglück trifft nur Armen o'lib". Uning ma'nosi muammolar har doim kambag'allarga faqat kelib, deb aslida yotadi.

Va bu faqat misollar ham bor. Germaniyada hech ajablanarli joyi yo'q, odamlar qobiliyati moyil. Bu mol-dunyo va xavfsizlik qiymati ancha oldin tashkil etilgan bo'lishi mumkin, va yuqoridagi xalq donoligi rol o'ynashi mumkin.

buyuk hikmat

Rus tiliga tarjimasi bilan nemis maqolni haqida gapirganda, u buyuk faylasuflar, yozuvchi va Germaniya boshqa mashhur insonlar uchun tegishli ifoda e'tiborini ta'kidlash lozim.

Misol uchun, Iogann Gote marta dedilar: "Ein Mensch Sein heißt ein Kämpfer Sein", deyish "Bir kishi bo'lishi - bu qiruvchi bo'lish, degan ma'noni anglatadi." Va u haqida to'g'ri, chunki. Axir, odamlar muammolarni, to'siqlar, qiyinchiliklarda, ular duch muammo bilan kundalik duch. Va qat'i nazar, ular bo'lishi mumkin qancha, qochar joy yo'q. har bir narsani, hatto kuch bilan, tushunish kerak. Va bu kurash emas? Shu mavzu, uning boshqa gaplarida to'xtalib shunday yangradi: "Nur verdient sich Freiheit wie das Leben, erobern Muss sie täglich der deydi". Va ma'nosi faqat bir kishi har kuni ular uchun jang hayot va erkinlik, loyiq, deb hisoblanadi.

Va Nietzsche "umwertung aller Werte" kabi bir narsa kiritildi. Ya'ni "qadriyatlar qayta". Bu erda va shuning uchun hamma narsa aniq - u kishi ba'zan bir narsa juda ko'p ahamiyat edi.

Marks va Engels - hisobotlarining massasi qalam tegishli bo'lgan, shuningdek, taniqli odamlar emas. Hatto u tarjima bilan nemis Hikmatlar va so'zlari emas, lekin ular e'tiborga loyiq bo'lsa. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" , ( "Being ongini belgilaydi") "Die Arbeit xet uy Menschen geschaffen", "Das Rad deydi Geschichte (" Mehnat insonni yaratgan ") zurückdrehen" ( " faqat bir necha bo'ladi - tarix g'ildiragini orqaga burilib") mashhur so'zlari, ularga tegishli.

Genriha Geyne istardim mashhur hikmatli so'z tasdiqlarni mavzuni to'ldiring. sinov muallifi va shoir ona tili kuni u kabi yangradi: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine ma'lumoti ". Va yon, bir kishi hamma narsani ko'radi, deb mohiyati. Ahmoq faqat bitta holatda asosida xulosalar tortadi.

nozik ma'no bilan ifoda

Ko'pchilik noyob nemis Hikmatlar va hikmat juda nozik ma'no bor. Va ular ajoyib ekanligini. Misol uchun: "Wenn man Auch schief sitzt, shuning uchun muss odam doch Gera vamos". Tarjima bir odam, u har doim to'g'ri bo'lishi kerak, deb egri o'tirgan bo'lsa ham, deb. hikmati ham yaxshi ma'noda «Inson urf schnell alt und zu spät gescheit wird". Va bu: odamlar juda tez va juda kech aqlli bo'lishga qarib. Juda to'g'ri. "Keine Antwort ist Auch eine Antwort" - bu so'z asosiy g'oyasi hech javob bor bo'lsa, u hali javob deb hisoblanadi. paradoks, lekin u sodir bo'ladi. gap "wer viel fragt, der viel irrt" juda dolzarb ma'no o'z ichiga oladi. Uning ma'nosi oddiy. Lekin u juda ko'p, va tez-tez bo'lib shaxs faqat aslida ko'pincha noto'g'ri hayron bo'ladi.

Xo'sh, yuqorida barcha - u nemis xalqining baxti mumkin o'sha ifodalar, hikmat va Hikmatlar, faqat bir qismi. Bu, albatta, faqat bir xat emas, va bu belgi, qadriyatlar va nemislar g'oyalar shakllanishiga ta'sir edi - har bir haqida o'ylab bo'lsa, u nemis madaniyati deb, so'zlarning ko'p kuchli ko'rinadi.