Tarjima bilan lotin hikmat. Lotin transkripsiyasida Beautiful ifoda

Aftidan, deb atalmish qanotli iboralar va dunyoning ko'plab xalqlari folklori so'zlar ulkan soni qadim zamonlardan beri lotin olingan deb tushuntirishga hojat yo'q. Bugun Ko'pchiligimiz ham ularga tanish va butunlay oddiy narsa hisobga olib, bunday iboralar e'tibor emas. Lekin, o'z mohiyatiga ko'ra, ular juda qadimiy ildizlariga ega. Bo'ldi, lotin eng mashhur iborani ko'rib chiqaylik, shuning uchun, bir klassik gapirish.

Lotin va tilining kelib chiqishi

Lotin kelib chiqishi, kabi, hind-Yevropa tegishli til oilasi Italiya va kichik guruh Lotin Faliscan tilining. Bu tilning Tug'ilgan davri Masih oldin bir necha asrlar davri deb atash mumkin. U iymon kabi Birinchidan, bu xalqlarni gapirdi, tez-tez lotinlar chaqirdi. gapirish Lekin u, umumiy an'anaviy tushuncha. Eng mashhur orasida Rimliklarga bo'lgan.

Rim imperiyasining

Lotin aniq, uning cho'qqisiga yetdi , Rim imperiyasining Avgust hukmronligi davrida, bir joyda men asr eramizgacha. Ko'pchilik tarixchilar lotin "Oltin yoshi», bu davr qo'ng'iroq.

va vaqtda foydalanish hozir lotin ifodalar bor edi, deb hech ajablanarli joyi yo'q. Lotincha Beautiful iboralar, keyin juda keng ishlatilgan va til rasman qadar davlat darajasida qabul sonsuzdan qildi G'arbiy Rim imperiyasining qulashi va uning umumiy halokat. rasmiy, bu bilan o'lik til o'zini ko'rib da, biz rozi, ammo keyinchalik bu haqida ko'proq mumkin emas.

qadimiy dunyoda lotin hikmat

Kabi tovushlar kabi g'alati, lekin Rim imperiyasi uning afsonalarda bilan, shu qadimiy Gretsiya ko'ra, dunyoni taniqli iboralar, maqollar va so'zlaridan juda katta raqam berdi. deyarli har qanday ifoda lotin vaqt bir maxfiy falsafiy ma'no kabi ekanligi, jabbor sababi shunday erga tushib, gapirish emas, balki faqat yuqori, lekin. Yunon afsona, boshqa tomondan, juda ajoyib qarash va amalda real dunyo bilan hech qanday aloqasi yo'q.

( "" Men, men »(Veni, VIDI, vici) fath, ko'rdim, kelib yoki" bo'l va: Agar kishi ham, lotin eng taniqli ifoda biladi nima haqida savol bo'lsa, antik Rim bizga keldi, u javob beradi, ehtimol, et majburiyati) »ajratish. Ushbu so'zlar buyuk Qaysarga, shuningdek, u o'lim to'shagida ibora tegishli: "Brutus, siz ham ...".

Boshqa Lotin tillarda bilan aloqa

Endi tarjimasi bilan lotin ifodasini topdi juda tez-tez bo'ladi. Biroq, ko'p tarjima talqini shunchaki shok ichiga sho'ng'iydi. ko'p odamlar oddiygina tanish ibora ta'vilidir Lotin tushunchalar ekanligiga ishonmayman, aslida. Bu tufayli nafaqat lotin umumiy catch iborani ishtirok ekanligiga bo'ladi. Ularning ko'pchiligi uchun foydalanish kirganidan keyin shunday bo'ldi lotin.

Ehtimol siz ko'plab iborani "A do'st muammo ma'lum bo'lgan", u, odatda, har qanday millat, har qanday folklor, har qanday tilda uchraydi bilaman. hatto boshqa madaniyati olingan dastlab bunday hukm, u aniq Rim faylasuflari edi, chunki Lekin aslida, biz call nima tushunchasi bilan bog'liq bo'lishi mumkin "Lotin ifoda tarjima".

katta faylasuflar va mutafakkirlar

Rim (va, albatta, har qanday) faylasuflar va mutafakkirlar - dunyo, faqat chuqur fikrlar Spin bosh juda ko'p iboralarni berdi alohida kategoriya, bu mujassam yoki lotin deb ifoda.

Lekin aytish nima, hatto boshqa millatidan bo'lgan o'z davrining ko'plab mutafakkirlar, uning hukmi edi bildirdi lotin. Menimcha, hatto "o'z falsafiy hikmat bilan Dekart bo'lsa, shuning uchun men (Cogito, ergo sum)» mavjudman.

Rim bizga iborani keldi "Men Sokrat nisbat qilingan narsa» (Scio meni nihil scire), bilaman, deb bilaman.

Juda qiziqarli faylasufona qarash va Rim shoiri Quintus Goratsiyning Flaccus aytgan so'zlari ko'plab. U tez-tez, yaxshi, misol uchun, ifoda "Love Men sevaman istagan narsa emas, lekin siz, nima ega nima.", Nozik va yumshoq falsafiy ma'noga ega lotincha (yana sevgi), ham chiroyli ifoda ishlatiladi U, shuningdek, o'lchov har bir narsada bo'lishi kerak ", deb, (chizib Diem)» lahzani tutib, shuningdek ma'lum Bugungi kunda "iborasi va" tutib kuni "yoki kirim qilinadi."

Lotin adabiyoti

yozuvchilar (yozuvchi, shoir va dramaturglar) kelsak, ular lotin saqlab emas va ko'pincha uning asarlarida original hukm, lekin Lotin transkripsiyasida ifodasini nafaqat ishlatiladi.

Eslatib o'tamiz kamida she'r Ukraina shoira Lesya Ukrainka "Kontra spem Spero" ( "umid bo'lmaganida, men umid"). Lekin mohiyatiga ko'ra u «Kontra spem spero» Shu qiymati bilan Lotin ifoda hisoblanadi.

Biz u »vino Veritas iborani" foydalanadi bo'lgan Aleksandr Bloğu'nun, ( «In vino Veritas») tomonidan she'rini eslang mumkin. Lekin Pliniy bu ibora. Aytgancha, u avlodlari, shuning uchun taxmin qilish, gapirish va «vino Veritas, demak bibamus! yilda» o'girdi (vino Veritas ", shuning uchun, bir sharob!"). Va bunday misollar natijasi juda ko'p bo'lishi mumkin.

Zamonaviy dunyoda lotin hikmat

Aslida, bir qancha, biz bugun foydalanish mashhur ibora, albatta, ularning kelib chiqishi haqida fikr emas, deb hayron bo'ladi. Bu, asosan, hali tarjima bilan lotin ifoda bo'ldi.

ning Lotin merosi bizga qoladi, nima ko'rib chiqaylik. Albatta, zamonaviy dunyoda lotin ko'plab go'zal ifodalar juda mashhur, lekin eng keng tarqalgan falsafiy so'zlar hisoblanadi. ( "Yulduzlar tikanlar orqali" - "sevish katta narsa", "Lazzatlarni farq", "molehills chiqib tog'larni qilish", "hech tutun olov holda mavjud" - "ruxsat Silence", kim kabi mashhur iboralar bilmaydi original "o'ng bor tutun va yong'in qaerda") "Agar tinchlik bo'lsangiz - urush tayyorgarlik", "a ayol har doim o'zgaruvchan va o'zgaruvchan bo'ladi", "o'z boyligi (taqdir) har bir kishi me'mori", "qonun Jaholat hech bahona emas" "Oh, marta! o'lik to'g'risida O odatlarni "," - ( "Bold bilan birga" Taqdirimsan jasur (Fortune) yordam beradi ", yoki yaxshi yoki hech narsa", "olov va qilich (qilich)", "Aflotun mening do'stim, lekin haqiqat qadrliroqmi" (homiysi ) omad ")," botil behuda, barcha - Rush »,« Non va Shirk "," Man - bo'ri »,« Til - sizning "dushman (asl" tilda - xalq dushmani va iblis va ayollarning biri ")," forewarned "forearmed, va hokazo. d bo'ladi.? Biroq, ehtimol, eng muqaddas so'z - u «Tarixning Mori» ( «Living, Tarixning Mori").

Yuqoridagi misollardan ko'rinib turibdiki, barcha turli tillarga tarjima qilingan va ba'zan turli xil talqin etiladi, lotin taniqli ifoda bor. Ha ha! Bu biz ajdodlarimizdan meros qilib aynan.

qanotli iboralar va so'zlar, shu jumladan, boshqa tomondan (va albatta, bu), kuni Lotin boshqa ekinlar kelgan, qaysi topish mumkin. Eng tez-tez, bu sharqona donolik. Ba'zi jihatdan u bir vaqtlar Rim imperiyasining mutafakkirlari tomonidan aytilgan falsafiy dalillarni, hatto o'xshash bo'ladi. muayyan darajada er yuzidagi xalqlar deyarli barcha madaniyatlar o'zaro chunki bu ajablanarli narsa, yo'q.

xulosa

bir natija qilar ekanmiz, u butun deb ko'rish mumkin Lotin tili, tarixi madaniyati va jamiyat dunyoni miqyosda Blood Rafael Sabatini romani so'zlarini esga yordam olmadi juda ko'p qanotli iboralar va iboralarni berdi: ". Rostini aytsam, eski Rimliklarga aqlli odamlar edi" kimdir eslay olmaydi yoki u lotin tilida uning sevimli ifoda etdi oldin, bilmasa «Audaces Fortuna juvat» ( «Bo'ldi, taqdiri" yordam beradi).

o'lik til - Va u lotin, deb da'vo qilganlar noto'g'ri emas. u endi tibbiyotda ishlatiladi haqiqatni haqida emas, balki, u nasroniylik ham, uni unutish emasligini qayd etish lozim. Masalan, bugungi kunda Lotin Muqaddas pastroqqa, Vatikan va rasmiy til hisoblanadi Malta ordeni.

Tashqi ko'rinishiga ko'ra, catch iborani eshitish, shuning uchun shu O'rta asrlarda keng tarqalgan edi, deb bir necha ilohiyotchilar tomonidan Muqaddas Kitobdan ostida jihozlangan, yoki bildirib, gapirish juda keng tarqalgan bor kundalik hayotda bo'ladi.

Bu nima uchun emas, balki faqat lotin, balki odamlar ko'p, uning rivojlanish va taraqqiyot bir qo'lini edi, shukr avlodlari buyuk muhabbat va hurmat qiladi.

Ba'zan, hatto hozirgacha ayrim zarb Lotin qanotli so'zlar ishlatish, deb ketadi!

Ammo, tez aylangan iboralar va so'zlar turli xil topishingiz mumkin, lekin hatto World Wide Web hech bir manba to'liq ro'yxatini taqdim olmaydi. Eng yaxshi, eng mashhur yoki eng ko'p ishlatiladigan iboralarni topish mumkin. Va qancha hali noma'lum, va tarix pardasi ortida yashirin, noma'lum ...