Xosligi - har ikki hosil va nima qilsa

20 asrda - va hozir 21 yilda - uning xususiyatlarini, xatti, belgi - - tajriba gumanitar maydoni tobora insonni qo'yib ilmiy tadqiqotlar markazida. Biz emas, balki mavhum hodisa sifatida, tili ham manfaatdor, lekin inson tabiatning bir namoyon, rivojlanish yutuqlari sifatida: tilshunoslik bor bir xil bo'ladi. ilm-fan, hali hech umumiy tushunchalar va qanday ham "xosligi" belgilaydi bor. Biroq, "Dunyoning tili rasmda" bilan birga - tegishli tushunchasi - fonetika bilan boshlangan va matn so'nggi - hodisa tili ta'lim barcha darajalarda olimlar oladi. til xatti va inson ifoda majmuini - juda umumiy shakllantirishdagi biz bu til shaxsini aytish mumkin. shaxs söyleminin shakllantirish, eng avvalo, uning ona tilini ta'sir qiladi.

Va bu erda biz u fikrlash tilini belgilaydi, unga muvofiq, o'sha til faraz (masalan, Sapir-Whorf gipoteza) eslang kerak. Misol uchun, Rossiya zabon odamlar uchun boshlang'ich Karnay orqali idrok etiladi aniq va noaniq maqolalar, kompleks tushunchalar German tillari (nemis tili, Daniya,). Va Polsha bilan solishtirganda, Rossiya hech "ayol-moddiy Turkum." Bor Polsha (a olmosh yoki, aytaylik o'rtasida ajratadigan qaerda deb , fe'l shaklida) kamida bir odam bor edi bo'lgan bir guruh, rus uchun - bu faqat ayollar bo'lib, bolalar, yoki hayvonlar, yoki boshqa bor edi bo'lgan bir guruh haqida yoki yo'qligini hech asosiy farqlar bor. ta'siri qanday? emas, balki kambag'al tayyorlash va boshqa lingvistik ongi, bir til shaxsi natijasidir o'rganib tilda xatolar.

o'z ona tilida gapirgan bo'lsa ham, biz forumlarda o'qituvchilar bilan, tengdoshlari orasida, masalan, turli xil yo'llar bilan muloqot. Ya'ni, aloqa sohasida qarab, biz identifikatsiya qilish turli fazilatlarini foydalanamiz - til, dizayn takliflar, uslubi tanlash, bizning til tenglik nima. Uning shakllanishi o'z ona kabi til, balki ta'lim orasida, ta'lim va ixtisoslashuvi sohasida darajasini nafaqat ta'sir ko'rsatadi. Bu shifokor til to'g'rilik, masalan, individual programlayıcının tilida yoki qishloq xo'jaligi xodimi har xil bo'ladi, deb aslida e'tibor arziydi. Shifokorlar ko'pincha, Tibbiy termin foydalanadi, hatto oddiy nutqida, ularning birlashmalari va taqqoslashlar inson tanasi uchun bog'lab ehtimoli ko'proq bo'ladi. nutq muhandislar esa tez-tez Mashina va mexanizmlar bilan bog'liq misollarni kuzatiladi. Shunday qilib, til inson tuzilishi ko'plab omillarga bog'liq. Atrof-muhit bo'lgan, biz bilan birga asos, shuningdek, bizning belgilar va shaxs xususiyatlarini yaratish, ulg'aydik, bu tuzilishi doimiy rivojlanish bo'ladi, va u bizning tirikchilik va atrof-muhit ta'sir qiladi. Turmush, aytaylik - - u erining oilasi tomonidan qabul qilingan Hikmatlar yoki "so'zlarni", foydalanib, turli xil bir oz gapirish boshlanadi yana bir oila olish kabi unutmang. til to'g'rilik bir chet tili muhitida rivojlanishda davom etmoqda bo'lsa ham, yanada qiziqarli, shundaydir. Shunday qilib, biz muhojirlar xususiyatlari bir qator farq bor, ular har kuni muloqot qilish kerak bo'lgan tilni ta'sir qiladi.

nazariyasi va tilshunoslik Amalda tarjimon til to'g'rilik alohida o'rin bor. Mediator - - boshqa hodisalar bir madaniyat uzatuvchi tarjimon muayyan madaniyat tashuvchi, balki bir vositachi nafaqat ekanligi. Uning vazifasi ma'lumot uzatish, lekin faqat, shuningdek, tez-tez, o'quvchi, original til tuyg'ular va birlashmalari bir xil, uzatish hissiy ta'siri bilan bir xil kuchga rekonstruktsiya. tushunib yoki noto'g'ri tushunib, va ifoda va metafora tanlash bilan tugaydigan emas joylardan - - Va u har bir narsani bo'lgani kabi, amalda o'tkazish mumkin emas juda "ob'ektiv" ekan tarjima til shaxsini ta'sir qiladi. Ayniqsa, yorqin qaytib turli tarjimonlar tomonidan shu she'ri tarjima misol uchun kuzatilishi mumkin. Hatto shu vaqt ichida (masalan, amalga oshirilayotgan Petrarch tarjimasi Kumush Yosh shoir) oxir-oqibatda, uslubi, ko'rish tizimi va turli tarjimalarida shu she'ri umumiy ta'siri tubdan farq qiladi.